Maria Oikonomou

Nachweise

• GND-Referenz
  Oikonomou, Maria (1017028907)

Person

• Name in Muttersprache
  Μαρία Οικονόμου-Meurer
• Vorname
  Maria
• Familienname
  Meurer
• Geburtsname
  Oikonomou
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  1968
• Geburtsort
  Ioannina
• Wohnort
  Thessaloniki

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Ulrich Meurer
• Vorname
  Ulrich
• Familienname
  Meurer
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  1968
• Geburtsort
  Krefeld
• Wohnort
  Thessaloniki
• [Studienfach des/der Lebenspartner*in]
  Komparatistik, Theaterwissenschaft, Anglistik, Filmwissenschaft, Medienwissenschaft, Amerikanistik
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Hochschullehrer, Medienwissenschaftler

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Ioannina
    • Startzeitpunkt
      1986
    • Endzeitpunkt
      1990
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Diplom
    • Fach (Abschluss)
      Philologie
  • • Einrichtung
      Ludwig-Maximilians-Universität München
    • Startzeitpunkt
      1992
    • Endzeitpunkt
      1998
    • Abschluss/Akademischer Grad
      M. A.
    • Fach (Abschluss)
      Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Italienische Philologie, Theaterwissenschaft
  • • Einrichtung
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • Startzeitpunkt
      1999
    • Endzeitpunkt
      2004
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Promotion
    • Fach (Abschluss)
      Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Neogräzistik

• Beruf

  • Beruf
    Literaturwissenschaftlerin, Gräzistin, Hochschullehrerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  München, Wien, Thessaloniki

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Bundesrepublik Deutschland, München
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1992
  • • Auslandsaufenthalt
      Wien
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      2007
  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte), Thessaloniki
• Mitgliedschaft
  Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft DGAVL, Modern Greek Studies Association (MGSA), European Society of Modern Greek Studies
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Ulrich Meurer, Universität München, Penguin Random House (Verlag), Ars Una (Verlag)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Englisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  2
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, berufliches Interesse
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Ulrich Meurer, Alexandros Papadiamantis, Marten Asscher (Hg.), Marilisa Mitsou (Hg.), Grigorios Xenopoulos, Jorgos Seferis, Kostis Palamas, Tellos Agras, Emmanouil Roidis, Takis Sinopoulos

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja