|
Solomos, Dionysios u. a.: Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch, hrsg. v. Efrossini Kalkasina und Elisabeth Weiler, übers. von. Efrossini Kalkasina u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv zweisprachig). Dionysios Solomos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Konstantin Kavafis (Autor*in), Grigorios Xenopoulos (Autor*in), Stratis Myrivilis (Autor*in), Elli Alexiou (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Ilias Venesis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Anastasia Apostolidou (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Michael Schroeder (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Gimossulis, Kostis u. a.: Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, hrsg. v. Niki Eideneier und Sophia Georgallidis, übers. von. Doris Wille u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv 12905). Kostis Gimossulis (Autor*in), Angela Kastrinaki (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Petros Tatsopoulos (Autor*in), Lena Divani (Autor*in), Ioanna Karystiani (Autor*in), Aris Sfakianakis (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Vassilis Gurojannis (Autor*in), Vassilis Tsiambussis (Autor*in), Jorgos Chronas (Autor*in), Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Natassa Kesmeti (Autor*in), Dimitris Nollas (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Nikos Vassiliadis (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Nikos Chuliaras (Autor*in), Kostula Mitropulou (Autor*in), Panikos Päonidis (Autor*in), Pavlos Matessis (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Periklis Sfyridis (Autor*in), Elias Papadimitrakopulos (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Klaus Billig (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Maria Petersen (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Kazantzakis, Nikos: Brudermörder, übers. von. Chlodwig Plehn, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1974 (dtv 1037). Nikos Kazantzakis (Autor*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in) |
1974 |
|
Verschiedene: Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10379, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1985 (dtv). Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1985 |
|
Verschiedene: Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10571, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1986 (dtv). Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in) |
1986 |
|
Sotiropoulos, Ersi (2001): Bittere Orangen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. (= dtv Premium 24274). Ersi Sotiropoulos (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Verschiedene (1988): Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. Verschiedene (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Gritsi-Milliex, Tatiana et al. (1993): Griechische Erzählungen. Originalausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. (= dtv 1290). Tatiana Gritsi-Milliex (Autor*in), Lilika Nakou (Autor*in), Verschiedene (Autor*in), Nikos Chouliaras (Autor*in), Rea Galanaki (Autor*in), Angela Kastrinaki (Autor*in), Nikos Kavvadias (Autor*in), Ersi Lange (Autor*in), Dimitris Nollas (Autor*in), Nikos Sarantakos (Autor*in), Siranna Sateli (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Antonis Sourounis (Autor*in), Despina Tomasani (Autor*in), Vassilis Tsiamboussis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Dimitris Chadsis (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Epaminondas Ch. Gonatas (Autor*in), Kostas Tachtsis (Autor*in), Wassa Solomou-Xanthaki (Autor*in), Menis Koumandareas (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Jorgos Chimonas (Autor*in), Kostoula Mitropoulou (Autor*in), Maro Douka (Autor*in), Gaby Wurster (Übersetzer*in) |
1993 |
|
Alexiou, Elli: „Imperial College“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 128–139. Elli Alexiou (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Chronas, Jorgos: „Die Frau aus Patras“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 113–118. Jorgos Chronas (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Chuliaras, Nikos: „Ein Zug durchquert meinen Traum“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 187–191. Nikos Chuliaras (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Dimitriou, Sotiris: „Verzeih mir“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 95–100. Sotiris Dimitriou (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Divani, Lena: „Kaffeestunde mit Samantha“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 65–69. Lena Divani (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Eftaliotis, Argyris: „Marinos Kontaras“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 16–39. Argyris Eftaliotis (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Fais, Michel: „u.s.w.“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 43–49. Michel Fais (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Gimossulis, Kostis: „Zweiter Sturzhelm“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 8–27. Kostis Gimossulis (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Gurojannis, Vassilis: „Der Vandale und das Gedicht“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 101–104. Vassilis Gurojannis (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Karkavitsas, Andreas: „Die Gorgona“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 6–15. Andreas Karkavitsas (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Karystiani, Ioanna: „Die Jüngste“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 70–79. Ioanna Karystiani (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Kastrinaki, Angela: „Trigonometrie“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 28–42. Angela Kastrinaki (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Kazantzakis, Nikos: „Der Tod des Großvaters“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 64–73. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Kentrou-Agathopulou, Maria: „Mein Großvater auf den Kohlen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 212–216. Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Klaus Billig (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Kesmeti, Natassa: „Frau Nirou“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 131–140. Natassa Kesmeti (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Kurtovik, Dimosthenis: „Der andere Pfad“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 119–130. Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Matessis, Pavlos: „Die Sonnenblume“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 204–211. Pavlos Matessis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Michalopoulou, Amanda: „Vier Quartette“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 50–57. Amanda Michalopoulou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Milionis, Christophoros: „Phryne“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 178–186. Christophoros Milionis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Mitropulou, Kostula: „Katerina“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 192–196. Kostula Mitropulou (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Murselas, Kostas: „Reisende in Innenräumen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 241–247. Kostas Murselas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Myrivilis, Stratis: „Kapitanios“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 74–91. Stratis Myrivilis (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Nikolaidou, Sophia: „Es gibt auch Tote, die nicht schlafen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 91–94. Sophia Nikolaidou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Nollas, Dimitris: „Die beschlagenen Scheiben“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 141–148. Dimitris Nollas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Palamas, Kostis (2001): Zwei Sonette. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 36–39. (= dtv zweisprachig). Kostis Palamas (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Übersetzer*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Päonidis, Panikos: „Der Frühling, das Wäldchen, Anja“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 197–203. Panikos Päonidis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Papadimitrakopulos, Elias: „Thermalbad im Meer“, in: Eideneier, Hans und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 225–232. Elias Papadimitrakopulos (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Papajorgis, Kostis: Der Rausch: ein Philosophischer Aperitif, übers. von. Wurster Gaby, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1998. Kostis Papajorgis (Autor*in), Wurster Gaby (Übersetzer*in) |
1998 |
|
Samarakis, Antonis: „Der Fluß“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 140–147. Antonis Samarakis (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Seferis, Giorgios: „Rede in Stockholm“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 148–154. Giorgios Seferis (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Seferis, Giorgos (2001): Helena. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 170–171. (= dtv zweisprachig). Giorgos Seferis (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiter*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Sfakianakis, Aris: „Die Chinesische-Restaurant-Krankheit“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 80–90. Aris Sfakianakis (Autor*in), Maria Petersen (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Sfyridis, Periklis: „Flittchens Tod“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 217–224. Periklis Sfyridis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Sikelianos, Angelos (2001): Der Marsch des Geistes. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 162–169. (= dtv zweisprachig). Angelos Sikelianos (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiter*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Skambardonis, Jorgos: „Meltem und die Kettensägen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 160–172. Jorgos Skambardonis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Solomos, Dionysios (2001): Das Ungeheuer. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 6–9. (= dtv zweisprachig). Dionysios Solomos (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiter*in), Caspar Faber (Übersetzer*in) |
2001 |
|
Vassiliadis, Nikos: „Lobrede auf die Kochkunst“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 173–177. Nikos Vassiliadis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |
|
Venesis, Elias: „Die Möwen“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 92–111. Elias Venesis (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Xenopoulos, Grigorios: „Sussana, die Tochter des Pfarrers“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 40–63. Grigorios Xenopoulos (Autor*in), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzer*in), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Zei, Alki: „Über die Liebe“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 233–240. Alki Zei (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in) |
2001 |