Maria Oikonomou

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Oikonomou, Maria (1017028907)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Μαρία Οικονόμου-Meurer
• Όνομα
  Maria
• Επώνυμο
  Meurer
• Πατρικό όνομα
  Oikonomou
• Φύλο
  weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  1968
• Τόπος γέννησης
  Ioannina
• Τόπος κατοικίας
  Thessaloniki

Οικογένεια: Πατέρας

Οικογένεια: Μητέρα

Οικογένεια: Σύντροφος

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Ulrich Meurer
• Όνομα
  Ulrich
• Επώνυμο
  Meurer
• Φύλο
  Männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  1968
• Τόπος γέννησης
  Krefeld
• Τόπος κατοικίας
  Thessaloniki
• [Studienfach des/der Lebenspartner*in]
  Komparatistik, Theaterwissenschaft, Anglistik, Filmwissenschaft, Medienwissenschaft, Amerikanistik
• Επάγγελμα συντρόφου
  Hochschullehrer, Medienwissenschaftler

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Universität Ioannina
    • (Από) Το
      1986
    • Έως
      1990
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Diplom
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Philologie
  • • Ίδρυμα
      Ludwig-Maximilians-Universität München
    • (Από) Το
      1992
    • Έως
      1998
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      M. A.
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Italienische Philologie, Theaterwissenschaft
  • • Ίδρυμα
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • (Από) Το
      1999
    • Έως
      2004
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Promotion
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Neogräzistik

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Literaturwissenschaftlerin, Gräzistin, Hochschullehrerin

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  München, Wien, Thessaloniki

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Bundesrepublik Deutschland, München
    • (Από) Το
      1992
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Wien
    • (Από) Το
      2007
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte), Thessaloniki
• Μέλος σε…
  Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft DGAVL, Modern Greek Studies Association (MGSA), European Society of Modern Greek Studies
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Ulrich Meurer, Universität München, Penguin Random House (Verlag), Ars Una (Verlag)

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Neugriechisch
• Γλωσσομάθεια
  Deutsch, Englisch
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  2
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, berufliches Interesse
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Ulrich Meurer, Alexandros Papadiamantis, Marten Asscher (Hg.), Marilisa Mitsou (Hg.), Grigorios Xenopoulos, Jorgos Seferis, Kostis Palamas, Tellos Agras, Emmanouil Roidis, Takis Sinopoulos

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Τεκμήρια πρόσληψης
  Ja