Personen & Institutionen

Dimitrios Vikelas

1835 (Ermoupoli (Syros)) – 1908 (Athen)

Nachweise im Compendium

Dimitrios Vikelas	Biogramm
Adolf Ellissens Begegnung mit dem neuen griechischen Staat und seine Rolle als Vermittler neugriechischer Kultur	Essay
Adolf Ellissen	Artikel
Wilhelm Wagner	Artikel
Deutsche Lieder in Sammlungen von Alexandros Rangavis, Alexandros Katakouzinos und Anastassios Maltos um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert	Essay
Adalbert Boysen	Artikel
August Boltz	Artikel
Wilhelm Lang	Artikel
Wilhelm Lange	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 6 Einträge

	Sideras, Agis. “Adolf Ellissens Begegnung Mit Dem Neuen Griechischen Staat Und Seine Rolle Als Vermittler Neugriechischer Kultur.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, July 9, 2020. https://comdeg.eu/compendium/essay/97497/. Agis Sideras (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeber*in)	07.09.2020
	Σιδεράς, Άγις. “Η Συνάντηση Του Adolf Ellissen Με Το Νέο Ελληνικό Κράτος Και ο Ρόλος Του Ως Μεσολαβητή Του Νεοελληνικού Πολιτισμού.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, translated by Άγις Σιδεράς and Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, July 9, 2020. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/97497/. Άγις Σιδεράς (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeberin), Άγις Σιδεράς (Übersetzerin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzer*in)	07.09.2020
	Βικέλας, Δημήτρης: „Επιστολαί Ελλήνων ποιητών και λογίων προς Κάρολον Krumbacher“, in: Νέα Εστία 86/1015 (1969), S. 1429–1434. Δημήτρης Βικέλας (Autorin), Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Herausgeberin)	1969
	Βικέλας, Δημήτρης: „Επιστολαί Ελλήνων ποιητών και λογίων προς Κάρολον Krumbacher“, in: Νέα Εστία 86/1016 (1969), S. 1495–1500. Δημήτρης Βικέλας (Autorin), Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Herausgeberin)	1969
	Ενεπεκίδης, Πολυχρόνης Κ. und Δημήτρης Βικέλας: „Επιστολαι Ελλήνων ποιητών και λογίων προς Κάρολον Krumbacher“, in: Νέα Εστία 87/1014 (1969), S. 1375–1380. Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Autorin), Δημήτρης Βικέλας (Autorin)	1969
	Ενεπεκίδης, Πολυχρόνης Κ.: Χρηστομάνος, Βικέλας, Παπαδιαμάντης. Επιστολαί Μαξίμου, επισκόπου Κυθήρων (1549-1602). Έρευναι εις τα Αρχεία και τας χειρογράφους Συλλόγους Αυστρίας, Γαλλίας, Γερμανίας και Ελλάδος, Αθήναι: Παπαζήσης 1971 (Πηγαί και έρευναι περί της ιστορίας του Ελληνισμού από του 1453 4). Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Autor*in)	1971

Deutsch-Griechische Übersetzungen 2 Einträge

	Goethe, Johann Wolfgang: Οδυσσείας ζ΄. Η σκηνή του κήπου (Εκ του Φάουστ) και Οι αρχαίοι., übers. von. Δημήτριος Βικέλας, Αθήνα: Τύποις Ανδρέου Κορομηλά 1872. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Δημήτριος Βικέλας (Übersetzerin)	1872
	Goethe, Johann Wolfgang von. “Ο Φώστος Του Γαίτου.” Translated by Δημήτρης Βικέλας. Χρυσαλλίς, no. 43 (1864): 593–96. Johann Wolfgang von Goethe (Autorin), Δημήτρης Βικέλας (Übersetzerin)	1864

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 6 Einträge

	Bikelas, Demetrios: Erzählungen von den Ägäischen Inseln. Autoris. Übers. aus d. Neugriech., übers. von. August Boltz, Leipzig: Reclam 1906. Demetrios Bikelas (Autorin), August Boltz (Übersetzerin)	1906
	Bikelas, Demetrios: Lukis Laras : Eine Erzählung aus den griechischen Freiheitskriegen, übers. von. Wilhelm Lange, Leipzig: Reclam 1883. Demetrios Bikelas (Autorin), Wilhelm Lange (Übersetzerin)	1883
	Bikélas, Demetrius: Die Griechen des Mittelalters und ihr Einfluß auf die europäische Cultur ; Peri Byzantinōn , ein historischer Versuch: Mit Bewilligung des Verf. aus dem griech. übers. von Wilh. Wagner, übers. von. Wilhelm Wagner, Gütersloh: Bertelsmann 1878. Demetrius Bikélas (Autorin), Wilhelm Wagner (Übersetzerin)	1878
	Bikélas, Demetrius: Lukis Laras: Eine Geschichte aus dem griechischen Befreiungskriege. Aus dem Neugriechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen, übers. von. Wilhelm Wagner, Hamburg: Grädener 1879. Demetrius Bikélas (Autorin), Wilhelm Wagner (Übersetzerin)	1879
	Velestinlis, Rhigas u. a.: Sammlung neugriechischer Gedichte und Studie über den Hellenismus, hrsg. v. Adalbert Boysen, übers. von. Adalbert Boysen u. a., Marburg: N.G. Elwert 1902. Rhigas Velestinlis (Autorin), Alexander Ypsilanti (Autorin), Panagiotis Soutsos (Autorin), Alexander Soutsos (Autorin), Angelika Palis (Autorin), D. Solomos (Autorin), Johannes Karasutsas (Autorin), Georg Zalocostas (Autorin), A. R. Rangabé (Autorin), Aristoteles Valaoritis (Autorin), Elias Tantalides (Autorin), Georg Drosinis (Autorin), Kléon Rangabé (Autorin), A. Vlachos (Autorin), Volkslieder (Autorin), Adalbert Boysen (Herausgeberin, Übersetzerin), Theodor Kind (Übersetzerin), Daniel Sanders (Übersetzerin), Alexandros Rizos Rangavis (Übersetzerin), Hans Müller (Übersetzerin), August Boltz (Übersetzerin), Volkslieder (Übersetzerin), Hermann Lübke (Übersetzerin), Arnold Passow (Übersetzer*in)	1902
	Christópulos, Athanasios/Rangabé, A. R./Paparigópulos, D./Sutsos, Panagiotos/Valaoritis, Aristotélis/Kydoniotis, Dim./Vikélas, Dim./Tantalidis, Elias (1880): Lieder des hellenischen Mirza-Schaffy Athanasios Christópulos nebst einer Auswahl von Liedern und Gedichten hellenischer Zeitgenossen. Im Versmaasse der Originale. Übertragen von August Boltz. Leipzig: Friedrich. Athanasios Christópulos (Autorin), A. R. Rangabé (Autorin), D. Paparigópulos (Autorin), Panagiotos Sutsos (Autorin), Aristotélis Valaoritis (Autorin), Dim. Kydoniotis (Autorin), Dim. Vikélas (Autorin), Elias Tantalidis (Autorin), August Boltz (Übersetzer*in)	1880

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

τρ.: „[Rezension:] Lukis Laras. Eine Geschichte aus dem griechischen Befreiungskampfe von Demetrius Bikélas. Aus dem Neugriechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Wilhelm Wagner. Hamburg, Karl Grädener. 1879“, in: Deutsche Rundschau 27 (1881), S. 158.
τρ. (Autor*in)

1881

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung