Andrea Schellinger

1953 (Karlsruhe) –

Nachweise in der Bibliographie

Králová, Katerina: Das Vermächtnis der Besatzung. Deutsch-griechische Beziehungen seit 1940, übers. von. Odysseas Antoniadis und Andrea Schellinger, Köln u.a.: Böhlau 2016 (Griechenland in Europa 2).
Katerina Králová (Autor*in), Odysseas Antoniadis (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2016
Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138.
Marilisa Mitsou (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Schellinger, Andrea (2006): Praktizierte Interkulturalität. Die Literaturübersetzungen von Kurt Graf von Posadowky- Wehner. In: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (Neue Folge 1), S. 15–21.
Andrea Schellinger (Autor*in)
2006
Schellinger, Andrea: „Zwischen den Stühlen: Der Kulturmittler Alexander Steinmetz“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Wien: Böhlau 2010, S. 269–287.
Andrea Schellinger (Autor*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)
2010
Schellinger, Andrea: „Erinnerungskultur und institutionelle Kulturmittler. Paralipomena zur Rezeption von Besatzung und Widerstand im Athener Goethe-Institut“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Die Okkupation Griechenlands im Zweiten Weltkrieg Griechische und deutsche Erinnerungskultur, Köln: Böhlau 2015 (Griechenland in Europa 1), S. 211–230.
Andrea Schellinger (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2015
Xenos, Giorgos: Giorgos Xenos: Momente der Metamorphose: Berlin 1989/90, übers. von. Andrea Schellinger, Athen: Goethe-Institut 1990.
Giorgos Xenos (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1990
Schellinger, Andrea. “Griechenland - Brennpunkt Und Transformation. Zum 80. Geburtstag Des Kulturmittlers Günter Dietz.” Hellenika. Jahrbuch Für Griechische Kultur Und Deutsch-Griechische Beziehungen Neue Folge 5 (2010): 135–36.
Andrea Schellinger (Autor*in)
2010
Schellinger, Andrea (2019): Günter DIETZ, 1930-2017. In: Germersheimer Übersetzerlexikon. Germersheim: Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Online unter: http://www.uelex.de/artiklar/Günter_DIETZ.
Andrea Schellinger (Autor*in)
2019
Schellinger, Andrea. “Karl Gustav Dieterich, 1869-1935.” In Germersheimer Übersetzerlexikon, 2020. http://uelex.de/artiklar/Karl_Gustav_DIETERICH.
Andrea Schellinger (Autor*in)
2020
Fleischer, Hagen: Krieg und Nachkrieg: Das schwierige deutsch-griechische Jahrhundert, hrsg. v. Chryssoula Kambas, übers. von. Andrea Schellinger, Wien/Köln/Weimar: Böhlau 2020 (Griechenland in Europa 5).
Hagen Fleischer (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2020
Schellinger, Andrea. “Kurt Graf von Posadowsky-Wehner.” Greek Letters. A Journal of Modern Greek Literature in Translation 19 (2007 2006): 85–123.
Andrea Schellinger (Autor*in)
2006-2007
Elytis, Odysseas: „Halbe Kraft voraus“, in: Lettre International 93 (2011).
Odysseas Elytis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
2011
Ganas, Michalis: „Verborgenes Basilikum verströmt sich“, in: Akzente 53/3 (2006), S. 219–223.
Michalis Ganas (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2006
Gonatas, Epaminondas Ch.: Der gastliche Kardinal, übers. von. Andrea Schellinger, Köln: Romiosini 1993.
Epaminondas Ch. Gonatas (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1993
Karapanou, Margarita: Kassandra und der Wolf, übers. von. Andrea Schellinger, Köln: Romiosini 1987.
Margarita Karapanou (Autor*in), Natalia Papajannopulu (Mitarbeiter*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1987
Palamas, Kostis: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Heinz Czechowski u. a., München: ars et unitas 2015 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 5).
Kostis Palamas (Autor*in), Andrea Schellinger (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Giorgos D. Daskalakis (Übersetzer*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in), Georg Volker Dietrich (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Franz Dölger (Übersetzer*in), Hans-Peter Drögemüller (Übersetzer*in), Gerhard Emrich (Übersetzer*in), Carl Franz Endres (Übersetzer*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Rudolf Grimm (Übersetzer*in), Armin Kerker (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Übersetzer*in), Axel Schulze (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Giorgos Seferis (Mitarbeiter*in)
2015
Palamas, Kostis (2015): Die Gräber in Kerameikos. In: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen. München: ars et unitas.
Palamas, Kostis (Autor*in), Schellinger, Andrea (Übersetzer*in)
2015
Palamas, Kostis: „Meine erste Liebe“, in: Schellinger, Andrea (Hrsg.): Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 22–24.
Kostis Palamas (Autor*in), Steinmetz, Alexander (Übersetzer*in), Schellinger, Andrea (Herausgeber*in)
2015
Palamas, Kostis (2015): Unwandelbares Leben. In: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen. München: ars et unitas. S. 76–90.
Palamas, Kostis (Autor*in), Graf von Posadowsky-Wehner, Kurt (Übersetzer*in), Apostolidou, Anastasia (Übersetzer*in), Faber, Caspar (Übersetzer*in), Endres, Franz Carl (Übersetzer*in), Schellinger, Andrea (Übersetzer*in), Stroszeck, Jutta (Übersetzer*in), Dieterich, Karl (Übersetzer*in), Plehn, Chlodwig (Übersetzer*in), Kerker, Armin (Übersetzer*in), Giannakakos, Kostas (Übersetzer*in), Greiff, Christian (Übersetzer*in), Grimm, Rudolf (Übersetzer*in), Dietz, Günter (Übersetzer*in), Emrich, Gerhard (Übersetzer*in)
2015
Papadiamantis, Alexandros: Die Mörderin, Bd. 2491, übers. von. Andrea Schellinger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Suhrkamp-Taschenbuch).
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1995
Papadiamantis, Alexandros: Die Heilige Nacht auf dem Berg. Eine Weihnachtsgeschichte, Bd. 2419, übers. von. Andrea Schellinger, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel-Verlag 2001 (Insel-Taschenbuch).
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2001
Roidis, Emmanouil: Der Ehemann erfährt’s zuletzt. Erzählungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Gerhard Blümlein und Sigrid Willer, Zürich: Manesse Verlag 2010.
Emmanouil Roidis (Autor*in), Gerhard Blümlein (Übersetzer*in), Sigrid Willer (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Herausgeber*in)
2010
Schellinger, Andrea: „Nachwort“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 182–206.
Andrea Schellinger (Autor*in)
2015
Seferis, Giorgos: „Der König von Asine“, in: Sinn und Form 4 (2006).
Giorgos Seferis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2006
Seferis, Giorgos: Logbücher. Gedichte: Griechisch - Deutsch, übers. von. Andrea Schellinger, Berlin: Elfenbein 2017.
Giorgos Seferis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2017
Valtinos, Thanassis: Abstieg, Flussaufwärts: Ausgewählte Prosa, übers. von. Ulf-Dieter Klemm u. a., Berlin: Edition Romiosini 2017.
Thanassis Valtinos (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2017
Papadiamantis, Alexandros. Die Mörderin. Translated by Andrea Schellinger. Berlin: Elfenbein, 2015.
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2015
Ritsos, Jannis: Martyries-Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen, übers. von. Günter Dietz und Andrea Schellinger, Berlin: Elfenbein 2009.
Jannis Ritsos (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2009

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung