Niki Eideneier

28.10.1940 (Kilkis) –

Nachweise in der Bibliographie

Bachmann, Ingeborg: Το τριακοστό έτος, übers. von. Νίκη Αϊντενάιερ, Αθήνα: Εξάντας 1990 (21ος αιώνας 25).
Ingeborg Bachmann (Autor*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in)
1990
Beck, Hans-Georg: Ιστορία της βυζαντινής δημώδους λογοτεχνίας, übers. von. Niki Eideneier, Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 1988.
Hans-Georg Beck (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1988
Beck, Hans-Georg: Αποχαιρετισμός στο Βυζάντιο, übers. von. Niki Eideneier, Αθήνα: Περίπλους 1999 (Μεσαίωνας).
Hans-Georg Beck (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1999
Delius, Friedrich Christian: „H σιωπή της Κολωνίας“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 777–778.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Delius, Friedrich Christian: „Venceremos ή λόγοι αυπνίας“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 780–781.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Delius, Friedrich Christian: „Βιογραφικά σκέρτσα“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 781–782.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Delius, Friedrich Christian: „Η σκόλη του διανοούμενου“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 780.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Delius, Friedrich Christian: „Οι καινούργιες έγνοιες των ελεύθερων συνεργατών“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 778–779.
Friedrich Christian Delius (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Dirks, Liane: Κι ο έρωτας; Η άγραφη ιστορία της Κρύστυνα Τσιβούλτσκα, übers. von. Niki Eideneier, Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2005.
Liane Dirks (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2005
Greifenhagen, Martin: „Προοδευμένη συνείδηση; Επερωτήσεις ενός κοινωνιολόγου προς τη λογοτεχνία“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 769–776.
Martin Greifenhagen (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Handke, Peter: Κάσπαρ, übers. von. Νίκη Αϊντενάιερ, Αθήνα: Δωδώνη 1975.
Peter Handke (Autor*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in)
1975
Handke, Peter: Αμέριμνη δυστυχία, übers. von. Νίκη Αϊντενάιερ, Αθήνα: Νεφέλη 1983.
Peter Handke (Autor*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in)
1983
Lettau, Reinhard: „Μάταιες σκέψεις σχετικά με την κατάσταση της λογοτεχνίας“, in: Ausblicke 36 (1979), S. 763–768.
Reinhard Lettau (Autor*in), Νίκη Άιντενάιερ (Übersetzer*in)
1979
Stefan, Verena: „Εκδορές [Ausschnitt]“, in: Ausblicke 33 (1977), S. 684–700.
Verena Stefan (Autor*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in)
1977
Άγνωστη/ος: Κολωνέζικη συμφωνία. Λογοτέχνες της Κολωνίας- δείγμα γραφής, hrsg. v. Σοφία Γεωργαλλίδη, übers. von. Νίκη Αϊντενάιερ, Σοφία Γεωργαλλίδη und Κώστας Γιαννακάκος, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής 1993.
Άγνωστη/ος (Autor*in), Σοφία Γεωργαλλίδη (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in), Κώστας Γιαννακάκος (Übersetzer*in)
1993
Alexakis, Vassilis: Leonidas’ Schatten, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1986.
Vassilis Alexakis (Autor*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in)
1986
Alexakis, Vassilis: Talgo, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1986.
Vassilis Alexakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1986
Alexakis, Vassilis: Warum weinst du denn?, übers. von. Niki Eideneier, Köln/Hamburg: Romiosini/Schwarze Kunst 1991 (Reihe Andruck 2).
Vassilis Alexakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1991
Amariotu, Maria: Die Schwiegermutter aus Zucker. Märchen aus Kreta, übers. von. Inge van Meerendonk, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Maria Amariotu (Autor*in), Inge van Meerendonk (Übersetzer*in)
1987
Anagnostaki, Lula: Die Kassette, Bd. 2, übers. von. Nelly Weber und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1986 (Zeitgenössisches griechisches Theater).
Lula Anagnostaki (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1986
Anagnostakis, Manolis: Balladen, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1987.
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1987
Anomeritis, Yiorgos: Endstation Ägäis: Gedichte, übers. von. Niki Eideneier, Athen: Verlag der Griechenland Zeitung 2017.
Yiorgos Anomeritis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2017
Arnakis, Andreas: Ein weißer Wal im Rhein, übers. von. Artemis Arnakis und Niki Eideneier, Frankfurt a. M.: Größenwahn Verlag 2015.
Andreas Arnakis (Autor*in), Artemis Arnakis (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2015
Bakolas, Nikos: Mythologia. Zwölf miteinander verbundene Geschichten, übers. von. Desbina Kallinikidu, Köln/Thessaloniki: Romiosini/Paratiritis 1991.
Nikos Bakolas (Autor*in), Desbina Kallinikidu (Übersetzer*in)
1991
Charalambidis, Kyriakos, Kostas Mondis und Vassilis Michailidis: Hier, wo das Wunder noch wirkt. Stationen der zyprischen Dichtung, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2000.
Kyriakos Charalambidis (Autor*in), Kostas Mondis (Autor*in), Vassilis Michailidis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
2000
Chatzis, Dimitris: Das doppelte Buch, übers. von. Luise Steller, Köln: Romiosini 1983.
Dimitris Chatzis (Autor*in), Luise Steller (Übersetzer*in)
1983
Chatzopulos, Konstantinos K.: Herbst, übers. von. Alexis Eideneier, Köln: Romiosini 1997.
Konstantinos K. Chatzopulos (Autor*in), Alexis Eideneier (Übersetzer*in)
1997
Chimonas, Jorgos: Meine Reisen, übers. von. Danae Coulmas und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1990.
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1990
Chimonas, Jorgos: Der Feind des Dichters und andere Texte: Ausgewählte Prosa, übers. von. Danae Coulmas, Niki Eideneier und Helena Pekalis, Berlin: Edition Romiosini 2017.
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Helena Pekalis (Übersetzer*in)
2017
Christofilakis, Jorjis (1987): Der Proviantmeister. Köln: Romiosini. (= Theatertexte 3).
Jorjis Christofilakis (Autor*in), Fanny Atheras (Übersetzer*in)
1987
Cranaki, Mimika: Contre-Temps, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 2001.
Mimika Cranaki (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in)
2001
Cranaki, Mimika I.: Nationalität: Philhellene. Eine Odyssee in vierundzwanzig Briefen, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1996.
Mimika I. Cranaki (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in)
1996
Delamotte, Marianne: Gegenstrebende Harmonie, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2007.
Marianne Delamotte (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
2007
Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Die Stoffpuppe, übers. von. Ruth Jaeneke und Georgios Salakides, Köln: Romiosini 1994.
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autor*in), Ruth Jaeneke (Übersetzer*in), Georgios Salakides (Übersetzer*in)
1994
Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Aris, der Sohn des Emigranten, Bd. 3, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 1999 (Zweisprachig).
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
1999
Dialegmenos, Jorjis: Visage, übers. von. Alexis Eideneier, Köln: Romiosini 1997.
Jorjis Dialegmenos (Autor*in), Alexis Eideneier (Übersetzer*in)
1997
Volksmärchen: Die Hexe von Patmos. Märchen von den griechischen Inseln, übers. von. Ines Diller-Sellschopp, Köln: Romiosini 1983.
Volksmärchen (Autor*in), Ines Diller-Sellschopp (Übersetzer*in)
1983
Dimitriou, Sotiris: Laß es dir gut gehen, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1998.
Sotiris Dimitriou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in)
1998
Dimula, Kiki: Plötzlich wurde ich hellhörig: Gedichte und Der spielerische Mythos, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2007.
Kiki Dimula (Autor*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in)
2007
Solomos, Dionysios: „Hymnus an die Freiheit“, Die Freiheit der Griechen und ihr Sänger Dionysios Solomos, Köln: Romiosini 1999, S. 207–223.
Dionysios Solomos (Autor*in), Hans-Peter Drögemüller (Übersetzer*in)
1999
Eckhardt, Klaus: So singt Griechenland. Ein Liederbuch mit Noten Gitarrenakkorden, Texten in griechischer Original- und Lautumschrift, Übersetzungen und Plattenhinweisen, Bd. So singt Griechenland, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983.
Klaus Eckhardt (Autor*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in)
1983
Eckhardt, Klaus (Hrsg.): So singt Griechenland 2. Made in Greece, Köln: Romiosini 1984.
Klaus Eckhardt (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1984
Eideneier, Hans und Niki Eideneier (Hrsg.): Zyprische Miniaturen, Köln: Romiosini 1987.
Hans Eideneier (Herausgeber*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in)
1987
Ptochoprodromos (1991): Ptochoprodromos: Einführung, kritische Ausgabe, deutsche Übersetzung, Glossar. Köln: Romiosini. (= Neograeca medii aevi ; 5).
Ptochoprodromos (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
1991
Kechaidis, Dimitris et al. (1982): Tavli. Zwölf moderne griechische Einakter. Köln: Verlag der Buchhandlung Moll und Eckhardt.
Dimitris Kechaidis (Autor*in), Lula Anagnostaki (Autor*in), Jorgos Christofilakis (Autor*in), Iakovos Kambanellis (Autor*in), Jorgos Maniotis (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Marios Pondikas (Autor*in), Nikos Sakopoulos (Autor*in), Vassilis Tsikiropoulos (Autor*in), Dimitris Christodulu (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in)
1982
Eideneier, Niki (Hrsg.): Dimitrakis ’86. „Um eine Heimat bittend“, Köln: Romiosini 1985.
Niki Eideneier (Herausgeber*in)
1985
Eideneier, Niki und Periklis Sfyridis (Hrsg.): Saloniki erzählt. Prosaschriftsteller der Nachkriegszeit von Thessaloniki, Köln: Romiosini 1989.
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Periklis Sfyridis (Herausgeber*in)
1989
Eideneier, Niki und Arzu Toker (Hrsg.): Kalimerhaba. Griechisch-deutsch-türkisches Lesebuch, Köln: Romiosini 1992.
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Arzu Toker (Herausgeber*in)
1992
Velijanni-Tersi, Chryssula u. a.: Thessaloniki – Bilder einer Stadt, hrsg. v. Niki Eideneier und Hans Eideneier, übers. von. Jens Beucker u. a., Köln: Romiosini 1992.
Chryssula Velijanni-Tersi (Autor*in), Emmanuil Vutyras (Autor*in), Dinos Christianopulos (Autor*in), Alkmini Stavridu-Safraka (Autor*in), Ioannis K. Hassiotis (Autor*in), Jannis D. Stefanidis (Autor*in), Vassilios Kondis (Autor*in), Albertos Nar (Autor*in), Theano Tsiovaridu (Autor*in), Michalis Tiverios (Autor*in), Nikos Nikonanos (Autor*in), Charalambos Bakirtzis (Autor*in), Miltiadis Papanikolau (Autor*in), Periklis Sfyridis (Autor*in), Birgit Hildebrand (Autor*in), Charalambos K. Papastathis (Autor*in), Jorgos Kechajoglu (Autor*in), Christos Safiris (Autor*in), G. Th. Vafopulos (Autor*in), Ioannis Kameniatis (Autor*in), Ioannis Thassitis (Autor*in), Nikos-Alexis Aslanoglou (Autor*in), Anestis Evangelu (Autor*in), Maria Kentru-Agathopulu (Autor*in), Jorgos Stojiannidis (Autor*in), Nina Banu (Autor*in), Jürgen Meyer (Autor*in), Dimitris Bruchos (Autor*in), Nina Kokkalidu-Nachmia (Autor*in), Nikos G. Pentzikis (Autor*in), Kostas Sterjopulos (Autor*in), Jorgos Ioannu (Autor*in), Aris Jeorjiu (Autor*in), Alexandros Issaris (Autor*in), Alexandra Delijiorji (Autor*in), Frixos Makris (Autor*in), Nikos Bakolas (Autor*in), Zoi Karelli (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Dionyssis Savvopulos (Autor*in), Sakis Papadimitriu (Autor*in), Floros Floridis (Autor*in), Vassilis Tsitsanis (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Maria Archimandritu (Autor*in), Kostula Mitropulu (Autor*in), Periklis Katos (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Eleonore Bung (Übersetzer*in), Kunigunde Büse (Übersetzer*in), Plutarch Chiotopulos (Übersetzer*in), Käthi Dorfmüller (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Judith Eickler (Übersetzer*in), Alexis Eideneier (Übersetzer*in), Robert Feser (Übersetzer*in), Helga Luisa Frank (Übersetzer*in), Heinz Gauer (Übersetzer*in), Jannis Georgopulos (Übersetzer*in), Sophia Georgalidu (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Desbina Kallinikidu (Übersetzer*in), Joana Louvros-Ankel (Übersetzer*in), Ulrich Moennig (Übersetzer*in), Hannelore Ochs (Übersetzer*in), Helena Pekalis (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Helma Winterwerb (Übersetzer*in)
1992
Eideneier, Niki (Hg.) (1995): ... Die Visionen deiner Liebeslust. Liebe und Erotik in der Fremde. Köln: Romiosini.
Niki Eideneier (Herausgeber*in)
1995
Panagopoulou, Olga u. a.: Kinder des Meeres. Geschichten der Heimat und der Fremde, hrsg. v. Niki Eideneier, übers. von. Konstantin Margaritopoulos u. a., Köln: Romiosini 1997.
Olga Panagopoulou (Autor*in), Jorgos Matzuranis (Autor*in), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autor*in), Lilian Mitrou (Autor*in), Maria Kallianda-Galliou (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Konstantin Margaritopoulos (Übersetzer*in), Brigitte Keil (Übersetzer*in), Maria Hadjiantoniou-Wolf (Übersetzer*in), Lilian Mitrou (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in)
1997
Karaoulis, Kostas u. a.: Altwerden ist ein köstlich Ding? - Altwerden in der Fremde, hrsg. v. Niki Eideneier und Sophia Kallifatidou, übers. von. Birgit Hildebrand u. a., Köln: Romiosini 2000.
Kostas Karaoulis (Autor*in), Mimika Cranaki (Autor*in), Napoleon Lasanis (Autor*in), Antonis Risos (Autor*in), Miltiadis Papanagnou (Autor*in), Peter Coulmas (Autor*in), Glavkos Koumides (Autor*in), Petros Kyrimis (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Fotini Ladaki (Autor*in), Thymios Gazis (Autor*in), Giorgos Krommidas (Autor*in), Sakis Porichis (Autor*in), Costas Gianacacos (Autor*in), Niki Tsaparli (Autor*in), Arjyrios Chatzistamatiou (Autor*in), Leonidas Panagiotidis (Autor*in), Jorgos Valasiadis (Autor*in), Georg Lillis (Autor*in), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autor*in), Michalis Ganas (Autor*in), Jorgos Maniotis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Sophia Kallifatidou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in), Glavkos Koumides (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Thymios Gazis (Übersetzer*in), Anastasia Charalambous-Becker (Übersetzer*in), Dimitra Visaitou (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Anne Bratani (Übersetzer*in), Joana Louvros-Ankel (Übersetzer*in)
2000
Gimossulis, Kostis u. a.: Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, hrsg. v. Niki Eideneier und Sophia Georgallidis, übers. von. Doris Wille u. a., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001 (dtv 12905).
Kostis Gimossulis (Autor*in), Angela Kastrinaki (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Petros Tatsopoulos (Autor*in), Lena Divani (Autor*in), Ioanna Karystiani (Autor*in), Aris Sfakianakis (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Vassilis Gurojannis (Autor*in), Vassilis Tsiambussis (Autor*in), Jorgos Chronas (Autor*in), Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Natassa Kesmeti (Autor*in), Dimitris Nollas (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Nikos Vassiliadis (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Nikos Chuliaras (Autor*in), Kostula Mitropulou (Autor*in), Panikos Päonidis (Autor*in), Pavlos Matessis (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Periklis Sfyridis (Autor*in), Elias Papadimitrakopulos (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Klaus Billig (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Maria Petersen (Übersetzer*in)
2001
Solomos, Dionysios et al. (2001): Rückkehr & Ankunft. Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW. (= Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 46 (2001) 202).
Dionysios Solomos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Emmanuil Roidis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Michael Mitsakis (Autor*in), Takis Papatsonis (Autor*in), Andreas Empirikos (Autor*in), Nikolaos Calas (Autor*in), Nikos Gavriil Pentzikis (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Nikos Kavvadias (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Takis Varvitsiotis (Autor*in), Nikos Politis (Autor*in), Ektor Kaknavatos (Autor*in), Nanos Valaoritis (Autor*in), Aris Alexandrou (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Takis Karvelis (Autor*in), Nikos Karusos (Autor*in), Nikos Bakolas (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Kostas Tachtsis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Matthäos G. Mundes (Autor*in), Kyriakos Charalambidis (Autor*in), Aris Fakinos (Autor*in), Alexandros Issaris (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Jorgos Veltsos (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Jorgos Markopoulos (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Jorgos Veis (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Kostas Kondodimos (Autor*in), Alexis Arvanitakis (Autor*in), Elena Penga (Autor*in), Despina Demertzi (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Torsten Israel (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Ibo Meraskendis (Übersetzer*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in), Giorgis Fotopoulos (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Hilmar Bast (Übersetzer*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Katrin Schütze (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in)
2001
Karyotákis, Kostas G. u. a.: Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, hrsg. v. Niki Eideneier und Rita Krieg, übers. von. Costas Gianacacos u. a., Köln: Romiosini 2002.
Kostas G. Karyotákis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Kostas Sterjopoulos (Autor*in), Alexandra Papadopulou (Autor*in), Elias Venesis (Autor*in), Alekos Fassianos (Autor*in), Angelos Terzakis (Autor*in), Konstantinos Chatzopoulos (Autor*in), Antonis Travlantonis (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Nikos Engonopulos (Autor*in), Fotis Kontoglou (Autor*in), Zoi Karelli (Autor*in), Jorgos Theotokas (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Stratis Myrivilis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Themos Potamianos (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), M. Karagatsis (Autor*in), Takis Sinopulos (Autor*in), Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Jannis Kondos (Autor*in), Kostas Uranis (Autor*in), Nikos Kavvadias (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Dimitris Chatzis (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopulos (Autor*in), Dadi Sideri (Autor*in), Anastassis Vistonitis (Autor*in), Antonis Risos (Autor*in), Nikos Kasdaglis (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Miltos Sachturis (Autor*in), Theophano Kalojanni (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Glavkos Koumides (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Nassos Vajenas (Autor*in), Panikos Päonidis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Rita Krieg (Herausgeber*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in), Brigitte Münch (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Doris Gundert (Übersetzer*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Martin Hinterberger (Übersetzer*in), Peter Henkel (Übersetzer*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in), Luna Gertrud Steiner (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Andrea Gabriella Kapsaski (Übersetzer*in), Aris Gerardis (Übersetzer*in), Gunnar König (Übersetzer*in), Eleonore Bung (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Alexandra Rassidakis (Übersetzer*in), Maria Sabbas-Scouras (Übersetzer*in)
2002
Eideneier, Niki (Hrsg.): Wo die Sonne zu Hause ist. Griechische Geschichten für groß und klein, Köln: Romiosini/SK Stiftung Kultur 2003.
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Maria-Elena Elefterie (Übersetzer*in)
2003
Palamas, Kostis u. a.: Wort und Spiele. Sport und Literatur im Griechenland der Neuzeit. Eine Anthologie, hrsg. v. Niki Eideneier, übers. von. Hans Eideneier u. a., Köln: Romiosini 2004.
Kostis Palamas (Autor*in), Anastassis Vistonitis (Autor*in), Argyris Chionis (Autor*in), Christoforos Milionis (Autor*in), Lorenzos Mavilis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Nassos Vajenas (Autor*in), Petros Charis (Autor*in), Antonis Fostieris (Autor*in), Vassilis Tsiambussis (Autor*in), Andonis Skiathas (Autor*in), Christophoros Liontakis (Autor*in), Jorgos Matzuranis (Autor*in), Jorgos Chronas (Autor*in), Takis Karvelis (Autor*in), Stavros Safiriou (Autor*in), Periklis Sfyridis (Autor*in), Charis Vlavianos (Autor*in), Maria Kyrtzaki (Autor*in), Minas Vintiadis (Autor*in), Nikos-Alexis Aslanoglou (Autor*in), Menis Kumantareas (Autor*in), Kostis Gimossulis (Autor*in), Rula Kaklamanaki (Autor*in), Vassilis Ioakim (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Dinos Christianopulos (Autor*in), Nikos Karusos (Autor*in), Ersi Sotiropulou (Autor*in), Alexis Stamatis (Autor*in), Filippos Filippou (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Michalis Fakinos (Autor*in), Mimis Suliotis (Autor*in), Thanassis Chimonas (Autor*in), Jannis Kontos (Autor*in), Aris Sfakianakis (Autor*in), Jorgos Markopulos (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Jorgos Valassiadis (Autor*in), Marios Markidis (Autor*in), Kostas Kondodimos (Autor*in), Asterios Tsikras (Autor*in), Antonis Risos (Autor*in), Nikos Chuliaras (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Manos Kondoleon (Autor*in), Jorgos Veis (Autor*in), Makis Tsitas (Autor*in), Kostas Papajeorjiou (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Nikos Engonopulos (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Andreas Empirikos (Autor*in), Evjenios Trivizas (Autor*in), Michalis Patentalis (Autor*in), Lena Divani (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Utta Decker (Mitarbeiter*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Sabrina Laminger (Übersetzer*in), Konstantina Lokka (Übersetzer*in), Brigitte Münch (Übersetzer*in), Silvia Piangou (Übersetzer*in), Katerina Reber (Übersetzer*in), Erasmus Schöfer (Übersetzer*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in), Heike Stefanatou (Übersetzer*in), Luna Gertrud Steiner (Übersetzer*in), Maria Valassiadou (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in)
2004
Nar, Albertos et al. (2006): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur. Köln: Romiosini.
