Personen & Institutionen

Klaus Eckhardt

15.08.1949 (Bonn) – 06.06.2012 (Gonia, Kreta)

Nachweise im Compendium

Klaus Eckhardt	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Hans Eideneier	Artikel
Niki Eideneier	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 1 Eintrag

Verschiedene: Made in Greece : „‚So singt Griechenland‘“ 2 ; ein Liederbuch mit Noten, Gitarrenakkorden, Texten in griechischer Original- und Lautumschrift, Übersetzungen und Plattenhinweisen, hrsg. v. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983.
Verschiedene (Autor*in), Klaus Eckhardt (Herausgeber*in)

1983

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 8 Einträge

	Alexakis, Vassilis (1986): Leonidas’ Schatten. Köln: Romiosini. Vassilis Alexakis (Autorin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin)	1986
	Eckhardt, Klaus: So singt Griechenland. Ein Liederbuch mit Noten Gitarrenakkorden, Texten in griechischer Original- und Lautumschrift, Übersetzungen und Plattenhinweisen, Bd. So singt Griechenland, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983. Klaus Eckhardt (Autorin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin)	1983
	Eckhardt, Klaus (Hrsg.): So singt Griechenland 2. Made in Greece, Köln: Romiosini 1984. Klaus Eckhardt (Herausgeberin, Übersetzerin)	1984
	Kechaidis, Dimitris et al. (1982): Tavli. Zwölf moderne griechische Einakter. Köln: Verlag der Buchhandlung Moll und Eckhardt. Dimitris Kechaidis (Autorin), Lula Anagnostaki (Autorin), Jorgos Christofilakis (Autorin), Iakovos Kambanellis (Autorin), Jorgos Maniotis (Autorin), Kostas Murselas (Autorin), Marios Pondikas (Autorin), Nikos Sakopoulos (Autorin), Vassilis Tsikiropoulos (Autorin), Dimitris Christodulu (Autorin), Niki Eideneier (Herausgeberin, Übersetzerin), Hans Eideneier (Herausgeber*in)	1982
	Aggou, Theologis u. a.: Deutschland, deine Griechen... Eine Anthologie, hrsg. v. Costas Gianacacos und Stamatis Gerogiorgakis, übers. von. Klaus Eckhardt u. a., Köln: Romiosini 1998 (Zweisprachig 2). Theologis Aggou (Autorin), Aglaia Blioumi (Autorin), Eva Boura (Autorin), Diana Canetti (Autorin), Argyrios Chatzistamatiou (Autorin), Aris Christidis (Autorin), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autorin), Thymios Gazis (Autorin), Costas Gianacacos (Autorin), Maria Gravani (Autorin), Marianthi Jakobs-Samolis (Autorin), Despina Kessoglu (Autorin), Petros Kyrimis (Autorin), Paraskevi Konstantinidou (Autorin), Jorgos Krommidas (Autorin), Glavkos Koumides (Autorin), Napoleon Lasanis (Autorin), Marianna Lösch-Kommata (Autorin), Chrisafis Lolakas (Autorin), Zacharias G. Mathioudakis (Autorin), Jorgos Matzuranis (Autorin), Xenofon Mustakas (Autorin), Leonidas Panagiotidis (Autorin), Jakovos Papadopoulos (Autorin), Miltiadis Papanagnou (Autorin), Jorgos Papoulias (Autorin), Michalis Patentalis (Autorin), Sakis Porichis (Autorin), Antonis Risos (Autorin), Vangelis Sakkatos (Autorin), Dadi Sideri (Autorin), Stavros Stavrianidis (Autorin), Antonis Surunis (Autorin), Anna Tastsoglou (Autorin), Eleni Torossi (Autorin), Jorgos Valassiadis (Autorin), Kostas Zoukas (Autorin), Costas Gianacacos (Herausgeberin), Stamatis Gerogiorgakis (Herausgeberin, Übersetzerin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin), Thymios Gazis (Übersetzerin), Eleni Torossi (Übersetzerin), Anna Lazaridou (Übersetzerin), Vassilis Georgiou (Übersetzerin), Marianna Lösch-Kommata (Übersetzerin), Kostas Giannakakos (Übersetzerin), Joana Louvros-Ankel (Übersetzerin), Niki Eideneier (Übersetzerin), Andreas Chatzistamatiou (Übersetzerin), Aglaia Blioumi (Übersetzerin), Walter Husung (Übersetzerin), Marianthi Jakobs-Samoli (Übersetzerin), Natalia Sakkatou (Übersetzerin)	1998
	Lentzis, Dimitris: Handschriftlich, übers. von. Jens Beucker und Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe). Dimitris Lentzis (Autorin), Jens Beucker (Übersetzerin), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in)	1987
	Makra, Mairi: Die Gegenüber und die wilden Veilchen, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1984. Mairi Makra (Autorin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin)	1984
	Mitropulos, Kostas: Ach du liebes Griechenland! Karikaturen, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983. Kostas Mitropulos (Autorin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin)	1983

Deutschsprachige Literatur 15 Einträge

	Eckhardt, Klaus (1992): Kreta sehen und sterben: Der „Kopflose“ kehrt zurück. Köln: Edition Humanistische Psychologie, Moll und Eckhardt. Klaus Eckhardt (Autor*in)	1992
	Eckhardt, Klaus, and Lilly Machauer. 100 griechische Gerichte. 1. Aufl. Köstlichkeiten aus aller Welt, Bd. 5. Köln: Hayit, 1988. Klaus Eckhardt (Autorin), Lilly Machauer (Autorin)	1988
	Eckhardt, Klaus, and Lilly Machauer. 100 griechische Gerichte. Köstlichkeiten aus aller Welt, Bd. 5. Köln: Dreisam-Verl, 1991. Klaus Eckhardt (Autorin), Lilly Machauer (Autorin)	1991
	Eckhardt, Klaus. Der Kopflose von Kreta: eine ebenso psychologische wie kriminelle Geschichte. Köln: Moll und Eckhardt, 1991. Klaus Eckhardt (Autor*in)	1991
	Eckhardt, Klaus. Der Teufel aus den Weißen Bergen: der vierte Fall des Jak Anatolis. 1. Auflage. Mähringen: Balistier, 2009. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2009
	Eckhardt, Klaus. In Agia Galini wartet der Tod: der dritte Fall des Jak Anatolis. 1. Aufl. Mähringen: Balistier, 2007. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2007
	Eckhardt, Klaus. Kreta - der Autoreiseführer: mit dem Auto durch Kreta. Die 25 schönsten Rundtouren auf der Insel. 1. Aufl. Mähringen: Balistier, 2012. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2012
	Eckhardt, Klaus. Kreta. 1. Aufl. Nützliche Reisetips von A - Z. Köln: Hayit, 1986. Klaus Eckhardt (Autor*in)	1986
	Eckhardt, Klaus, and Marcel Seyppel. Peloponnes. 1. Aufl. Nützliche Reisetips von A - Z. Köln: Hayit, 1987. Klaus Eckhardt (Autorin), Marcel Seyppel (Autorin)	1987
	Eckhardt, Klaus. So spielt man Tavli: eine Einführung in das beliebteste Spiel der Griechen. Köln Köln: Romiosini Verlag, Moll und Eckhardt, 1992. Klaus Eckhardt (Autorin), Rainer Birkhölzer (Mitarbeiterin)	1992
	Eckhardt, Klaus. Sporaden, Pílion: Skíathos, Skópelos, Skýros, Alónnisos. 1. Aufl. Nützliche Reisetips von A - Z. Köln: Hayit, 1988. Klaus Eckhardt (Autor*in)	1988
	Eckhardt, Klaus. Todesflug am Ida: der zweite Fall des Jak Anatolis. 1. Aufl. Mähringen: Balistier, 2004. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2004
	Eckhardt, Klaus. Tote trinken keinen Raki: der erste Fall des Jak Anatolis. 1. Aufl. Mähringen: Balistier, 2002. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2002
	Eckhardt, Klaus. Tote trinken keinen Raki: ein Fall für Jak Anatolis ; Roman. Ungekürzte Lizenzausg. Tatort Griechenland. Rheda-Wiedenbrück Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb [u.a.], 2004. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2004
	Eckhardt, Klaus. Triopetra - Feuer im Paradies: der fünfte Fall des Jak Anatolis. 1. Aufl. Mähringen: Balistier, 2011. Klaus Eckhardt (Autor*in)	2011

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung