Birgit Hildebrand

Nachweise

• GND-Referenz
  Hildebrand, Birgit (129166995)

Person

• Name in Muttersprache
  Birgit Hildebrand
• Vorname
  Birgit
• Familienname
  Hildebrand
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  02/01/1944
• Geburtsort
  Regensburg
• Wohnort
  Berlin

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Tübingen, Universität München
    • Fach (Abschluss)
      Philologie, Byzantinistik
  • • Abschluss/Akademischer Grad
      M. A.
    • Fach (Abschluss)
      Philologie

• Beruf

  • Beruf
    Übersetzerin, DAAD-Lektorin an der Universität Thessaloniki

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Berlin, München, Thessaloniki, Tübingen

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Thessaloniki
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Aristoteles Universität Thessaloniki, Deutscher Akademischer Auslandsdienst (DAAD), Griechische Kulturstiftung Berlin, Literarisches Colloquium Berlin, Exantas (Zeitschrift), Goethe Institut, Zweigstelle Athen, Romiosini Verlag, Edition Romiosini, Beck (Verlag), Hanser (Verlag), Rotbuch (Verlag), Verlag Klaus Wagenbach, Idea Designcenter (Verlag), Edition Solitude, Reclam Verlag Leipzig, Leben in der Sprache (Verlag), Belleville (Verlag), Deutscher Taschenbuch Verlag, Metaphora. Zeitschrift für Literatur und Übertragung, Die Horen (Zeitschrift), Paul Zsolnay Verlag, Suhrkamp Verlag, Neuer Berliner Kunstverein (NBK)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Neugriechisch, Altgriechisch, Latein, Englisch, Französisch

• Spracherwerb

  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      Universität Tübingen, Längerer Aufenthalt in Griechenland, Privatunterricht
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  34
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, persönliches Umfeld, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur, Politik
• Weitere beteiligte Personen
  Niki Eideneier (Hg.), Nikos Thanos (Hg.), Annette Wassermann (Hg.), Hans Eideneier (Hg.), Jost Blum (Hg.), Torsten Israel (Hg.), Sofia Kallifatidou (Hg.), Rita Krieg (Hg.), Sophia Georgallidis (Hg.), Ntinos Christianopoulos, Ioannis Kameniatis, Christos Ikonomou, Utta Decker, Amanta Michalopoulou, Manolis Mpampoussis, Maria Kentrou-Agathopoulou, Anestis Evangelou, Nikos Pentzikis, Jannis Varoufakis, Nikos Alexis Aslanoglou, Sophia Georgallidis, Dimitris Nollas, Elissavet Kotzia, Kostoula Mitropoulou, Pantelis Kontojannis, Mimika Kranaki, Angela Kastrinaki, Alvertos Nar, Efthymios Varlamis, Sofia Nikolaidou, Sotiris Dimitriou, Neni Efthymiadi, Kostas Sterjopoulos, Nikos Panajotopoulos, Jorgos Lilis, Sakis Serefas, Stratis Doukas, Michael von Killisch-Horn (Hg.), Jorgos Skampardonis, Maria Archimandritou, Alki Zei, Jannis Papatheodorou, Pavlos Matessis, Jorgos Ioannou, Napoleon Lasanis, Inge van Meerendonk, Soti Triantafyllou, Vassilis Gourojannis, Jorgos Chimonas, Marlena Politopoulou, Konstantinos Kosmas (Hg.), Nikos Papandreou, Jorgos Seferis, Michalis Fakinos, Petros Markaris, Katerina Angelaki-Rouk, Marios Chakkas, Olga Bezantakou, Jorgos Kitsopoulos

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja

• Preise

  • • Name des Preises
      Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis
    • Datum
      2001
  • • Name des Preises
      Griechischer Staatspreis für Übersetzung
    • Datum
      2014