Compendium
Dropdown
Essays
Artikel
Dossiers
Autor*innen
Wissensbasis
Dropdown
Personen & Institutionen
Wirkungsorte
Kontaktzonen
Vermittlungspraktiken
Bibliographie
Dropdown
Deutsch-Griechische Verflechtungen
Deutsch-Griechische Übersetzungen
Griechisch-Deutsche Übersetzungen
Archiv
Dropdown
CeMoG-Mediathek
Edition Romiosini
Über uns
Dropdown
Das Projekt
Editorisches
Mitmachen
Nutzungsbedingungen
Kontakt
Impressum
Griechisch
Wissensbasis
Personen & Institutionen
Petros Markaris
01.01.1937 (Istanbul) –
Nachweise im Compendium
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche
Essay
Der Brecht der Linken und der Dichtung im Griechenland der 50er Jahre
Essay
Philhellenismus im Zeichen der Finanzkrise 2008
Essay
Nachweise in der Bibliographie
Deutsch-Griechische Verflechtungen
3 Einträge
Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48).
Athanasios Anastasiadis (Autor*in)
2008
Anastasiadis, Athanasios: „‚Ξέρεις τον Φάουστ;‘ ‚Τον δόκτορα;‘ ‚Τον δούλο ημών!‘. Bistrukturalität in der Faust-Übersetzung von Petros Markaris“, Griechisch - Ελληνικά - Grekiska. Festschrift für Hans Ruge. Sonderdruck. Hrsg. von Konstantina Glykioti u. Doris Kinne, Frankfurt a. M. u.a.: Lang 2009, S. 1–8.
Athanasios Anastasiadis (Autor*in)
2009
Markaris, Petros: Brief an Theo Angelopoulos = Πέτρος Μάρκαρης προς Θόδωρο Αγγελόπουλο, übers. von. Michaela Prinzinger, Berlin: Edition Romiosini 2016 (Offene Briefe).
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2016
Deutsch-Griechische Übersetzungen
18 Einträge
Bernhard, Thomas: Στον προορισμό, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Θεσσαλονίκη: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος 1995 (Θεατρική Περίοδος).
Thomas Bernhard (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1995
Brecht, Bertolt: „[Gedichte]“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 24 (1966), S. 172–176.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1966
Brecht, Bertolt: „[Arbeitsjournal]“, in: Θέατρο 32; 33; 38–39 (1973), S. 13–22; 22–28; 73–78.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1973/1974
Brecht, Bertolt: Η Ζωή του Γαλιλαίου, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1970
Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1970
Brecht, Bertolt: Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1971.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1971
Brecht, Bertolt (1971): Ιστορίες του κ. Κόυνερ. H διαλεκτική σαν τρόπος ζωής. Αθήνα: Κείμενα.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1971
Brecht, Bertolt: „[Das Proletariat braucht neue Ausdrucksformen]“, Η μάνα: Η ζωή της επαναστάτριας Πελαγίας Βλάσοβα από το Ζβέρ, Αθήνα: Θεμέλιο 1976, S. 93–98.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1976
Brecht, Bertolt: „[Eine kleine Bemerkung; Über die amerikanische Aufführung der ‚Mutter‘ 1935, 1-3]“, Η μάνα: Η ζωή της επαναστάτριας Πελαγίας Βλάσοβα από το Τβερ, Αθήνα: Θεμέλιο 1976, S. 93–98.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1976
Brecht, Bertolt: 76 ποιήματα, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Θεμέλιο 1983.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1983
Brecht, Bertolt (1978): Ιστορίες του κ. Κόυνερ. Η διαλεκτική σαν τρόπος ζωής. Αθήνα: Θεμέλιο.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1978
Brecht, Bertolt: Φατσέρ στις πόλεις, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Θεσσαλονίκη: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, Ένωση των θεάτρων της Ευρώπης 1999 (Θεατρική Περίοδος 1998/1999).
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1999
Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Νάντια Βαλαβάνη u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2009.
Bertolt Brecht (Autor*in)
,
Νάντια Βαλαβάνη (Übersetzer*in)
,
Μαριος Πλωρίτης (Übersetzer*in)
,
Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzer*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
2009
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ. Μια τραγωδία, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2002.
Johann Wolfgang von Goethe (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
2002
Hecht, Werner: „Ο Μπρέχτ δείχνει σε πρόβα μαγνητοφωνημένη διδασκαλία του“31 (1973), S. 23–25.
Werner Hecht (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1973
Wedekind, Frank: Το ξύπνημα της άνοιξης, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: χ.ό. 1996 (Ανοιχτό θέατρο, θεατρική περίοδος 1995-1996).
Frank Wedekind (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1996
Weiss, Peter: Η ανάκριση: Σκηνικό Ορατόριο σε έντεκα τραγούδια, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970.
Peter Weiss (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1970
Weiss, Peter: Η ανάκριση: Σκηνικό ορατόριο σε έντεκα τραγούδια, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Ιθάκη 1982.
Peter Weiss (Autor*in)
,
Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1982
Griechisch-Deutsche Übersetzungen
8 Einträge
Markaris, Petros: Fremdgeblieben, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte 6).
Petros Markaris (Autor*in)
,
Nelly Weber (Übersetzer*in)
1988
Markaris, Petros: Hellas Channel. Ein Fall für Kostas Charitos, Bd. 23282, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2001 (Diogenes-Taschenbuch).
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2001
Markaris, Petros: Nachtfalter. Εin Fall für Kostas Charitos, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2001.
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2001
Markaris, Petros (2003): Live! Εin Fall für Kostas Charitos. Zürich: Diogenes.
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2003
Markaris, Petros: Balkan Blues, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2005.
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2005
Markaris, Petros: Der Großaktionär. Ein Fall für Kostas Charitos, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2007.
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2007
Markaris, Petros: Wiederholungstäter. Ein Leben zwischen Istanbul, Wien und Athen, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2008.
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2008
Markaris, Petros: Die Kinderfrau. Ein Fall für Kostas Charitos, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2009.
Petros Markaris (Autor*in)
,
Michaela Prinzinger (Übersetzer*in)
2009
Griechischsprachige Literatur
2 Einträge
Μάρκαρης, Πέτρος: Ο Μπρεχτ και ο διαλεκτικός λόγος: δοκίμια, Αθήνα: Ιθάκη 1982.
Πέτρος Μάρκαρης (Autor*in)
1982
Μάρκαρης, Πέτρος: „Η άγνοια και η ύβρις. Με αφορμή την παράσταση των ‚Ληστών‘“, in: Ελευθεροτυπία (1983).
Πέτρος Μάρκαρης (Autor*in)
25.11.1983
Beteiligte Institutionen
Gefördert durch
Technische Umsetzung