Ralf Dreis

Nachweise

• GND-Referenz
  - (-)
• [VIAF-Referenz]
  - (-)

Person

• Name in Muttersprache
  Ralf Dreis
• Vorname
  Ralf
• Familienname
  Dreis
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  31/01/1965
• Geburtsort
  Rüdesheim am Rhein
• Wohnort
  Wiesbaden

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Abschluss/Akademischer Grad
      Gärtnerausbildung
  • • Einrichtung
      Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
    • Fach (Abschluss)
      Übersetzen und Dolmetschen
  • • Einrichtung
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • Startzeitpunkt
      2002
    • Endzeitpunkt
      2003

• Beruf

  • Beruf
    Gärtner, Wirt, Bauer, Journalist, Übersetzer, Dolmetscher

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Germersheim, Thessaloniki, Wiesbaden

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1986
  • • Auslandsaufenthalt
      Thessaloniki
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1996
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      2001
  • • Auslandsaufenthalt
      Thessaloniki
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      2002
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      2003
• Mitgliedschaft
  Freie Arbeiter und Arbeiterinnen Union (FAU), Soziales Zentrum Mikropolis (Thessaloniki)), Soziales Zentrum Schwarze Katze (Thessaloniki)
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Verlag Edition AV, Alfa (Zeitschrift), Babylonia (Zeitschrift), Kiki Kapsampeli, Jungle World (Zeitung), Graswurzelrevolution (Zeitung)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Neugriechisch, Englisch, Französisch, Spanisch

• Spracherwerb

  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      Institute of Balkan Studies (Thessaloniki)
    • Startzeitpunkt
      1992
  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      Universität Thessaloniki
    • Startzeitpunkt
      2002
    • Endzeitpunkt
      2003
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  2
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes, politisches Interesse
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Lily Zografou

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Nein

• [Förderung]

  • • [Institutione(n)]
      Deutscher Übersetzerfonds e.V.
    • [Zeitende]
      2006
  • • [Institutione(n)]
      Erasmus-Plus-Programm
  • • [Institutione(n)]
      Wiesbaden international
  • • [Institutione(n)]
      Rosa-Luxemburg-Gesellschaft