Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche

Από Μάρκο Χίλεμαν | Τελευταία ενημέρωση 26.04.2024

Περιεχόμενα

Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche

Projektvorstellung

Das Forschungsprojekt „Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: eine Standortbestimmung aus kollektiv-biographischer Perspektive“ setzt sich zum Ziel, die Verflechtungen zwischen dem deutsch- und dem griechischsprachigen Kulturraum anhand einer zentralen Vermittlergruppe zu erschließen. Trotz ihrer herausragenden Bedeutung für den bilateralen Transfer von Wissen, Ideen und Meinungen gehören die deutsch-griechischen Übersetzer*innen nach wie vor zu den „großen Unbekannten“ im interkulturellen Dialog. Die bisherige Forschung in diesem Bereich ist über die Erstellung von Übersetzungsbibliographien und individualbiographischen Profilen charismatischer Übersetzerfiguren bislang kaum hinausgekommen. Diese Lücke soll durch das Projekt geschlossen werden. Die Innovation des Vorhabens besteht in seinem kollektivbiographischen Ansatz. Demzufolge sollen die beiderseitigen Übersetzer*innen deutscher und griechischer Bücher seit dem frühen 19. Jahrhundert in einer historischen Perspektive erforscht werden, die die einzelnen Lebenswege und Leistungen in einem überindividuellen und kulturvergleichenden Rahmen betrachtet. Hierdurch sollen die allgemeinen Verlaufslinien, Kontinuitäten und Wandlungen der bilateralen Übersetzungskulturen, die typischen Übersetzer- und Vermittlungsprofile ebenso hervortreten wie die historisch, sozial, kulturell und individuell bedingten Besonderheiten einzelner Lebensverläufe und Übersetzungsleistungen.

 

Zur aktuellen Version dieses Essays

In der aktuellen Version der Projektpräsentation werden alle prosopographischen Artikel und Biogramme dokumentiert, die bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt durch das Projekt dokumentiert und im Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen veröffentlicht worden sind. Hierzu gehört zum einen ein Namensindex der deutsch-griechischen Übersetzer*innen (Akteur*innen: fett) und der mit ihrer übersetzerischen Praxis verbundenen Personen (z.B. in Form der Nachdichtung auf Grundlage von Interlinearübersetzungen) und Institutionen (z.B. Verlage, Zeitschriften) sowie ein Index der gegenwärtig im ComDeG veröffentlichten Artikel und Biogramme (Verwandte Inhalte). Nach Abschluss des Forschungsprojekts wird der Essay um die kollektivbiographische Studie zu den griechisch-deutschen Übersetzer*innen von Beginn des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart ergänzt werden.

Περίληψη

Παραπομπή

Μάρκο Χίλεμαν, »Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 14.07.2022, URI: https://comdeg.eu/compendium/essay/103006/.

Ευρετήριο

Πρόσωπα Brigitte Athanassopoulos, Christina Borkenhagen, Heinrich Brahm, Ingeborg Brandstaetter, Heinz Czechowski, Renate Dismouki-Dinapoja, Ingeborg Ebel, Inge Ecker, Judith Eickler, Eugenie Emmanuel, Adolf Endler, Cornelia Enger, Robert Feser, Eleni Florias, Eva M. Forler, Sylvia Frauenhofer, Beatrice Gattos, Heinz Gauer, Wieland Grommes, Sigi Grundmann, Margit Heiber, Reinhard Heiduk, Irene Hoenig, Rolf Inhauser, Konstanze Jablonowski, Arthur Ruth Jaeneke-Elyas, Christ Kaege, Thede Kahl, Sigrid Kalomiris, Imma Kilian-Dirlmeier, Klaus Konrad Knopp, Gunnar König, Σταματία Krawczynski, Martin Kreeb, Sabine Laas, Constanze Lasson, Ute Leontopoulos, Beate Ließem, Joana Louvros-Ankel, Εντβίγη Λύντεκε, Esther Macholdt, Julia Manoussaki-Meyn, Inge van Meerendonk, Julia Mengel-Dongas, Georg Mergl, Bettina Mette, Maria A. Milo, Paul Mitzschke, Horst Möller, Derk W. von Moock, Dieter Motzkus, Michael Mrozek, Σταματία Mukherjee, Maria Elisabeth Nienborg, Constance Ott-Koptschalijski, Helena Pekalis, August Theodor Peucker, Ντένης Πύλμαν, Ute Rinke-Καραμπότσου, Annette Rinn, Gudrun Rohr, Regina-Luise Erika Schinke, Marguerite Schlüter, Michael Schroeder, Axel Schulze, Wolfgang Schürmann, Helmut Schwäbl, Christa Schwinn, Peter Seng, Anna Spitzbarth, Gerhard Stebner, Marianne Sterling, Christina Tell, Hans Thurn, Franz Weinwurm, Γιοχάνες Βάισερτ, Helmuth Widhammer, Karin Wilfling, Christiane Woelky, Αγγελική Wollner-Μαραγκουδάκη, Christine Zahradnik, Nicolas Zbinden, Erika Zehntner-Jenny, Willy Zschietzschmann, Λίζα Zürcher-Γιαννακοπούλου, Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Φανή Αθέρα, Νίκη Αϊντενάιερ-Αναστασιάδη, Χανς Αϊντενάιερ, Ανδρομάχη Αναγνωστοπούλου, Γεώργιος Ανδρεάδης, Άντολφ Μάρτιν Άνζελμ, Μέλπω Αξιώτη, Φαίδρος Απαρνιώτης, Κάριν Αποστολίδου-Κουσσερώφ, Άρτεμις Αρνάκη, Άουγκουστ Βάγκνερ, Βίλχελμ Βάγκνερ, Γκυ Βάγκνερ, Άριελ Βάγκνερ-Πάρκερ, Ελίζαμπετ Βάιλερ, Νίνα-Μαρία Βάνεκ, Γκέοργκ Βάρτενμπεργκ, Φρίντριχ Βασνίτιους, Αθηνά Βεζακιάδου, Νέλλυ Βέμπερ, Μυρτώ Βέμπερ-Σέφερ, Κλάους-Πέτερ Βέντεκιντ, Πάουλ Βίενς, Λόρεντς Βίλκενς, Γιόαχιμ Βίνκλερ, Χέλμα Βίντερβερμπ, Γιόζεφ Φιτ, Γιούστους Φραντς Βίττκοπ, Ελφρίντε Βοζίκη, Τέο Βότσος, Ούρσουλα Βούκελ, Γκάμπυ Βούρστερ, Μαρτίνα Βρεττού, Άρης Γεράρδης, Θανάσης Γεωργίου, Γιάννης Γεωργόπουλος, Ελένη Γεωργοπούλου, Άνγκελα Γιάκομπς, Μάργκριτ Γιάκομπ-Φελς, Βάλτερ Γιαμπλόνσκι, Κώστας Γιαννακάκος, Αντώνιος Γιάνναρης, Μπερντ Γιεντς, Wolfgang Josing, Μαρτίνος Γιόρνταν , Χαρκ Γιόχιμσεν, Εμάνουελ Γκάιμπελ, Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, Παναγιώτης Γκέγκας, Λαυρέντιος Γκεμερέυ, Ζίγκρουν Γκέμουντ, Αλεξία Γκίκα-Κυριαζή, Κρίστιαν Γκράιφ, Νόρα Γκρέυ, Χανς-Κρίστιαν Γκύντερ, Κωνσταντίνα Γλυκιώτη, Δημήτρης Δεπούντης, Μαρία-Ελένη Δομέτιος, Γκερντ Έγκερς, Κρίστιαν Γκότφριντ Νέες φον Έζενμπεκ, Βέρνερ Έκσμιττ, Κλάους Έκχαρτ, Μαρία-Έλενα Ελεφτερίε, Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ), Άντολφ Έλλισεν, Όττο Άντολφ Έλλισεν, Οδυσσέας Ελύτης, Κρίστιαν Εντσενσμπέργκερ, Ελένη Ενφιετζόγλου-Σίμου, Ρόζεμαρη Ζάιμπερλιχ, Ντάνιελ Ζάντερς, Μπριγκίτε φον Ζέκεντορφ-Κουργιεράκη, Αγνή Ζήνωνος-Kohler, Ντίτερ Ζίμον, Γκέζα Ζίνγκερ, Κλάους-Ντίτερ Ζόμμερ, Σοφία