Albertos Nar (Autor*in), Nikos Kasantzakis (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), Dimitris Chatzis (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Tolis Kasantzis (Autor*in), Nikos I. Sidiropoulos (Autor*in), Jannis Starkis (Autor*in), Lena Kalaitzi-Oflidi (Autor*in), Simos Kalaitzis (Autor*in), Filippos Filippou (Autor*in), Jannis Dallas (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Nikos A. Kokantzis (Autor*in), Zoi Karelli (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Erika Kunio-Amariglio (Autor*in), Nikos Bakolas (Autor*in), Evangelos Sultanis (Autor*in), Nina Kokkalidu-Nachmia (Autor*in), I. A. Nikolaidis (Autor*in), Berry Nachmia (Autor*in), Jorgos Kaftantzis (Autor*in), Markos Nachon (Autor*in), Takis Varvitsiotis (Autor*in), Moissis Michail Burlas (Autor*in), Esdras Moissis (Autor*in), Kostula Mitropulu (Autor*in), Iakovos Kambanellis (Autor*in), Frixos Tziovas (Autor*in), Dinos Christianopoulos (Autor*in), Jorjis Lambrinos (Autor*in), Jannis Negrepontis (Autor*in), Vasso Stamatiou (Autor*in), Mikis Theodorakis (Autor*in), Vassilis Butos (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Dadi Sideri (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Prodromos Markoglou (Autor*in), Kimon Tzallas (Autor*in), Vassilis Vassilikos (Autor*in), Jorgos Valassiadis (Autor*in), Jannis Karatzoglou (Autor*in), Periklis Sfyridis (Autor*in), Karolos Cizek (Autor*in), Marios Marinos Charalambous (Autor*in), Mimika Cranaki (Autor*in), Katerina Karisoni (Autor*in), Antonis Risos (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Egon Amariglio (Übersetzer*in), Brigitte Athanassopoulos (Übersetzer*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Despina Borelidou (Übersetzer*in), Kunigunde Büse (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Evangelia Doka (Übersetzer*in), Käthi Dorfmüller-Karpusa (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Stefanie Fleischer-Pantazis (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Desbina Kallinikidou (Übersetzer*in), Katharina Karduck (Übersetzer*in), Evangelos Konstantinou (Übersetzer*in), Rita Krieg (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Joana Louvros-Ankel (Übersetzer*in), Brigitte Münch (Übersetzer*in), Ute Rinke-Karabotsos (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in), Luna Gertrud Steiner (Übersetzer*in), Maria Thomas (Übersetzer*in), Gabi Wurster (Übersetzer*in), Jorgos Valassiadis (Übersetzer*in), Maria Valassiadis (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in)
2006
Elytis, Odysseas: Tagebuch eines nichtgesehenen April, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1991.
Odysseas Elytis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1991
Elytis, Odysseas: „Zu meinen Collagen“, Odysseas Elytis, Tagebuch eines nichtgesehenen April, Köln: Romiosini 1991, S. 109–114.
Odysseas Elytis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1991
Fakinu, Evjenia: Astradeni - die Sternenbindende, übers. von. Ursula Wuckel, Köln: Romiosini 1986.
Evjenia Fakinu (Autor*in), Ursula Wuckel (Übersetzer*in)
1986
Fakinu, Evjenia: Das siebte Gewand, übers. von. Karin Wilfling, Köln: Romiosini 1988.
Evjenia Fakinu (Autor*in), Karin Wilfling (Übersetzer*in)
1988
Fassianos, Alekos: Heute sowie morgen und gestern - Impressionen, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1999.
Alekos Fassianos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1999
Ganas, Michalis: Stiefmutter Heimat, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1985.
Michalis Ganas (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in)
1985
Ganas, Michalis: Gläsernes Jannena, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1995.
Michalis Ganas (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in)
1995
Milionis, Christophoros et al. (2002): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen. Köln: Romiosini.
Christophoros Milionis (Autor*in), Stamatis Dagdelenis (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Dido Sotiriu (Autor*in), Michalis Fakinos (Autor*in), Maro Duka (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Evjenios Trivizas (Autor*in), Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Makis Tsitas (Autor*in), Niki Marangou (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Nikos Vassiliadis (Autor*in), Jorjis Christofilakis (Autor*in), Angela Kastrinaki (Autor*in), Petros Kyrimis (Autor*in), Natassa Kesmeti (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Kostula Mitropulou (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Christos Asteriou (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Fanny Atheras (Übersetzer*in), Eleonore Bung (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Veronika Koumides (Übersetzer*in), Janna Mavrogeorgi (Übersetzer*in), Ivo Meraskendis (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Elfi Vozikis (Übersetzer*in), Ursula Wuckel (Übersetzer*in), Teilnehmer*innen des Übersetzerseminars im Literaturhaus München (1.-4. April 2001 u. 13./14. Juli 2002)) (Übersetzer*in)
2002
Danelli, Titina u. a.: Sechzehn kleine griechische Verbrechen, hrsg. & übers. v. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2009.
Titina Danelli (Autor*in), Petros Markaris (Autor*in), Sergios Gagas (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Tolis Nikiforou (Autor*in), Thanassis Chimonas (Autor*in), Petros Martinidis (Autor*in), Athina Kakuri (Autor*in), Neni Efthymiadi (Autor*in), Fondas Ladis (Autor*in), Jannis Maris (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Pavlos Nirvanas (Autor*in), Filippos Filippou (Autor*in), Andreas Apostolidis (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2009
Gianacacos, Costas: Frühe Dämmerung, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1989 (die kleine reihe).
Costas Gianacacos (Autor*in), Jens Beucker (Übersetzer*in)
1989
Aggou, Theologis u. a.: Deutschland, deine Griechen... Eine Anthologie, hrsg. v. Costas Gianacacos und Stamatis Gerogiorgakis, übers. von. Klaus Eckhardt u. a., Köln: Romiosini 1998 (Zweisprachig 2).
Theologis Aggou (Autor*in), Aglaia Blioumi (Autor*in), Eva Boura (Autor*in), Diana Canetti (Autor*in), Argyrios Chatzistamatiou (Autor*in), Aris Christidis (Autor*in), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autor*in), Thymios Gazis (Autor*in), Costas Gianacacos (Autor*in), Maria Gravani (Autor*in), Marianthi Jakobs-Samolis (Autor*in), Despina Kessoglu (Autor*in), Petros Kyrimis (Autor*in), Paraskevi Konstantinidou (Autor*in), Jorgos Krommidas (Autor*in), Glavkos Koumides (Autor*in), Napoleon Lasanis (Autor*in), Marianna Lösch-Kommata (Autor*in), Chrisafis Lolakas (Autor*in), Zacharias G. Mathioudakis (Autor*in), Jorgos Matzuranis (Autor*in), Xenofon Mustakas (Autor*in), Leonidas Panagiotidis (Autor*in), Jakovos Papadopoulos (Autor*in), Miltiadis Papanagnou (Autor*in), Jorgos Papoulias (Autor*in), Michalis Patentalis (Autor*in), Sakis Porichis (Autor*in), Antonis Risos (Autor*in), Vangelis Sakkatos (Autor*in), Dadi Sideri (Autor*in), Stavros Stavrianidis (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Anna Tastsoglou (Autor*in), Eleni Torossi (Autor*in), Jorgos Valassiadis (Autor*in), Kostas Zoukas (Autor*in), Costas Gianacacos (Herausgeber*in), Stamatis Gerogiorgakis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Thymios Gazis (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in), Anna Lazaridou (Übersetzer*in), Vassilis Georgiou (Übersetzer*in), Marianna Lösch-Kommata (Übersetzer*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Joana Louvros-Ankel (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Andreas Chatzistamatiou (Übersetzer*in), Aglaia Blioumi (Übersetzer*in), Walter Husung (Übersetzer*in), Marianthi Jakobs-Samoli (Übersetzer*in), Natalia Sakkatou (Übersetzer*in)
1998
Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 2000.
Costas Gianacacos (Autor*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in)
2000
Gianacacos, Costas: Das Licht berühren, übers. von. Christian Greiff, Köln: Romiosini 2003.
Costas Gianacacos (Autor*in), Christian Greiff (Übersetzer*in)
2003
Gonatas, Epaminondas Ch.: Der gastliche Kardinal, übers. von. Andrea Schellinger, Köln: Romiosini 1993.
Epaminondas Ch. Gonatas (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1993
Ioannidis, Panos: Petros I. oder Die Ballade der Arodafnussa, übers. von. Gudrun Rohr, Köln: Romiosini 1987 (Zeitgenössisches griechisches Theater 4).
Panos Ioannidis (Autor*in), Gudrun Rohr (Übersetzer*in)
1987
Ioannou, Jorgos: Das Bett und andere Erzählungen, übers. von. Käthi Dorfmüller-Karpusa, Köln: Romiosini 1994.
Jorgos Ioannou (Autor*in), Käthi Dorfmüller-Karpusa (Übersetzer*in)
1994
Iordanidu, Maria (1994): Loxandra. Köln: Romiosini.
Maria Iordanidu (Autor*in), Eleni Enfiezioglu-Simos (Übersetzer*in)
1994
Kahl, Thede und Andreas Karzis (Hrsg.): Märchen aus dem Epirus, Köln/Thessaloniki: Romiosini/University Studio Press 2006.
Thede Kahl (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Andreas Karzis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ioannis Chryssos (Mitarbeiter*in)
2006
Kalfas, Antonis: All diese Jahre voll Nebel, übers. von. Sophia Georgallidis und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 2006.
Antonis Kalfas (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2006
Kalfas, Antonis: „All diese Jahre voll Nebel. Χρόνια της ομίχλης“, in: Exantas 8 (2008), S. 104–107.
Antonis Kalfas (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2008
Kambanellis, Iakovos: „Aus dem Vorwort des Autors“, Iakovos Kambanellis, Kehr heim, Odysseus, Bd. 7, Köln: Romiosini 1991 (Theatertexte), S. S. 5.
Iakovos Kambanellis (Autor*in), Jens Beucker (Übersetzer*in)
1991
Kambanellis, Iakovos: Kehr heim, Odysseus, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1991 (Theatertexte 7).
Iakovos Kambanellis (Autor*in), Jens Beucker (Übersetzer*in)
1991
Karapanou, Margarita: Kassandra und der Wolf, übers. von. Andrea Schellinger, Köln: Romiosini 1987.
Margarita Karapanou (Autor*in), Natalia Papajannopulu (Mitarbeiter*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1987
Karkavitsas, Andreas: Der Bettler, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Köln: Romiosini 1984.
Andreas Karkavitsas (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1984
Karyotakis, Kostas: ... die Tat zu verschieben, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 1999.
Kostas Karyotakis (Autor*in), Christian Greiff (Mitarbeiter*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in)
1999
Kavafis, Konstantinos (1983): Brichst du auf gen Ithaka... Sämtliche Gedichte. Köln: Romiosini.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Doris Gundert (Mitarbeiter*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in)
1983
Kechaidis, Dimitris und Eleni Chaviara: Wie neugeboren oder mit Power von Kifisia: ein Stück in 9 Bildern, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 1996 (Zeitgenössisches griechisches Theater).
Dimitris Kechaidis (Autor*in), Eleni Chaviara (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
1996
Kokkalidu-Nachmia, Nina: Verwaiste Strecke, übers. von. Alexandra Rassidakis, Köln/Thessaloniki: Romiosini/Paratiritis 1993.
Nina Kokkalidu-Nachmia (Autor*in), Alexandra Rassidakis (Übersetzer*in)
1993
Kondodimos, Kostas: Sorbas-Remake. Eine Geschichte für Dienstagnachmittage, übers. von. Doris Wille, Köln: Romiosini 2001.
Kostas Kondodimos (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in)
2001
Kondos, Jannis: Die Knochen und die Kreide, übers. von. Aris Gerardis und Gunnar König, Köln: Romiosini 1990 (Poesie).
Jannis Kondos (Autor*in), Aris Gerardis (Übersetzer*in), Gunnar König (Übersetzer*in)
1990
Korneti, Elsa: Eine halbe Frau? Gedichte hinter dem Fragezeichen, übers. von. Niki Eideneier, Frankfurt am Main: Größenwahn 2017.
Elsa Korneti (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2017
Kotzias, Alexandros: Jaguar, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 1991.
Alexandros Kotzias (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
1991
Koumides, Glavkos: Von Stiftern und Anstiftern. Zwei literarische Betrachtungen der byzantinischen Ikonenwelt aus heutiger Sicht, übers. von. Glavkos Koumides, Köln: Romiosini 1995.
Glavkos Koumides (Autor*in), Gerlinde Koumides (Mitarbeiter*in), Glavkos Koumides (Übersetzer*in)
1995
Koumides, Glavkos: Verrückte Kausalität, übers. von. Glavkos Koumides, Köln: Romiosini 2001.
Glavkos Koumides (Autor*in), Gerlinde Koumides (Mitarbeiter*in), Glavkos Koumides (Übersetzer*in)
2001
Kyrimis, Petros: Das Herz der Amsel, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2000.
Petros Kyrimis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
2000
Lasanis, Napoleon: Die Fischer, übers. von. Inge van Meerendonk und Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1989 (Die kleine Reihe).
Napoleon Lasanis (Autor*in), Inge van Meerendonk (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in)
1989
Lasanis, Napoleon: Germania - Spuren des Schweigens, übers. von. Katja Schmidt-Koukoumelos, Köln: Romiosini 1997.
Napoleon Lasanis (Autor*in), Katja Schmidt-Koukoumelos (Übersetzer*in)
1997
Lentzis, Dimitris: Handschriftlich, übers. von. Jens Beucker und Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Dimitris Lentzis (Autor*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in)
1987
Makra, Mairi: Die Gegenüber und die wilden Veilchen, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1984.
Mairi Makra (Autor*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in)
1984
Maniotis, Jorgos: Gesunder Menschenverstand, übers. von. Reinhard Heiduk und Katerina Liana, Köln: Romiosini 1982.
Jorgos Maniotis (Autor*in), Reinhard Heiduk (Übersetzer*in), Katerina Liana (Übersetzer*in)
1982
Marangou, Niki: Und sie feierten Hochzeit vierzig Tage und vierzig Nächte lang. Märchen aus Zypern, übers. von. Veronika Koumides, Köln: Romiosini 2001.
Niki Marangou (Autor*in), Veronika Koumides (Übersetzer*in)
2001
Markaris, Petros: Fremdgeblieben, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte 6).
Petros Markaris (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in)
1988
Marneros, Argyris: Homo touristicus, übers. von. Inge van Meerendonk, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Argyris Marneros (Autor*in), Inge van Meerendonk (Übersetzer*in)
1987
Duka, Maro u. a.: Jenseits der Idylle. Sechs griechische Erzähler, hrsg. v. Mark Michalski, übers. von. Lina Filopulou u. a., Köln: Romiosini 2005.
Maro Duka (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Niki Marangou (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopulos (Autor*in), Dimitris Petsetidis (Autor*in), Mitsos Alexandropoulos (Autor*in), Mark Michalski (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Lina Filopulou (Übersetzer*in), Lambrini Kunturioti (Übersetzer*in), Maria Russou (Übersetzer*in), Marina Sarri (Übersetzer*in), Pavlina Travlou (Übersetzer*in), Christoforos Milionis (Mitarbeiter*in), Tatjana Milioni (Mitarbeiter*in)
2005
Milionis, Christophoros (1990): Kalamas und Acheron. Köln: Romiosini.
Christophoros Milionis (Autor*in), Arbeitsgruppe unter der Leitung von Hans Eideneier (Übersetzer*in)
1990
Mitropulos, Kostas: Ach du liebes Griechenland! Karikaturen, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983.
Kostas Mitropulos (Autor*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in)
1983
Mitropulu, Kostula: Roman der Nacht. Oskar oder das Lächeln der Wandmalerei. Zerstückelte Begierde, übers. von. Joana Louvros-Ankel, Köln: Romiosini 1995.
Kostula Mitropulu (Autor*in), Joana Louvros-Ankel (Übersetzer*in)
1995
Mondis, Kostas: Afendi Batistas und das Übrige, übers. von. Konstanze Jablonowski, Köln: Romiosini 1988.
Kostas Mondis (Autor*in), Konstanze Jablonowski (Übersetzer*in)
1988
Murselas, Kostas: Ihr rotgefärbtes Haar, übers. von. Maria Petersen und Nina Bungarten, Köln: Romiosini 1997.
Kostas Murselas (Autor*in), Maria Petersen (Übersetzer*in), Nina Bungarten (Übersetzer*in)
1997
Myrivilis, Stratis: Das Leben im Grabe, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Köln: Romiosini 1986.
Stratis Myrivilis (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1986
Myrivilis, Stratis: Die Lehrerin mit den Goldaugen, übers. von. Peter Henkel, Köln: Romiosini 1998.
Stratis Myrivilis (Autor*in), Peter Henkel (Übersetzer*in)
1998
Nika, Franzeska: Kalavrita 1943. Augenzeugenbericht, übers. von. Constanze Lasson, Köln: Romiosini Verlag 1995.
Franzeska Nika (Autor*in), Constanze Lasson (Übersetzer*in)
1995
Nollas, Dimitris: Der alte Feind. Erzählungen, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2006.
Dimitris Nollas (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
2006
Panagiotidis, Leonidas: Ein paar Zentimeter unter der Oberfläche, übers. von. Rita Krieg und Evangelia Kasdanastassi, Köln: Romiosini 1995.
Leonidas Panagiotidis (Autor*in), Rita Krieg (Übersetzer*in), Evangelia Kasdanastassi (Übersetzer*in)
1995
Papadopoulos, Jakovos: Der Geschmack der blauen Küsse = Η γεύση των γαλάζιων φιλιών, übers. von. Jakovos Papadopoulos, Köln: Romiosini 1998.
Jakovos Papadopoulos (Autor*in), Jakovos Papadopoulos (Übersetzer*in)
1998
Papaioannu, Irini: 13 Stunden und 5’, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1987.
Irini Papaioannu (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in)
1987
Papas, Vassilis: Frühmorgens am Felsrand, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2007.
Vassilis Papas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in)
2007
Patentalis, Michalis: Die Kurzsichtigkeit einer Stadt, übers. von. Helena Pekalis, Köln: Romiosini 1998.
Michalis Patentalis (Autor*in), Helena Pekalis (Übersetzer*in)
1998
Patentalis, Michalis: Gilete contour. 18 Gedichte und eine Kuh, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2002.
Michalis Patentalis (Autor*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in)
2002
Patrikios, Titos: Spiegelbilder, übers. von. Anna Lazaridou und Helena Pekalis, Köln: Romiosini 1993.
Titos Patrikios (Autor*in), Anna Lazaridou (Übersetzer*in), Helena Pekalis (Übersetzer*in)
1993
Peonidou, Elli: Magdalini, Magda, Maggie..., übers. von. Brigitte Athanassopoulos, Köln: Romiosini 2007.
Elli Peonidou (Autor*in), Brigitte Athanassopoulos (Übersetzer*in)
2007
Plaskovitis, Spyros: Die Dame hinter der Vitrine, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1995.
Spyros Plaskovitis (Autor*in), Jens Beucker (Übersetzer*in)
1995
Politis, Linos: Geschichte der neugriechischen Literatur, übers. von. Eleonore Bung und Stathis Maniatis, Köln: Romiosini 1984.
Linos Politis (Autor*in), Eleonore Bung (Übersetzer*in), Stathis Maniatis (Übersetzer*in)
1984
Ritsos, Giannes: 12 Gedichte zu Kavafis, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 2009.
Giannes Ritsos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2009
Ritsos, Jannis: Tagebuch des Exils, übers. von. Niki Eideneier, Schwiftingen: Schwiftinger Galerie-Verlag 1979 (schwiftinger Lyrik-Reihe).
Jannis Ritsos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1979
Ritsos, Jannis: Gedichte, übers. von. Hans Eideneier und Niki Eideneier, Basel - Frankfurt am Main: Stroemfeld - Roter Stern 1980.
Jannis Ritsos (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1980
Ritsos, Jannis: Die Nachbarschaften der Welt, übers. von. Erasmus Schöfer, Köln: Romiosini 1984.
Jannis Ritsos (Autor*in), Erasmus Schöfer (Übersetzer*in)
1984
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1986 (Theatertexte 1).
Jannis Ritsos (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1986
Ritsos, Jannis: Chrysothemis, Bd. 5, übers. von. Asteris Kutulas, Ina Kutulas und Alexandra Ioannidou, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte).
Jannis Ritsos (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Alexandra Ioannidou (Übersetzer*in)
1988
Ritsos, Jannis: Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen, übers. von. Niki Eideneier und Hans Eideneier, München u.a.: Piper 1988.
Jannis Ritsos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
1988
Ritsos, Jannis: Monochorde, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1989.
Jannis Ritsos (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1989
Ritsos, Jannis: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte, Texte, Begegnungen 1930 - 1990, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Ina Kutulas, Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Köln: Romiosini 1996.
Jannis Ritsos (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Steffen Mensching (Übersetzer*in)
1996
Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2001.
Jannis Ritsos (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in)
2001
Russu, Maja-Maria: Antipsalm, übers. von. Inge van Meerendonk, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Maja-Maria Russu (Autor*in), Inge van Meerendonk (Übersetzer*in)
1987
Sachturis, Miltos: Gedichte, übers. von. Andrea Kapsaski, Köln: Romiosini 1990 (Poesie).
Miltos Sachturis (Autor*in), Andrea Kapsaski (Übersetzer*in)
1990
Sarandi, Galatia: Flieder, übers. von. Carl Wefelmeier, Köln: Romiosini 2001.
Galatia Sarandi (Autor*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in)
2001
So lang der Fluß, so breit das Meer... Griechische Volkslieder aus sieben Jahrhunderten, Neue, überarbeitete Auflage von "Vierzig Pallikaren, die ziehn zur Stadt hinaus" Aufl., Köln: Romiosini 2001.
Georgios Sarantis-Aridas (Übersetzer*in), Karin Aridas (Mitarbeiter*in)
2001
Seferis, Giorgos: Geheime Gedichte, übers. von. Timon Koulmasis und Danae Coulmas, Köln: Romiosini 1985.
Giorgos Seferis (Autor*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in)
1985
Karelli, Zoi/Chatzilazarou, Matsi/Angelaki-Rooke, Katerina/Dimoula, Kiki/Laina, Maria/Mastoraki, Jenny/Plastira, Alexandra (1993): Und ich, die nur wollte, ich: griechische Lyrikerinnen der Moderne. Köln: Romiosini.
Zoi Karelli (Autor*in), Matsi Chatzilazarou (Autor*in), Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Maria Laina (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Alexandra Plastira (Autor*in), Dadi Sideri (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1993
Sideri, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2001.
Dadi Sideri (Autor*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in)
2001
Themelis, Giorgos u. a.: Unter dem Gewicht der Wörter. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 1999.
Giorgos Themelis (Autor*in), Zoi Karelli (Autor*in), Andreas Embirikos (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Matsi Chatzilazarou (Autor*in), Miltos Sachturis (Autor*in), Giorgos Pavlopulos (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Kostas Sterjopulos (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Kiki Dimula (Autor*in), Nikos Alexis Aslanoglu (Autor*in), Dinos Christianopulos (Autor*in), Vyron Leontaris (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Autor*in), Anthi Maroniti (Autor*in), Sefi Daraki (Autor*in), Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Jannis Kondos (Autor*in), Michalis Ganas (Autor*in), Kostas Papajeorjiou (Autor*in), Nassos Vajenas (Autor*in), Maria Laina (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Dimitra Christodulou (Autor*in), Alexandra Plastira (Autor*in), Charis Vlavianos (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1999
Varvitsiotis, Takis u. a.: Fern von der dicht besiedelten Sprache. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 2006 (Griechische Lyrik der Gegenwart 2).
Takis Varvitsiotis (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Klitos Kyrou (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Orestis Alexakis (Autor*in), Christos Laskaris (Autor*in), Maria Karajanni (Autor*in), Prodromos Markoglou (Autor*in), Anestis Evangelou (Autor*in), Markos Meskos (Autor*in), Tolis Nikiforou (Autor*in), Arjyris Chionis (Autor*in), Manolis Pratikakis (Autor*in), Myrto Anagnostopoulou (Autor*in), Athina Papadaki (Autor*in), Maria Kardatou (Autor*in), Christophoros Liontakis (Autor*in), Maria Topali (Autor*in), Jannis Karatzoglou (Autor*in), Irini Vassiliadou (Autor*in), Jannis Patilis (Autor*in), Vassilis Ioannidis (Autor*in), Maria Kyrtsaki (Autor*in), Mimis Suliotis (Autor*in), Alexandra Bakonika (Autor*in), Jorgos Markopoulos (Autor*in), Anastassis Vistonitis (Autor*in), Antonis Fostieris (Autor*in), Katerina Karisoni (Autor*in), Evgenios Aranitsis (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Jorgos Veis (Autor*in), Jannis Tzannetakis (Autor*in), Stratis Paschalis (Autor*in), Stavros Safiriou (Autor*in), Jorgos Blanas (Autor*in), Stathis Kutsunis (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Maria Archimandritou (Autor*in), Thanassis Chatzopoulos (Autor*in), Alexandra Evtychia Lukidou (Autor*in), Jorgos Christodulidis (Autor*in), Vassiliki Nevrokopli (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2006
Sinopulos, Takis: Zwischenreich, übers. von. Andrea Gabriella Kapsaski, Köln: Romiosini 1997 (Poesie).
Takis Sinopulos (Autor*in), Andrea Gabriella Kapsaski (Übersetzer*in)
1997
Sinou, Kira: Kaiserin Theophano. Ein Geschenk aus Byzanz. Historischer Roman, übers. von. Brigitte Münch, 1. Auflage Aufl., Köln: Romiosini 2007.
Kira Sinou (Autor*in), Brigitte Münch (Übersetzer*in)
2007
Skambardonis, Jorgos: Der Staatsanwalt im Nebel und weitere Erzählungen, übers. von. Renate Sack und Nelly Weber, Köln: Romiosini 1998.
Jorgos Skambardonis (Autor*in), Renate Sack (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in)
1998
Sotiriu, Dido: Das Gebot, übers. von. Eleni Florias, Köln: Romiosini 1992.
Dido Sotiriu (Autor*in), Eleni Florias (Übersetzer*in)
1992
Sotiriu, Dido: Grüß mir die Erde, die uns beide geboren hat, übers. von. Inge van Meerendonk, 2., überarbeitete Auflage Aufl., Köln: Romiosini 1994.
Dido Sotiriu (Autor*in), Inge van Meerendonk (Übersetzer*in)
1994
Sterjopulos, Kostas: Hier, wo das Licht mit der Schwerkraft ringt, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1994 (Poesie).
Kostas Sterjopulos (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in)
1994
Sulojanni, Alkisti: „Ein Nachwort zum Wort von Jorgos Chimonas“, Jorgos Chimonas, Meine Reisen, Köln: Romiosini 1990, S. 69–81.
Alkisti Sulojanni (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1990
Tachtsis, Kostas: Dreimal unter der Haube, übers. von. Wolfgang Josing, Köln: Romiosini 1984.
Kostas Tachtsis (Autor*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in)
1984
Terzakis, Angelos: Prinzessin Isabeau. Historischer Roman, übers. von. Peter Henkel, Köln: Romiosini 2001.
Angelos Terzakis (Autor*in), Peter Henkel (Übersetzer*in)
2001
Arjyrakis, Minos et al. (1998): Wohin ich auch reise... Literarische Beschreibung Griechenlands. Köln: Romiosini.
Minos Arjyrakis (Autor*in), Chronis Botsoglou (Autor*in), Alexandros Moraitidis (Autor*in), Christos Salokostas (Autor*in), Christoforos Milionis (Autor*in), Danai Papastratou (Autor*in), Theodoros Vellianitis (Autor*in), Kostas Uranis (Autor*in), Lisa Micheli (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Jannis Gikas (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), Stratis Myrivilis (Autor*in), Rula Kalamanaki (Autor*in), Petros Glesos (Autor*in), I. M. Panajotopulos (Autor*in), Dimitrios Lukatos (Autor*in), Mimika Cranaki (Autor*in), Maria Karavia (Autor*in), Elias Venesis (Autor*in), Pavlos Kyriasis (Autor*in), Phädon Patrikalakis (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Nikos Thanos (Herausgeber*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Kunigunde Büse (Übersetzer*in), Maria Chadjiantoniou-Wolff (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Isolde Hemmert (Übersetzer*in), Wilfried Herden (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Desbina Kallinikidou (Übersetzer*in), Rita Krieg (Übersetzer*in), Susanne Reichert (Übersetzer*in), Renate Sack (Übersetzer*in), Andrea Schwinn (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in)
1998
Theodorakis, Mikis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1995.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1995
Vajenas, Nassos: Wanderung eines Nicht-Reisenden, übers. von. Alexandra Rassidakis, Köln: Romiosini 1997.
Nassos Vajenas (Autor*in), Alexandra Rassidakis (Übersetzer*in)
1997
Valtinos, Thanassis: Die Legende des Andreas Kordopatis. Amerika, übers. von. Hans Eideneier u. a., Köln: Romiosini 1982.
Thanassis Valtinos (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Marielouise Cremer (Übersetzer*in), Ingeborg Duttlinger (Übersetzer*in), Wieland Kurz (Übersetzer*in), Joseph Vieth (Übersetzer*in)
1982
Vamvunaki, Maro: Liebhaber und Rivale, übers. von. Tullia Santin, Köln: Romiosini 1997.
Maro Vamvunaki (Autor*in), Tullia Santin (Übersetzer*in)
1997
Visyinos, Georgios: Moskow-Selim. Novelle, übers. von. Carl Wefelmeier, Köln: Romiosini 2003.
Georgios Visyinos (Autor*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in)
2003
Vlami, Eva (1985): Am Webstuhl des Mondes. Köln: Romiosini.
Eva Vlami (Autor*in), Eleni Enfiezioglu-Simos (Übersetzer*in)
1985
Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte, übers. von. Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Köln: Romiosini 2001.
Charis Vlavianos (Autor*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in), Dimitra Visaitou (Übersetzer*in)
2001
Volksliteratur: Porikologos: Einleitung, kritische Ausgabe aller Versionen, Übersetzung, Textvergleiche, Glossar, kurze Betrachtungen zu den fremdsprachlichen Versionen des Werks sowie zum Opsarologos, übers. von. Helma Winterwerb, Köln: Romiosini 1992 (Neograeca medii aevi 7).
Volksliteratur (Autor*in), Helma Winterwerb (Übersetzer*in)
1992
Zei, Alki: Die Verlobte des Achilles, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1991.
Alki Zei (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in)
1991
Chronas, Jorgos: „Die Frau aus Patras“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 113–118.
Jorgos Chronas (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Chuliaras, Nikos: „Ein Zug durchquert meinen Traum“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 187–191.
Nikos Chuliaras (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Dimitriou, Sotiris: „Verzeih mir“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 95–100.
Sotiris Dimitriou (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in)
2001
Divani, Lena: „Kaffeestunde mit Samantha“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 65–69.
Lena Divani (Autor*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in)
2001
Fais, Michel: „u.s.w.“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 43–49.
Michel Fais (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Gimossulis, Kostis: „Zweiter Sturzhelm“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 8–27.
Kostis Gimossulis (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Gurojannis, Vassilis: „Der Vandale und das Gedicht“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 101–104.
Vassilis Gurojannis (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kalokyris, Dimitris: „Urania oder Naxa“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Verlag der Wissenschaften 2001, S. 149–152.
Dimitris Kalokyris (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Karystiani, Ioanna: „Die Jüngste“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 70–79.
Ioanna Karystiani (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kastrinaki, Angela: „Trigonometrie“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 28–42.
Angela Kastrinaki (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kentrou-Agathopulou, Maria: „Mein Großvater auf den Kohlen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 212–216.
Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Klaus Billig (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kesmeti, Natassa: „Frau Nirou“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 131–140.
Natassa Kesmeti (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Kurtovik, Dimosthenis: „Der andere Pfad“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 119–130.
Dimosthenis Kurtovik (Autor*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Matessis, Pavlos: „Die Sonnenblume“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 204–211.
Pavlos Matessis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Michalopoulou, Amanda: „Vier Quartette“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 50–57.
Amanda Michalopoulou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Milionis, Christophoros: „Phryne“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 178–186.
Christophoros Milionis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Mitropulou, Kostula: „Katerina“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 192–196.
Kostula Mitropulou (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Murselas, Kostas: „Reisende in Innenräumen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 241–247.
Kostas Murselas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Nikolaidou, Sophia: „Es gibt auch Tote, die nicht schlafen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 91–94.
Sophia Nikolaidou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Nollas, Dimitris: „Die beschlagenen Scheiben“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 141–148.
Dimitris Nollas (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Päonidis, Panikos: „Der Frühling, das Wäldchen, Anja“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 197–203.
Panikos Päonidis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Sfakianakis, Aris: „Die Chinesische-Restaurant-Krankheit“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 80–90.
Aris Sfakianakis (Autor*in), Maria Petersen (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Sfyridis, Periklis: „Flittchens Tod“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 217–224.
Periklis Sfyridis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Skambardonis, Jorgos: „Meltem und die Kettensägen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 160–172.
Jorgos Skambardonis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Tatsopulos, Petros: „Barbecue“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 58–64.
Petros Tatsopulos (Autor*in), Maria Petersen (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Tsiambussis, Vassilis: „Die Puppe“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 105–112.
Vassilis Tsiambussis (Autor*in), Nina-Maria Jaklitsch (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Vassiliadis, Nikos: „Lobrede auf die Kochkunst“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 173–177.
Nikos Vassiliadis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Zei, Alki: „Über die Liebe“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 233–240.
Alki Zei (Autor*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001
Antoniadou, Christina und Petra Kaltsas: Lexikon der Idiomatischen Redewendungen, griechisch-deutsch, deutsch-griechisch, Köln - Thessaloniki: Romiosini/Vanias 1994.
Christina Antoniadou (Autor*in), Petra Kaltsas (Autor*in)
1994
Eideneier, Hans: „[Rezension:] Kriaras, E., Κριαράς Εμμανουήλ: Λεξικό της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας. Τόμος Ε’. δέκα- ελλεβορώδης. Thessaloniki 1977. 421 S. [Lexikon der Mittelgriechischen Volksliteratur.]“, in: Südostforschungen 37 (1978), S. 444–445.
Hans Eideneier (Autor*in)
1978
Eideneier, Hans und Niki Eideneier: Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Teil 1 u. 2. Ein Lehrgang mit vielen Liedern, Illustrationen, Fotos sowie Karikaturen von Kostas Mitropulos, Durchgesehener Nachdruck Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert 1981.
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in), Kostas Mitropulos (Mitarbeiter*in)
1981
Eideneier, Hans und Niki Eideneier: Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Grundwortschatz, Grundgrammatik, 2., durchgesehene Auflage Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert 1986.
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in)
1986
Eideneier, Hans (Hrsg.): Neogreca Medii Aevi. Text und Ausgabe. Akten zum Symposion Köln 1986, Bd. I, Köln: Romiosini 1987.
Hans Eideneier (Herausgeber*in)
1987
Eideneier, Niki: „Manolis Anagnostakis - Notizen zu Leben und Werk“, Manolis Anagnostakis, Balladen, Köln: Romiosini 1987, S. 271–273.
Niki Eideneier (Autor*in)
1987
Eideneier, Niki und Arzu Toker (Hrsg.): Kalimerhaba. Griechisch- Deutsch- Türkisches Lesebuch, Köln: Romiosini 1992.
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Arzu Toker (Herausgeber*in)
1992
Eideneier, Niki und Hans Eideneier (Hrsg.): Thessaloniki. Bilder einer Stadt, Köln: Romiosini 1992.
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in)
1992
Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis: „Eine Begegnung mit Angelique Ionatos. Konzerte in Köln und Berlin“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 11 (1997), S. 22–23.
Niki Eideneier (Autor*in), Sophia Georgallidis (Autor*in), Irmeli Jung (Mitarbeiter*in)
1997
Eideneier, Niki: „Die griechische Literatur agiert in der internationalen Arena ohne Selbstbewußtsein“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 5/1/2 (1998), S. 26–30.
Niki Eideneier (Autor*in)
1998
Eideneier, Niki: „Ein Kosmos namens Griechenland“, in: Exantas 21 (2014), S. 106–107.
Niki Eideneier (Autor*in)
2014
Eideneier, Niki: „Nicht nur für die Seeleute“, in: Exantas 22 (2015), S. 6–7.
Niki Eideneier (Autor*in)
2015
Eideneier, Niki: „Alexios Máinas, ‚Ockhams Rasiermesser‘“, in: Exantas 25 (2016), S. 92–93.
Niki Eideneier (Autor*in)
2016
Eideneier, Niki: „Arzu Toker, Kein Schritt zurück -oder…habe die Ehre Madame“, in: Exantas 24 (2016), S. 106–107.
Niki Eideneier (Autor*in)
2016
Eideneier, Niki: „Ein Griechenland von A bis Z“, in: Exantas 25 (2016), S. 72–73.
Niki Eideneier (Autor*in)
2016
Eideneier, Niki: „Eleni, ein natürliches Talent“, in: Exantas 25 (2016), S. 86.
Niki Eideneier (Autor*in)
2016
Eideneier, Niki: „Jorgos Jannopoulos“, in: Exantas 24 (2016), S. 104–105.
Niki Eideneier (Autor*in)
2016
Eideneier, Niki: „Im Gedenken: Jorgos Matzouranis“, in: Exantas 27 (2017), S. 108–109.
Niki Eideneier (Autor*in)
2017
Verschiedene: Gottfried Semper (1803-1879). Griechenland und die lebendige Architektur, hrsg. v. Sokratis Georgiadis, übers. von. Joachim Winkler, Köln - Thessaloniki: Romiosini/University Studio Press 2005.
Verschiedene (Autor*in), Sokratis Georgiadis (Herausgeber*in), Joachim Winkler (Übersetzer*in)
2005
Jantzen, Eva: Als ganz Griechenland noch ein Arkadien war. Griechisches Tagebuch 1936-39, Köln: Romiosini 1996.
Eva Jantzen (Autor*in)
1996
Liebe, Klaus (Hrsg.): Zypern. Der „vergessene“ europäische Konflikt, Köln: Romiosini 1994.
Klaus Liebe (Herausgeber*in)
1994
Richter, Heinz A.: Friede in der Ägäis? Zypern - Ägäis - Minderheiten, Köln: Romiosini 1988.
Heinz A. Richter (Autor*in)
1988
Richter, Heinz A.: Griechenland im 20. Jahrhundert. Megali Idea - Republik - Diktatur, 1900-1940. Band I, Köln: Romiosini 1990.
Heinz A. Richter (Autor*in)
1990
Ruge, Hans: Grammatik des Neugriechischen. Lautlehre, Formenlehre, Syntax, Köln: Romiosini 1986.
Hans Ruge (Autor*in)
1986
Toufexis, Panagiotis: Das „Alphabetum vulgaris linguae graecae“ des deutschen Humanisten Martin Crusius (1526-1607). Ein Beitrag zur Erforschung der gesprochenen griechischen Sprache im 16. Jh., Bd. VIII, hrsg. v. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2005 (Neograeca Medii Aevi).
Panagiotis Toufexis (Autor*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in)
2005
Torossi, Eleni: „Der Mut, Milch zu holen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 153–159.
Eleni Torossi (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)
2001

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung