Personen & Institutionen

Ina Kutulas

30.10.1965 (Magdeburg) –

Nachweise im Compendium

Ina Kutulas	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 16 Einträge

	Elytis, Odysseas: Köder für Niemand, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Echteranch: Éditions phi 1988. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	1988
	Engonopoulos, Nikos: Nikos Engonopoulos, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung 1993. Nikos Engonopoulos (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	1993
	Engonopoulos, Nikos: Poet’s Corner 18, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung 1993. Nikos Engonopoulos (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	1993
	Engonopoulos, Nikos: Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten. Gedichte aus dem griechischen Surrealismus, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Axel Dielmann 2001 (16er Reihe). Nikos Engonopoulos (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	2001
	Kavafis, Konstantin: Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlaß, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina-Kathrin Kutulas, München/Wien: Carl Hanser 1991 (Edition Akzente). Konstantin Kavafis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina-Kathrin Kutulas (Übersetzerin)	1991
	Kavafis, Konstantin: Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, München, Wien: Carl Hanser Verlag 1994 (Edition Akzente). Konstantin Kavafis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	1994
	Kavafis, Konstantinos: Familie Kavafis, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Axel Dielmann 2001 (16er Reihe). Konstantinos Kavafis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	2001
	Kavafis, Konstantinos: Unfertige Gedichte, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Dielmann 2001. Konstantinos Kavafis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	2001
	Palamas, Kostis: „Olympische Hymne“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015. Kostis Palamas (Autorin), Kutulas, Asteris (Übersetzerin), Kutulas, Ina (Übersetzerin), Wille, Doris (Übersetzerin)	2015
	Ritsos, Jannis: Chrysothemis, Bd. 5, übers. von. Asteris Kutulas, Ina Kutulas und Alexandra Ioannidou, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte). Jannis Ritsos (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin), Alexandra Ioannidou (Übersetzerin)	1988
	Ritsos, Jannis: Der Sondeur, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 1989. Jannis Ritsos (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	1989
	Ritsos, Jannis: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte, Texte, Begegnungen 1930 - 1990, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Ina Kutulas, Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Köln: Romiosini 1996. Jannis Ritsos (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin), Steffen Mensching (Übersetzer*in)	1996
	Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel Verlag 2001 (Insel-Bücherei Nr. 1218). Jannis Ritsos (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	2001
	Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 1147, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Bibliothek Suhrkamp). Giorgos Seferis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	1995
	Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel 2001. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	2001
	Theodorakis, Mikis (2001): Gedichte: in den paradiesischen Gärten meines Schädels = Dans les jardins paradisiaques de mon crane: poèmes. Echternach: Éditions Phi. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin), Guy Wagner (Übersetzerin), Heracles Galanakis (Übersetzer*in)	2001

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung