Agis Sideras

Nachweise

• GND-Referenz
  Sideras, Agis (133529371)

Person

• Name in Muttersprache
  Άγις Σιδεράς
• Vorname
  Agis
• Familienname
  Sideras
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland, Griechenland
• Geburtsdatum
  21/07/1974
• Geburtsort
  Göttingen
• Wohnort
  Athen

Familie: Vater

• Name in Muttersprache
  Αλέξανδρος Σιδεράς
• Vorname
  Alexander
• Familienname
  Sideras
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland, Griechenland
• Geburtsdatum
  18/11/1935
• Geburtsort
  Kandila, Präfektur Ätolien-Akarnanien
• Sterbedatum
  14/07/2019
• Wohnort
  Göttingen
• Studienfach des Vaters
  Klassische Philologie, Philosophie, Sprachwissenschaft, Byzantinische und Neugriechische Philologie
• Beruf des Vaters
  Neogräzist, Byzantinist

Familie: Mutter

• Name in Muttersprache
  Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα
• Vorname
  Paraskevi
• Familienname
  Sidera
• Geburtsname
  Lytra
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  1941
• Wohnort
  Göttingen, Athen
• [Studienfach der Mutter]
  Klassische Philologie, Pädagogik, Psychologie
• [Beruf der Mutter]
  Neogräzistin, Pädagogin

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Max-Planck-Gymnasium Göttingen
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Abitur
  • • Einrichtung
      Universität Heidelberg, Universität Göttingen
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik, Philosophie, Klassische Philologie
  • • Einrichtung
      Universität Heidelberg
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Dr. phil.
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik

• Beruf

  • Beruf
    Schriftsteller, Journalist, Verlagslektor, Übersetzer

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Göttingen, Athen

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
  • • Auslandsaufenthalt
      Athen
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Verlag der Griechenland Zeitung, Ekdoseis Kyriakidi Monoprosopi IKE, Paraskevi Lytra-Sidera, Alexander Siideras, Ersi Sotiropoulou, Literaturagentur Brinkmann, Droschl Verlag, Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch, Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Altgriechisch, Englisch, Latein
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
• Übersetzungen aus weiteren Sprachen
  Englisch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  2
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, finanzielles Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Literaturvermittler*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Jeorjios Vizyinos, Lou Andreas-Salomé, Paraskevi Lytra-Sidera

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja

• Preise

  • • Name des Preises
      Griechischer Staatspreis für literarische Übersetzung
    • Datum
      2007