Petros Markaris

01.01.1937 (Istanbul) –

Nachweise in der Bibliographie

Bernhard, Thomas: Στον προορισμό, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Θεσσαλονίκη: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος 1995 (Θεατρική Περίοδος).
Thomas Bernhard (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1995
Brecht, Bertolt: „[Gedichte]“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 24 (1966), S. 172–176.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1966
Brecht, Bertolt: „[Arbeitsjournal]“, in: Θέατρο 32; 33; 38–39 (1973), S. 13–22; 22–28; 73–78.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1973/1974
Brecht, Bertolt: Η Ζωή του Γαλιλαίου, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1970
Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1970
Brecht, Bertolt: Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1971.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1971
Brecht, Bertolt: Ιστορίες του κ. Κόυνερ. H διαλεκτική σαν τρόπος ζωής, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1971.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1971
Brecht, Bertolt: „[Das Proletariat braucht neue Ausdrucksformen]“, Η μάνα: Η ζωή της επαναστάτριας Πελαγίας Βλάσοβα από το Ζβέρ, Αθήνα: Θεμέλιο 1976, S. 93–98.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1976
Brecht, Bertolt: „[Eine kleine Bemerkung; Über die amerikanische Aufführung der ‚Mutter‘ 1935, 1-3]“, Η μάνα: Η ζωή της επαναστάτριας Πελαγίας Βλάσοβα από το Τβερ, Αθήνα: Θεμέλιο 1976, S. 93–98.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1976
Brecht, Bertolt: 76 ποιήματα, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Θεμέλιο 1983.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1983
Brecht, Bertolt: Ιστορίες του κ. Κόυνερ. Η διαλεκτική σαν τρόπος ζωής, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Θεμέλιο 1991.
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1991
Brecht, Bertolt: Φατσέρ στις πόλεις, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Θεσσαλονίκη: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, Ένωση των θεάτρων της Ευρώπης 1999 (Θεατρική Περίοδος 1998/1999).
Bertolt Brecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1999
Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Νάντια Βαλαβάνη u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2009.
Bertolt Brecht (Autor*in), Νάντια Βαλαβάνη (Übersetzer*in), Μαριος Πλωρίτης (Übersetzer*in), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzer*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
2009
Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ. Μια τραγωδία, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2002.
Johann Wolfgang von Goethe (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
2002
Hecht, Werner: „Ο Μπρέχτ δείχνει σε πρόβα μαγνητοφωνημένη διδασκαλία του“31 (1973), S. 23–25.
Werner Hecht (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1973
Wedekind, Frank: Το ξύπνημα της άνοιξης, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: χ.ό. 1996 (Ανοιχτό θέατρο, θεατρική περίοδος 1995-1996).
Frank Wedekind (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1996
Weiss, Peter: Η ανάκριση: Σκηνικό Ορατόριο σε έντεκα τραγούδια, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970.
Peter Weiss (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1970
Weiss, Peter: Η ανάκριση: Σκηνικό ορατόριο σε έντεκα τραγούδια, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Ιθάκη 1982.
Peter Weiss (Autor*in), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)
1982

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung