Angelos Vlachos

25.03.1838 (Athen) – 19.07.1920 (Athen)

Nachweise im Compendium

Angelos Vlachos	Biogramm
Adalbert Boysen	Artikel
Antonios Manarakis	Artikel
Claudia Birndt	Artikel
Fanny Birndt	Artikel
Hans Müller	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 5 Einträge

	Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48). Athanasios Anastasiadis (Autor*in)	2008
	Bringmann, Tobias C.: „Griechenland. Berlin/Bonn - Griech. Missionschefs“, Handbuch der Diplomatie 1815-1963: Auswärtige Missionschefs in Deutschland und deutsche Missionschefs im Ausland von Metternich bis Adenauer, Berlin: Walter de Gruyter 2001, S. 192–193. Tobias C. Bringmann (Autor*in)	2001
	Stampoulou, Symeon: „Die Geschichte der Müller-Straße in Athen“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 237–251. Symeon Stampoulou (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Tobias Roth (Herausgeber*in)	2015
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Παλληκάρη, Ολίβια: „Ο Γκότχολντ Εφραίμ Λέσσινγκ στην Ελλάδα“, Πρακτικά Επιστηµονικού Συνεδρίου: Από τη χώρα των κειµένων στο βασίλειο της σκηνής, Αθήνα, 26-30 Ιανουαρίου 2011, Αθήνα: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών 2014, S. 667–675. Ολίβια Παλληκάρη (Autor*in)	2014

Deutsch-Griechische Übersetzungen 28 Einträge

	Bürger, Gottfried August: „Ελεονώρα. In: Ο Βύργερ (271-277)“, in: Χρυσαλλίς 1/H. 9 (1863), S. 272–275, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=2939. Gottfried August Bürger (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1863
	Bürger, Gottfried August: „Απο την μετάφραση της περίφημης ‚Ελεονώρας‘ του Burger“, in: Ο Νουμάς 10/496 (1912), S. 535, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=75018. Gottfried August Bürger (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in)	1912
	Goethe, Johann Wolfgang: Κλαβίγιος. Τραγωδία εις πέντε πράξεις του Goethe, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα: Εκ του Τυπογραφείου Λαζ. Δ. Βιλλαρά 1867. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1867
	Grandjean, M. A.: „Δεν ειξεύρει γράμματα: κωμωδία εις πράξιν μίαν“, in: Παρθενών 2/19 (1872), S. 1067–1077, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=52858. M. A. Grandjean (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1872
	Heine, Heinrich: „Οι εξόριστοι Θεοί“, in: Χρυσαλλίς 2/34/35/37/38/39 (1864), S. 289–296, 324–329, 385–390, 425–428, 459–463. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1864
	Heine, Heinrich: Ερρίκου Άινε: Τραγούδια, übers. von. Άγγελος Βλάχος, 2. Auflage 1908, 3.Auflage 1922 Aufl., Αθήνα: Τύποις αδελφών Περρή 1887. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1887
	Heine, Heinrich: „Η λιτανεία“, in: Αιγυπτιακόν Ημερολόγιον (1900), S. 73–76. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1900
	Heine, Heinrich: „Τραγούδια“, in: Παγκύπριον Ημερολόγιον Ραγιά (1911), S. 56, 150, 180, 188. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1911
	Heine, Heinrich: „[Ποίημα]“, in: Αρμονία Α/16 (1914). Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1914
	Heine, Heinrich: „[Ποίημα]“, in: Αι Μούσαι ΚΔ/562 (1915). Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1915/1916
	Heine, Heinrich: „[Ποιήματα]“, in: Η Εικονογραφημένη ΙΒ (ΙΓ?) (1915), S. 2, 41, 55, 97, 160. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1915/1916 (?)
	Heine, Heinrich: „[Τραγούδια]“, in: Φύσις ΚΒ (1911), S. 323. Heinrich Heine (Autorin), [κατά μετάφρασην Α. Σ. Βλάχου] Π. Πέτρος (Übersetzerin)	1911/1912
	Heine, Heinrich: Ποιήματα. Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925, übers. von. Κώστας Καρυωτάκης u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2006. Heinrich Heine (Autorin), Κώστας Καρυωτάκης (Übersetzerin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Κώστας Καρθαίος (Übersetzerin), Μιλτιάδης Μαλακάσης (Übersetzerin), Πέτρος Ραΐσσης (Übersetzerin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin), Νώντας Παπαγεωργίου (Übersetzerin), Νίκος Σημηριώτης (Übersetzerin), Γιώργος Σημηριώτης (Übersetzerin), Παύλος Γνευτός (Übersetzerin), Μιχάλης Χανούσης (Übersetzerin), Κωνσταντίνος Χρηστομάνος (Übersetzerin), Θεόφιλος Βορέας (Übersetzerin), Δ. Μάτεσης (Übersetzerin), Γεώργιος Βιζυηνός (Übersetzerin), Δημήτριος Ι. Λάμψας (Übersetzerin), Λ. Φανταζής (Übersetzerin), Νικόλαος Ποριώτης (Übersetzerin), Άγγελος Δόξας (Übersetzerin)	2006
	Heine, Heinrich: Χάινε. Μεταφράσεις ποιημάτων του. Ανθολογία, übers. von. Άγγελος Βλάχος u. a., Αθήνα: Σοκόλη 2007. Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Γεώργιος Βιζυηνός (Übersetzerin), Κωστής Παλαμάς (Übersetzerin), Παύλος Γνευτός (Übersetzerin), Αντώνιος Σ. Μάτεσις (Übersetzerin), Μιλτιάδης Μαλακάσης (Übersetzerin), Νικόλαος Ποριώτης (Übersetzerin), Κωνσταντίνος Θεοτόκης (Übersetzerin), Γιάννης Καμπύσης (Übersetzerin), Νικόλαος Γεννηματάς (Übersetzerin), Θεόφιλος Βορέας (Übersetzerin), Πέτρος Ραΐσσης (Übersetzerin), Κώστας Καρθαίος (Übersetzerin), Δημήτριος Ι. Λάμψας (Übersetzerin), Γιώργος Σημηριώτης (Übersetzerin), Τάκης Μπαρλάς (Übersetzerin), Κώστας Γ. Καρυωτάκης (Übersetzerin), Λέων Κουκούλας (Übersetzerin), Άγγελος Δόξας (Übersetzerin), Βασίλης Ι. Λαζανάς (Übersetzerin), Άρης Δικταίος (Übersetzerin), Σπύρος Καρυδάκης (Übersetzerin), Κώστας Κουτσουρέλης (Übersetzerin), Μαρία Υψηλάντη (Übersetzer*in)	2007
	Heine, Heinrich: „Αργά πουλί μου“, in: Η Εβδομάς (Αλεξάνδρειας) 8 (1916). Heinrich Heine (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	05.08.1916
	Herwegh, Georg: „Ω! Αν απέθνησκον…(Κατά το γερμανικόν του Georges [sic] Herwegh)“, in: Εθνικόν Ημερολόγιον Βρετού 5/1 (1865), http://pleias.lis.upatras.gr/index.php/vretou/article/view/6738/6734. Georg Herwegh (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1865
	Heyse, Paul: Αντίνοος, τραγωδία εις πράξεις πέντε. Παραφρασθείσα ~~~ εκ του Γερμανικού του Paul Heyse, Και Εκ των ενόντων Λυρικαί ποιήσεις ~~~ υπό Αγγέλου Σ. Βλάχου, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Neuauflage 1873 bei Βιβλιοπωλεῖον Ἰωάννου Ε. Ἀθανασιάδου Aufl., Αθήνα: Τύποις Α. Κτενά και Π. Σούτσα 1866. Paul Heyse (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1866
	Knehr, Edeltraut: Μαθαίνοντας απ’ τα παιδιά. Ο δρόμος για τη συντροφική διαπαιδαγώγηση, übers. von. Νίκος Βλάχος, Αθήνα: Κονδιάρης 1981. Edeltraut Knehr (Autorin), Νίκος Βλάχος (Übersetzerin)	1981
	Lessing, Gotthold Ephraim: Έφρ. Λέσιγγ Νάθαν ο σοφός Μετάφρασις Αγγέλου Βλάχου, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα: Ἐκ του Τυπογραφείου Πέτρου Περρή 1879. Gotthold Ephraim Lessing (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1879
	Lessing, Gotthold Ephraim: „Νάθαν ο σοφός: πράξις Β΄.-Σκηνή Ε΄“, in: Εστία 7/174 (1879), S. 265–267, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=79803. Gotthold Ephraim Lessing (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1879
	Mendelssohn-Bartholdy, Karl: Καρόλου Μενδέλσωνος Βαρθόλδη Ιστορία της Ελλάδος από της υπό των Τούρκων αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως κατά το έτος 1453 μέχρι των καθ΄ ημάς χρόνων, Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπὸ Αγγέλου Σ. Βλάχου. Εκδιδομένη υπό Ανδρέου Κορομηλά. Τόμος Α’. Τεύχος Α’, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα: Τύποις Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1872. Karl Mendelssohn-Bartholdy (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)	1872
	Mendelssohn-Bartholdy, Karl: Καρόλου Μενδέλσωνος Βαρθόλδη Ιστορία της Ελλάδος από της υπό των Τούρκων αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως κατά το έτος 1453 μέχρι των καθ΄ ημάς χρόνων, Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπὸ Αγγέλου Σ. Βλάχου. Μέρος Πρώτον Από της αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως υπό των Τούρκων μέχρι της εν Ναυαρίνω Ναυμαχίας. Ανδρέας Κορομηλάς Εκδότης, Bd. 1, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1873. Karl Mendelssohn-Bartholdy (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)	1873
	Mendelssohn-Bartholdy, Karl: Καρόλου Μενδέλσωνος Βαρθόλδη Ιστορία της Ελλάδος από της υπό των Τούρκων αλώσεως της Κωνσταντινουπόλεως κατά το έτος 1453 μέχρι των καθ΄ ημάς χρόνων, Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπὸ Αγγέλου Σ. Βλάχου. Μέρος Δεύτερον Από του Κυβερνήτου μέχρι της ενηλικιώσεως του Βασιλέως Όθωνος. Ανδρέας Κορομηλάς Εκδότης, Bd. 2, hrsg. v. Ανδρέας Κορομηλάς, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Αθήνα, Κωνσταντινούπολη: Τύποις Ἀνδρέου Κορομηλᾶ 1876. Karl Mendelssohn-Bartholdy (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin), Ανδρέας Κορομηλάς (Herausgeber*in)	1876
	Nordau, Max: Εκφυλισμός, übers. von. Άγγελος Βλάχος, Neuauflagen 1911, 1920 Aufl., Αθήνα: Φέξης 1905 (Φιλοσοφική και Κοινωνιολογική Βιβλιοθήκη Φέξη). Max Nordau (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1905
	Schiller, Friedrich: „Ποίησις: η διανομή της γης (Κατά το γερμανικόν του Schiller)“, in: Χρυσαλλίς 1/H. 18 (1863), S. 564, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=3023. Friedrich Schiller (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1863
	Schiller, Friedrich: „Η διανομή της γης“, in: Εστία 1/26 (1876), S. 416, http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/index.php/estia/article/view/73288. Friedrich Schiller (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1876
	Wildenbruch, Ernst von: „Το άλογο του βασιληά“, in: Ο Αριστοτέλης 9–10 (1910), S. 491–492. Ernst von Wildenbruch (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	12.11.1910
	Βαρθόλδης Μένδελσον [= Mendelssohn-Bartholdy], [Karl]: „[Ο Αλή Πασσάς]“, in: Εστία 5/120 (1878), S. 241–245, http://xantho.lis.upatras.gr/test2_pleias.php?art=85657. [Karl] Βαρθόλδης Μένδελσον [= Mendelssohn-Bartholdy] (Autorin), Άγγελος Βλάχος (Übersetzerin)	1878