Ηρακλείδου, Μίκης Θεοδωράκης, Καρλ Ίκεν, Γιοχάνες Ίρμσερ, Τόρστεν Ίσραελ, Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Κωνσταντίνος Καβάφης, Νίκος Καζαντζάκης, Ιωάννης Καλιτσουνάκης, Ευφροσύνη Καλκασίνα-Κορν, Δέσποινα Καλλινικίδου, Πέτρα Καλτσά, Βίκυ Κανελλακοπούλου-Δροσοπούλου, Βάλτερ Κάνερτ, Σίτσα Καραϊσκάκη, Ανδρέας Καρζής, Μόριτς Καριέρ, Φέλιξ Κάρλιγκερ, Kαίτη Καρπούζα-Ντορφμύλλερ, Ευαγγελία Κασδαναστάση, Ευσταθία Κατσαμπάνη, Αντρέα Γκαμπριέλα Καψάσκη, Χέλγκα Κέπσταϊν, Άρμιν Κέρκερ, Βέρνερ Κερμπς, Αλέξανδρος Κεσίσογλου, Όττο Κίλμαϊερ, Τέοντορ Κιντ, Μαριάννε Κλάαρ, Ουλφ-Ντίτερ Κλεμμ, Βασιλική Κνιθάκη, Πέτερ Κόβαλντ, Γκούσταβ Α. Κονράντι, Σαβίνα Κορδιστού, Θέμος Κορνάρος, Βόλφγκανγκ Κόρνταν, Τέντα Κορποράλ, Ντίνος Κούγκουλος, Δανάη Κουλμάση, Τίμων Κουλμάσης, Βερόνικα Κουμίδη, Γλαύκος Κουμίδης, Ου. Κούνστμαν, Λαμπρινή Κουντουριώτη, Ρόζεμαρη Κούπερ, Βάλτερ Κουρτς, Βίλαντ Κουρτς, Ίνα Κούτουλα, Αστέρης Κούτουλας, Αντρέας Κράουζε, Μάριλουΐζε Κρέμερ, Ρενάτε Κρέμερ, Πάουλ Κρέτσμερ, Ρίτα Κριγκ, Ρίχαρντ Φραντς Κρόιτελ, Νικολά Κροτσέτι, Ρίχαρντ Κρούζε, Καρλ Κρουμπάχερ, Χρυσή Κωνσταντινίδου, Ευάγγελος Κωνσταντίνου, Άννα Λαζαρίδου, Ελισάβετ Λαζάρου, Λουΐζε Χελένε λα Κόστα, Λούσι Λάμπρου-Χούμπερ, Πάνος Λαμψίδης, Βίλχελμ Λάνγκε, Χανς Λάνγκενφας, Μ. Λεγάκης, Κωνσταντίνος Λεοντόπουλος, Φραντς φον Πάουλα Λέχνερ, Κατερίνα Λιάνα, Ίνγκριντ Λιβιεράτου, Βέρνερ Λίμπιχ, Μάρκους Λιστ, Άλοϊς Λούμπερ, Στέλιος Λυδάκης, Χέρμαν Λύμπκε, Ερνστ Μάγερ, Αλεξάνδρα Μάγκου, Ζαχαρίας Γ. Μαθιουδάκης, Βόλφγκανγκ Μάιερ, Καρλ Μάκε, Αννελίζε Μαλίνα, Αντώνιος Μαναράκης, Στάθης Μανιάτης, Νίκος Μανούσης, Ντόρις Κλαούντια Μάντελ, Κωνσταντίνος Μαργαριτόπουλος, Μάρω Μαριολέα, Πέτρος Μάρκαρης, Κλάους Μάρσκε, Σάββας Μαυρίδης, Ιωάννα Μαυρογεώργη, Γεώργιος Α. Μέγας, Εύη Μελά, Ούλριχ Μένιχ, Ίβο Μερασκεντής, Ιωάννης Μητσοτάκης, Μαρίκα Μινεέμη, Γιόζεφ Μίντλερ, Ούλριχ Μόιρερ, Φέλιξ Μοράλ, Λούλου Μπάιλ, Χίλμαρ Μπαστ, Άλφρεντ Μπάτκα, Χανς-Βάιτ Μπάυερ, Κλαούντια Μπιρντ, Φάνυ Μπιρντ, Βάλφριντε Μπλάνκεμπουργκ, Γκέρχαρντ Μπλύμλαϊν, Μαρία Μπογδάνου, Φριτς Μπόεμ, Γιάννης Μπόικερ, Άουγκουστ Μπολτς, Γκέοργκ Μπούβαρ, Άνταλμπερτ Μπόυζεν, Ελεονόρε Μπουνγκ, Ελεάνα Μπουντούρη, Γιούργκεν Μπράουν, Φόλκερ Μπράουν, Κουρτ Μπρέμερ, Χανς Μπρίνκμαν, Λούντβιχ Μπύρχνερ, Σπύρος Μπώκος, Βίλχελμ Μύλλερ, Βίλχελμ Κρίστιαν Μύλλερ, Κρίστιαν Μύλλερ, Ντίτραμ Μύλλερ, Χάγιο Μύλλερ, Χανς Μύλλερ, Χέρμαν Μύλλερ, Μπριγκίτε Μυνχ, Ράντου Κωνσταντίνος Μύρων, Μένιος Νικολαΐδης, Θωμάς Νικολάου, Καρόλα Νικολάου, Νόννα Νίλσεν-Στόκκεμπυ, Μάρη-Λουίζε Νόιμπαουερ, Βασίλης Νούλας, Ίνεζ Ντίλερ-Ζέλσοπ, Καρλ Ντίτεριχ, Γκύντερ Ντιτς, Χανς Ντίττεν, Ίνγκεμποργκ Ντούτλινγκερ, Ραλφ Ντράις, Ουλρίκε Ντρίσνερ, Ελίζαμπετ φον Ντρυάντερ, Μαρία Οικονόμου, Χανελόρε Οξ, Χάινριχ Μπέρνχαρντ Όπενχαϊμ, Γιόχαν Κάσπαρ φον Ορέλι, Γιόαχιμ Ούλμαν, Χάινριχ Νίκολαους Ούλριχς, Έλενα Παλλαντζά, Βάλια Πάλλη, Γιόχαν Πέτερ Πάουλς, Αλέξανδρος Παπαγεωργίου-Βενέτας, Αντιγόνη Παπαδάκη, Αναστάσιος Παπαδόπουλος, Έμμα Παπαθεμελή, Ιουλία Παπαιωάννου, Αναστάσιος Εμμανουήλ Παπάς, Άρνολντ Πάσο, Εύα Μαρία Πέλστερ, Ούτε Πετκάκη, Βόλφγκανγκ Πικ, Γιόχαν Μάρτιν φον Πλάντα, Λίλη φον Πλάντα, Έρικα Πλεν, Κλόντβιχ Πλεν, Γκαμπριέλε Πόνις, Κορνέλια Πόχερτ, Ρούντολφ Πρέσμπερ, Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, Ζούνχιλτ Ρίκχοφ, Πέτερ Γιούργκεν Ρίκχοφ, Λουκία Ρίτσαρντς, Γιάννης Ρίτσος, Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα, Χανς-Νίκλας Ρόλιν, Έμπερχαρντ Ρόντχολτς, Ίλζε Ρόχο, Λόρε Ρύμελιν, Μαρία Σάββα-Σκούρα, Γιώργος Σαλακίδης, Αντώνης Σαμαράκης, Χέλμουτ Σαράικα, Κάριν Σαραντή-Αρίδα, Γεώργιος Σαραντής-Αρίδας, Μαρίνα Σαρρή, Δωροθέα Σαρφ-Λουφάκη, Έντουαρντ Σβάιτσερ, Γκούσταβ Σβαμπ, Ιζαμπέλλα Σβάντερερ, Μαρί Εσπεράνς φον Σβαρτς, Χέντβιχ Σβεντ-Μπέρτος, Αλίκη Σεϊρλή, Αντρέα Σέλιγκερ, Ίνγκεμποργκ Σελκ, Γιεργκ Σέφερ, Εράσμους Σέφερ, Γιώργος Σεφέρης, Λέοπολντ Σέφερ, Χαράλαμπος Σιγάλας, Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, Άγις Σιδεράς, Αλέξανδρος Σιδεράς, Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ, Κυριάκος Σιδηρόπουλος, Γιόχαν Χάινριχ Φρίντριχ Σλόσερ, Χανς-Μπέρνχαρντ Σλουμ, Μπέρνχαρντ Σμιτ, Κόνραντ Φρίντριχ φον Σμιτ Φίζελντεκ, Γιαννιός Σορονιάτης, Άλμπερτ Σοτ, Γκούσταβ Σόυτερ, Κάτριν Σούτσε-Λιλ, Χέρμπερτ Σπέκνερ, Σελίν Σπίκερ, Γκέζα Σρέντερ, Χέλμουτ φον ντεν Στάινεν, Λούνα Γκέρτρουντ Στάινερ, Όττο Στάινινγκερ, Αλεξάντερ Στάινμετς, Μαρία Σταύρακα, Λουίζε Στέλερ, Κουρτ Στερν, Χριστίνα Στέφαν-Καΐση, Ρούντολφ Στιρν, Έλενα Στρουμπάκη, Ρενάτε Συμεωνίδη-Schulz, Αργύρης Σφουντούρης, Ηλέκτρα Σωσσίδη-Στράουμπ, Μαξ Τάου, Αναστασία Τζιλίνη, Φρίντριχ Τιρς, Παυλίνα Τραυλού, Γκιζέλα φον ντερ Τρενκ, Δημήτρης Τριανταφύλλου, Ντίνα Τρυφωνοπούλου, Βαγγέλης Τσακιρίδης, Πέτερ Τσάχερ, Λούντβιχ φον Τσεφάροβιτς, Δημήτρης Τσιάμπαλος, Αθανάσιος Τσίγκας, Ίρμγκαρντ Τσιχ, Κατίνα Τυπάλδου, Κάσπαρ Φάμπερ, Ρούντολφ Φάρνερ, Γεώργιος Φατούρος, Ράινερ Φελς, Μπάρμπαρα Φιαρνάιζελ-Σλερμπ, Ιωάννα Φικάρδου, Γιόχαν Ματίας Φίρμενιχ-Ρίχαρτς, Ρύντιγκερ Φίσερ, Χέλμουτ Φλούμε, Μπέρναρντ Φοντερλάγκε, Ρούντολφ Φρανκ, Χέλγκα Λουίζα Φρανκ, Λόρε Φράυ, Έρικα Φρίντριχ-Γιάκομπς, Πάουλ Φρίντριχ, Γιώργης Φωτόπουλος, Γιόχαν Γκέοργκ φον Χάαν, Γκέοργκ Βάλτερ Χάγιερ, Νέστορας Χαϊδής, Άουγκουστ Χάιζενμπεργκ, Ζιμπύλε Χάιζινγκ, Ελίζαμπετ Χάιντενράιχ, Αλεξάντερ Κλάρους Χάιντσε, Πάουλ Χαλγκάρτεν, Ρόλαντ Χάμπε, Ντιρκ Ούβε Χάνζεν, Γκύντερ Κρίστιαν Χάνσεν, Βέρνερ φον Χαξτχάουζεν, Νόρμπερτ Χάουζερ, Χάρο Πάουλ Χάρινγκ, Δημήτρης Χατζής, Ιζόλντε Χέμερτ, Ούλα Χενγκστ, Πέτερ Χένκελ, Γκύντερ Στέφεν Χένριχ, Πάουλ Χέρμαν, Στέφαν Χερμλίν, Μπίργκιτ Χίλντεμπραντ, Μάρτιν Χιντερμπέργκερ, Πλούταρχος Χιωτόπουλος, Καρλ Άουγκουστ Χορστ, Χαράλαμπος Χοτζάκογλου
Θεσμοί Akzente (Περιοδικό), Alkyon Verlag (Εκδόσεις), Aus fremden Zungen (περιοδικό), Blanvalet Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Böhlau Verlag (Εκδόσεις), Chelmos Verlag (Εκδόσεις), Delphin Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Deutscher Taschenbuch Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Die Horen (Περιοδικό), Dielmann Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Eckart Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Edition Romiosini (Εκδοτική), Elfenbein Verlag (Εκδοτικός Οίκος), F.A. Brockhaus Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Georg Reimer Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Görlitzer Nachrichten und Anzeiger (Eκδοτικός oίκος), Größenwahn Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (Περιοδικό), Hentrich & Hentrich Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Kinderbuchverlag (Εκδοτικός Οίκος, Ανατολικό Βερολίνο), Klak Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Langenscheidt Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Magazin für die Literatur des In- und Auslands (Περιοδικό), Manesse Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Metropolis Verlag (Εκδόσεις), Neues Leben (Εκδοτικός Οίκος), Peter Grohmann Verlag (Εκδόσεις), Piper Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Polyglott Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Reclam Verlag (Εκδοτικός Οίκος, Λειψία), Reinecke & Voß Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Romiosini Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Rowohlt (Εκδοτικός Οίκος), Suhrkamp Verlag (Εκδοτικός Οίκος), Ullstein Verlag (Εκδοτικός Οίκος), University Studio Press (Εκδοτικός Οίκος), Verlag Edition AV (Εκδόσεις), Verlag Königshausen & Neumann (Εκδοτικός Οίκος), Volk und Welt (Εκδοτικός Οίκος), Ακαδημία Επιστημών του Γκέτινγκεν, Ανταίος (Περιοδικό), Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Βίλχελμ Φρίντριχ, Γερμανική Ακαδημία Επιστημών Βερολίνου, Γερμανική Σχολή Αθηνών, Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο Αθηνών, Γερμανικό Επιστημονικό Ινστιτούτο Αθηνών (DWI), Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Εκδόσεις Καλέντη, Εκδόσεις Καρμάνωρ, Εκδόσεις Ρέκος, Εκδόσεις Τούμπης, Εκδοτική Αθηνών (Εκδοτικός Οίκος), Εκδοτικός Οίκος Μέλισσα, Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία, Ινστιτούτο Γκαίτε Αθηνών, Κέντρο Νέου Ελληνισμού, Μαλλιάρης Παιδεία (Εκδόσεις), Οθώνειο Πανεπιστήμιο, Πανεπιστήμιο Friedrich-Wilhelm του Βερολίνου, Πανεπιστήμιο Georg-August του Γκέτινγκεν, Πανεπιστήμιο "Hansische Universität" του Αμβούργου, Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου, Πανεπιστήμιο Ruprecht-Karl της Χαϊδελβέργης, Πανεπιστήμιο Λούντβιχ-Μαξιμίλιαν του Μονάχου, Πανεπιστήμιο Ρουρ του Μπόχουμ, Πανεπιστήμιο της Βιέννης, Πανεπιστήμιο της Βόννης, Πανεπιστήμιο της Ερφούρτης, Πανεπιστήμιο της Κολωνίας, Πανεπιστήμιο της Λειψίας, Πανεπιστήμιο του Αμβούργου, Πολιτιστική Ομάδα Πρωτοβουλίας - ΠΟΠ, Σχολή Ανατολικών Γλωσσών (Βερολίνο), Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας
Τόποι Αθήνα, Αμβούργο, Ανατολικό Βερολίνο, Βερολίνο, Βιέννη, Βόννη, Γκέτινγκεν, Δρέσδη, Δυτικό Βερολίνο, Ζυρίχη, Θεσσαλονίκη, Κολωνία, Κρήτη, Λειψία, Λωζάνη, Μόναχο, Ντάρμσταντ, Ντεσάου, Τύμπινγκεν, Φρανκφούρτη, Χαϊδελβέργη
Ζώνες επαφής Tουρισμός, Αρχαιολογία, Βυζαντινολογία, Γερμανική λογοτεχνία, Γεωλογικές επιστήμες, Δημοτικό τραγούδι, Εκδοτική πρακτική, Ελληνική λογοτεχνία, Ελληνογερμανικός τύπος, θρησκεία, Κλασική φιλολογία, Λαογραφία, Νεοελληνικές σπουδές, Πολιτική
Πρακτικές διαμεσολάβησης Διδασκαλία σε γερμανόφωνα εκπαιδευτικά ιδρύματα, Διδασκαλία της γερμανικής γλώσσας, Διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας, Κοινωνικά δίκτυα, Κοινωνικές συναναστροφές, Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά, Πολιτική διαμόρφωση κοινής γνώμης, Σπουδές σε γερμανόφωνα εκπαιδευτικά ιδρύματα, Σπουδές σε ελληνόφωνα εκπαιδευτικά ιδρύματα
Χρονικό πλαίσιο 1815-2021

Μεταδεδομένα

Κατηγορία δοκιμίου Παρουσίαση
Άδεια χρήσης CC BY-NC-ND 4.0
Γλώσσα Γερμανικά

Σχετικά περιεχόμενα

Adalbert Boysen, Alexander Clarus Heinze, Alfred Batka, Andrea Schwinn, Anna Spitzbarth, Anneliese Malina, Armin Kerker, Arnold Passow, Arthur Ruth Jaeneke-Elyas, August Boltz, August Theodor Peucker, August Wagner, Beate Ließem, Beatrice Gattos, Bernhard Schmidt, Bettina Mette, Christiane Woelky, Christian Gottfried Nees von Esenbeck, Christian Müller, Christine Zahradnik, Claudia Birndt, Constanze Lasson, Daniel Sanders, Dieter Motzkus, Eleni Florias, Emanuel Geibel, Erika Zehntner-Jenny, Esther Macholdt, Fanny Birndt, Felix Karlinger, Felix Moral, Franz Weinwurm, Georg Mergl, Gerhard Stebner, Gisela von der Trenck, Gudrun Rohr, Gustav A. Conradi, Hanns Abraham, Hans Eideneier, Hans Müller, Harro Paul Harring, Hedwig Lüdeke, Heinrich Brahm, Heinz Gauer, Helena Pekalis, Helga Köpstein, Helga Luisa Frank, Helmuth Widhammer, Helmut Schwäbl, Helmut von den Steinen, Hermann Lübke, Horst Möller, Imma Kilian-Dirlmeier, Inge Ecker, Inge van Meerendonk, Irene Hoenig , Joachim Uhlmann, Joana Louvros-Ankel, Johann Heinrich Friedrich Schlosser, Johann Matthias Firmenich-Richartz, Judith Eickler, Julia Manoussaki-Meyn, Julia Mengel-Dongas, Karin Wilfling, Karl Dieterich, Karl Iken, Karl Macke, Katerina Liana, Katja Schmidt-Koukoumelos, Konrad Friedrich von Schmidt-Phiseldeck, Konstanze Jablonowski, Kunigunde Büse, Kαίτη Dorfmüller-Καρπούζα, Louise Helene La Costa, Ludwig Bürchner, Ludwig von Zepharovich, Margit Heiber, Marguerite Schlüter, Maria A. Milo, Maria Elisabeth Nienborg, Marianne Klaar, Marianne Sterling, Marie Esperance von Schwartz, Marielouise Cremer, Martin Kreeb , Michael Mrozek, Michael Schroeder, Moriz Carrière, Nicolas Zbinden, Otto Adolf Elissen, Paul Friedrich, Paul Kretschmer, Paul Mitzschke, Peter Kowald, Peter Seng, Regina-Luise Erika Schinke, Reinhard Heiduk, Renate Dismouki-Dinapoja, Richard Franz Kreutel, Rita Krieg, Robert Elsie, Robert Feser, Rolf Inhauser, Rudolf Presber, Siegfried Grundmann, Sigrid Kalomiris, Susanne Reichert, Theda Korporal, Thede Kahl, Theodor Kind, Tullia Santin, Ulrich Moennig, Ute Leontopoulos, Ute Meyn, Walter Husung, Werner von Haxthausen, Wieland Kurz, Wilhelm Wagner, Willy Zschietzschmann, Wolfgang Schürmann, Αγγελική Wollner-Μαραγκουδάκη, Άγις Σιδεράς, Αθανάσιος Τσίγκας, Αθηνά Βεζακιάδου, Αθηνά Σταυριανίδου-Roubert, Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα Μάγκου, Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, Αλέξανδρος Κεσίσογλου, Αλέξανδρος Παπαγεωργίου-Βενετάς, Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, Αλέξανδρος Σιδεράς, Αλέξανδρος Στάινμετς, Αλεξάντερ Κλάρους Χάιντσε, Αλεξάντερ Στάινμετς, Αλέξης Αϊντενάιερ, Αλίκη Σεϊρλή, Άλμπερτ Σοττ, Άλοϊς Λούμπερ, Α. Μ. Ανσέλμος, Αναστασία Χαραλάμπους-Becker, Αναστάσιος Εμμανουήλ Παπάς, Αναστάσιος Κάλλης, Άνγκελα Γιάκομπς, Ανδρομάχη Αναγνωστοπούλου, Άννα Λαζαρίδου, Άννα Μπρατάνη, Αννέτε Φώσβινκελ, Άνταλμπερτ Μπόυζεν, Αντιγόνη Παπαδάκη, Άντολφ Έλλισεν, Άντολφ Έλλισσεν, Άντολφ Μάρτιν Άνσελμ, Αντρέα Γκαμπριέλα Καψάσκη, Αντώνιος Γιάνναρης, Αντώνιος Μαναράκης, Άουγκουστ Βάγκνερ, Άουγκουστ Μπολτς, Άουγκουστ Τέοντορ Πόικερ, Αργύρης Σφουντούρης, Άρης Γεράρδης, Άρμιν Κέρκερ, Άρνολντ Πάσο, Αστέρης Κούτουλας, Βαγγέλης Τσακιρίδης, Βάλια Πάλλη, Βάλτερ Γιαμπλόνσκι, Βάλτερ Κουρτς, Βάλτερ Πούχνερ, Βασίλης Νούλας, Βασίλης Τσελεπίδης, Βέρνερ Έκσμιττ, Βέρνερ Κερμπς, Βέρνερ Λίμπιχ, Βέρνερ φον Χαξτχάουζεν, Βερόνικα Κουμίδη, Βίκυ Κανελλακοπούλου-Δροσοπούλου, Βίλφριντ Χέρντεν, Βίλχελμ Βάγκνερ, Βίλχελμ Λάνγκε, Βίλχελμ Μύλλερ, Βόλφγκαγκ Γιόζιγκ, Βόλφγκανγκ Κόρνταν, Βόλφγκανγκ Μάιερ, Βόλφγκανγκ Πικ, Γεώργιος Σαραντής-Αρίδας, Γεώργιος Φατούρος, Γιαννιός Σορονιάτης, Γιεργκ Σέφερ, Γιόαχιμ Βίνκλερ, Γιόζεφ Μίντλερ, Γιόζεφ Φιτ, Γιούργκεν Μπράουν, Γιόχαν Γκέοργκ φον Χάαν, Γιοχάνες Ίρμσερ, Γιόχαν Κάσπαρ φον Ορέλι, Γιόχαν Μάρτιν φον Πλάντα, Γιόχαν Πέτερ Πάουλς, Γιώργης Φωτόπουλος, Γιώργος Καρτάκης, Γιώργος Κοτζιούλας, Γιώργος Σαλακίδης, Γκάμπυ Βούρστερ, Γκέζα Ζίνγκερ, Γκέζα Σρέντερ, Γκέοργκ Βάλτερ Χάγιερ, Γκέοργκ Βάρτενμπεργκ, Γκέοργκ Μπούβαρ, Γκέρχαρντ Μπλύμλαϊν, Γκέρχαρτ Έμριχ, Γκούσταβ Σβαμπ, Γκούσταβ Σόυτερ, Γκυ Βάγκνερ, Γκύντερ Κρίστιαν Χάνσεν, Γκύντερ Ντιτς, Γκύντερ Στέφεν Χένριχ, Δανάη Κουλμάση, Δέσποινα Καλλινικίδου, Δήμητρα Bυζαΐτου, Δημήτρης Δεπούντης, Δημήτρης Π. Κωστελένος, Δημήτρης Τσιάμπαλος, Δωροθέα Σαρφ-Λουφάκη, Έγκον Αμαρίλιο, Ειρηναίος Θείρσιος, Ελεάνα Μπουντούρη, Έλενα Παλλαντζά, Ελένη Γεωργοπούλου, Ελένη Ενφιετζιόγλου-Σίμου, Ελένη Τορόση, Ελεονόρε Μπουνγκ, Ελίζαμπετ Βάιλερ, Ελίζαμπετ φον Ντρυάντερ, Ελίζαμπετ Χάιντενράιχ, Ελισάβετ Π. Ψαρά, Εμάνουελ Γκάιμπελ, Έμμα Παπαθεμελή, Εντβίγη Λύντεκε, Έντμουντ Σακμάγιερ, Έντουαρντ Σβάιτσερ, Εράσμους Σέφερ, Έρικα Φρίντριχ-Γιάκομπς, Ερνστ Μάγερ, Ευαγγελία Καραμούντζου, Ευαγγελία Κασδαναστάση, Ευαγγελία Νάνου, Ευάγγελος Ανδρουλιδάκης, Ευάγγελος Κωνσταντίνου, Εύα Ζάιμπελ, Εύα Μαρία Πέλστερ, Εύα Ντιάνα φον Άικστετ-Μπράιτφελντ, Εύη Μελά, Ευριπίδης Χειμωνίδης, Ευσταθία Κατσαμπάνη, Ευτύχιος Βάμβας, Ζαχαρίας Γ. Μαθιουδάκης, Ζίγκρουν Γκέμουντ, Ζιμπύλε Χάιζινγκ, Ζούνχιλτ Ρίκχοφ, Ηλέκτρα Σωσσίδη-Στράουμπ , Θάλεια Καλλιγιάννη, Θανάσης Γεωργίου, Θωμάς Νικολάου, Ίβο Μερασκεντής, Ιζαμπέλλα Σβάντερερ, Ιζόλντε Χέμερτ, Ίλζε Ρόχο, Ίνα Κούτουλα, Ίνγκεμποργκ Ντούτλινγκερ, Ίνγκεμποργκ Σελκ, Ίνγκριντ Λιβιεράτου, Ίνεζ Ντίλερ-Ζέλσοπ, Ιουλία Παπαιωάννου, Ίρμγκαρντ Τσιχ, Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα, Ιωάννης Καλιτσουνάκης, Ιωάννης Μητσοτάκης, Κάριν Αποστολίδου- Κουσσερώφ, Καρλ Άουγκουστ Χορστ, Κάρλα Πριμαβέρα, Καρλ Βεφελμάιερ, Καρλ Ίκεν, Καρλ Μάκε, Καρλ Ντίτεριχ, Καρόλα Νικολάου, Κάσπαρ Φάμπερ, Κατίνα Τυπάλδου, Κάτριν Σούτσε-Λιλ, Κλαούντια Μπιρντ, Κλάους-Βάλτιν φον Άικστετ, Κλάους Έκχαρτ, Κλάους Κόνραντ Κνοπ, Κλάους Μάρσκε, Κλάους-Ντίτερ Ζόμμερ, Κλάους-Πέτερ Βέντεκιντ, Κλόντβιχ Πλεν, Κόνραντ Φρίντριχ φον Σμιτ Φίζελντεκ, Κορνέλια Πόχερτ, Κουρτ Μπρέμερ, Κουρτ Στερν, Κρίστιαν Γκότφριντ Νέες φον Έζενμπεκ, Κρίστιαν Γκράιφ, Κρίστιαν Εντσενσμπέργκερ, Κρίστιαν Μύλλερ, Κυριάκος Σιδηρόπουλος, Κωνσταντίνα Γλυκιώτη, Κωνσταντίνος Λεοντόπουλος, Κωνσταντίνος Μαργαριτόπουλος, Κώστας Γιαννακάκος, Λαυρέντιος Γκεμερέυ, Λέοπολντ Σέφερ, Λίζα Zürcher-Γιαννακοπούλου, Λίλη φον Πλάντα, Λόρεντς Βίλκενς, Λόρε Ρύμελιν, Λουίζε Στέλερ, Λούντβιχ Μπύρχνερ, Λούντβιχ φον Τσεφάροβιτς, Λούσι Λάμπρου-Χούμπερ, Μάργκριτ Γιάκομπ-Φέλς, Μαρή-Λουίζε Νόιμπαουερ, Μαρία-Ελένη Δομέτιος, Μαρία Ζαφόν, Μαρία Μπογδάνου, Μαριάννα Δούκα, Μαρία Οικονόμου, Μαρία Σάββα-Σκούρα, Μαρία Σταύρακα, Μαρία Χατζηαντωνίου-Wolff, Μαρί Εσπεράνς φον Σβαρτς, Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Μαρτίνα Βρεττού , Μαρτίνος Γιόρνταν, Μάρτιν Χιντερμπέργκερ, Μάρω Μαριολέα, Μένιος Νικολαΐδης, Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, Μ. Λεγάκης, Μόριτς Καριέρ, Μπάρμπαρα Φιαρνάιζελ-Σλερμπ, Μπέρναρντ Φοντερλάγκε, Μπερντ Γιεντς, Μπέρνχαρντ Σμιτ, Μπίργκιτ Χίλντεμπραντ, Μπριγκίτε Κάιλ, Μπριγκίτε Μυνχ, Μυρτώ Weber-Schäfer, Ναταλία Σακκάτου, Νέλλυ Βέμπερ, Νέστορας Χαϊδής, Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη, Νίκος Μανούσης, Νίνα Μαρία Βάνεκ, Νίνα Μπούνγκαρτεν, Νόρμπερτ Χάουζερ, Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ, Ντίνα Τρυφωνοπούλου, Ντίνος Κούγκουλος, Ντιρκ Ούβε Χάνζεν, Ντίτραμ Μύλλερ, Ντόρις Βίλλε, Ντόρις Τίπμαν, Όττο Άντολφ Έλλισεν, Όττο Κίλμαϊερ, Όττο Στάινινγκερ, Ούλα Χενγκστ, Ουλρίκε Ντρίσνερ, Ουλφ-Ντίτερ Κλεμμ, Ούρσουλα Βούκελ, Ούτε Νάουμαν, Ούτε Πετκάκη, Ούτε Ρίνκε-Καραμπότσου, Παναγιώτης Γκέγκας, Πάουλ Βίενς, Πάουλ Κρέτσμερ, Πάουλ Μίτσκε, Πάουλ Φρίντριχ, Πάουλ Χαλγκάρτεν, Πάουλ Χέρμαν, Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, Πέτερ Γιούργκεν Ρίκχοφ, Πέτερ Χένκελ, Πέτρα Καλτσά, Πλούταρχος Χιωτόπουλος, Ράινερ Φελς, Ραλφ Ντράις, Ράντου Κωνσταντίνος Μύρων, Ρεγγίνα Χαραλαμπίδου, Ρενάτε Κρέμερ, Ρενάτε Σακ, Ρίχαρντ Κρούζε, Ρόζεμαρη Ζάιμπερλιχ, Ρόζεμαρη Κούπερ, Ρόλαντ Χάμπε, Ρούντολφ Πρέσμπερ, Ρούντολφ Στιρν, Ρούντολφ Φάρνερ, Ρούντολφ Φρανκ, Ρύντιγκερ Φίσερ, Σοφία Γεωργαλλίδη, Σοφία Ηρακλείδου, Σοφία Καλλιφατίδου, Σπύρος Λεβαντής, Σπύρος Μπώκος, Στάθης Μανιάτης, Σταμάτης Γερογιωργάκης, Σταματία Krawczynski, Σταματία Mukherjee, Στέλιος Λυδάκης, Τέοντορ Κιντ, Τίμων Κουλμάσης, Φαίδρος Απαρνιώτης, Φανή Αθέρα, Φάνυ Μπιρντ, Φέλιξ Μοράλ, Φραντς φον Πάουλα Λέχνερ, Φρίντριχ Βασνίτιους, Φρίντριχ Τιρς, Φριτς Μπόεμ, Χάγιο Μύλλερ, Χάινριχ Μπέρνχαρντ Όπενχαϊμ, Χάινριχ Νίκολαους Ούλριχς, Χανελόρε Οξ, Χανς-Βάιτ Μπάυερ, Χανς-Κρίστιαν Γκύντερ, Χανς Λάνγκενφας, Χανς-Μπέρνχαρντ Σλουμ, Χανς Μύλλερ, Χανς-Νίκλας Ρόλιν, Χανς Ντίττεν, Χανς Πέτερ Ντρεγκεμύλλερ, Χαράλαμπος Σιγάλας, Χαρκ Γιόχιμσεν, Χάρο Πάουλ Χάρινγκ, Χέλγκα Κέπσταϊν, Χέλμουτ Σαράικα, Χέλμουτ Φλούμε, Χέρμαν Λύμπκε, Χέρμαν Μύλλερ, Χέρμπερτ Σπέκνερ, Χίλμαρ Μπαστ, Χίλντεγκαρντ Hülsenbeck-Νικολοπούλου, Χριστίνα Στέφαν-Καΐση, Χρυσή Κωνσταντινίδου

Μια συμπραξη των


Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον