Adalbert Boysen

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Boysen, Adalbert (1055119159)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Adalbert Boysen
  • Vorname
    Adalbert
  • Familienname
    Boysen
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutscher Bund, Deutsches Reich
  • Geburtsdatum
    16.03.1843
  • Geburtsort
    Burg bei Magdeburg
  • Sterbedatum
    1912
  • Wohnort
    Magdeburg
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch

• Familie: Vater

  • Vorname
    August Wilhelm
  • Familienname
    Boysen
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    20.10.1795
  • Geburtsort
    Quedlingburg
  • Sterbedatum
    -
  • Beruf des Vaters
    Kreisgerichts-Richter

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Albertine
  • Familienname
    Boysen
  • Geburtsname
    Heiligbrodt
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    16.05.1808
  • Geburtsort
    Burg bei Magdeburg
  • Sterbedatum
    -

• Familie: Lebenspartner*in

  • Vorname
    Helene
  • Familienname
    Boysen
  • Geburtsname
    Schlegell
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    -
  • Sterbedatum
    -

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Klostergymnasium Magdeburg, Ober- und Realschule Magdeburg
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Abitur

  • Beruf

    • Beruf
      Militärangehöriger, Reiseschriftsteller, Herausgeber

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Magdeburg

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Griechenland
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1867
    • • Auslandsaufenthalt
        Griechenland
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1898
  • Mitgliedschaft
    Philologische Gesellschaft Parnassos
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    N. G. Elwert Verlag, Kleon Rangavis

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Altgriechisch, Latein, Neugriechisch
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Vermittlungssprache(n)
    Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    1
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, Reisetätigkeit
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Rigas Velestinlis, August Boltz, Fanny Birndt, Hermann Lübke, Arnold Passow, Theodor Kind, Daniel Sanders, Hans Müller, Alexandros Rizos Rangavis

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise

Marco Hillemann, »Adalbert Boysen«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 07.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/94703/.