Adalbert Boysen (1843–1912) war ein deutscher Militärangehöriger, Verfasser mehrerer Studien über Griechenland und Herausgeber griechischer Literatur.
Nach der Schulausbildung trat Boysen 1861 in seiner Heimatstadt Magdeburg in den Militärdienst ein, nahm am preußisch-österreichischen Krieg von 1866 und am deutsch-französischen Krieg von 1870/71 teil und stieg bis in den Rang eines Obersten auf.
In den Jahren 1867 und 1898 hielt Boysen sich jeweils für mehrere Monate in Griechenland auf. Seine Kenntnisse über das Land, dessen Geschichte und Literatur verarbeitete er in mehreren Studien, u. a. zum damals tagesaktuellen Ereignis des griechisch-türkischen Krieges von 1897, sowie in einer 1902 erschienenen Anthologie griechischer Lyrik, die sich laut Boysen als Ergänzung zu vorgenannter Studie verstand. Die darin enthaltenen Gedichte stammen bis auf zwei “freie Nachdichtungen” durchweg aus der Feder anderer deutscher Übersetzer. Die Sammlung war dem Dichter und Politiker Kleon Rangavis gewidmet, der zu jener Zeit als griechischer Gesandter in Berlin weilte.
