Ulf-Dieter Klemm

Nachweise

• GND-Referenz
  Klemm, Ulf-Dieter (108723917)

Person

• Name in Muttersprache
  Ulf-Dieter Klemm
• Vorname
  Ulf-Dieter
• Familienname
  Klemm
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  22/06/1946
• Geburtsort
  Höxter

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Deutsche Schule Athen
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Abitur
  • • Einrichtung
      Freie Universität Berlin, Universität Montpellier, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
    • Startzeitpunkt
      1964
    • Endzeitpunkt
      1970
    • Fach (Abschluss)
      Rechtswissenschaft
  • • Einrichtung
      Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Dr. iur.
    • Fach (Abschluss)
      Rechtswissenschaft

• Beruf

  • Beruf
    Diplomat

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Athen, Berlin, Heidelberg

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Athen
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1958
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1964
  • • Auslandsaufenthalt
      Athen
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1986
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1990
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Hans Eideneier, Niki Eideneier, Danae Coulmas, Andrea Schellinger, Romiosini Verlag, Reclam Verlag Leipzig, Edition Romiosini, Die Horen (Zeitschrift), Lettre International

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Englisch, Französisch, Italienisch, Neugriechisch, Portugiesisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  12
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Thanassis Valtinos, Hans Eideneier, Stratis Myrivilis, Andreas Karkavitsas, Nikos Panajotopoulos, Yannis Voulgaris, Niki Eideneier (Hg.), Torsten Israel (Hg.), Dimitris Dimitriadis, Elli Alexiou, Rhea Galanaki, Menis Koumantareas, Konstantinos Theotokis, Stratis Tsirkas, Aris Alexandrou, Nikos Karouzos, Mattheos Muntis, Frangiski Ampatzopoulou, Kostas Bakouris, Vassilis Sotiropoulos, Danai Diakoulaki, Vassiliki Georgiadou, Tassos Giannitsis, Panajotis Karkatsoulis, Antonis Liakos, Kalliopi Spanou, Odette Varon-Vassard, Kostas Kalfopoulos, Kostas Kalfopoulos (Hg.), Michel Fais, Andreas Apostolidis, Vassilis Danellis, Filippos Filippou, Neoklis Galanopoulos, Tefkros Michailidis, Jannis Rangos, Ieronymos Lykaris

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen

• Preise

  • • Name des Preises
      Preis der Gesellschaft der Literaturübersetzer, Athen, für die Übersetzung von "Das Leben im Grabe" von Stratis Myrivilis
    • Datum
      1987
  • • Name des Preises
      Auszeichnung durch die International University of Greece, Thessaloniki im Rahmen der Veranstaltung "Literatur und kultureller Dialog durch Übersetzungen
    • Datum
      2012