Agis Sideras

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Sideras, Agis (133529371)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Άγις Σιδεράς
• Όνομα
  Agis
• Επώνυμο
  Sideras
• Φύλο
  männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland, Griechenland
• Ημερομηνία γέννησης
  21/07/1974
• Τόπος γέννησης
  Göttingen
• Τόπος κατοικίας
  Athen

Οικογένεια: Πατέρας

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Αλέξανδρος Σιδεράς
• Όνομα
  Alexander
• Επώνυμο
  Sideras
• Φύλο
  Männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland, Griechenland
• Ημερομηνία γέννησης
  18/11/1935
• Τόπος γέννησης
  Kandila, Präfektur Ätolien-Akarnanien
• Ημερομηνία θανάτου
  14/07/2019
• Τόπος κατοικίας
  Göttingen
• Κλάδος σπουδών πατέρα
  Klassische Philologie, Philosophie, Sprachwissenschaft, Byzantinische und Neugriechische Philologie
• Επάγγελμα πατέρα
  Neogräzist, Byzantinist

Οικογένεια: Μητέρα

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα
• Όνομα
  Paraskevi
• Επώνυμο
  Sidera
• Πατρικό όνομα
  Lytra
• Φύλο
  Weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland
• Ημερομηνία γέννησης
  1941
• Τόπος κατοικίας
  Göttingen, Athen
• [Studienfach der Mutter]
  Klassische Philologie, Pädagogik, Psychologie
• [Beruf der Mutter]
  Neogräzistin, Pädagogin

Οικογένεια: Σύντροφος

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Max-Planck-Gymnasium Göttingen
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Abitur
  • • Ίδρυμα
      Universität Heidelberg, Universität Göttingen
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Germanistik, Philosophie, Klassische Philologie
  • • Ίδρυμα
      Universität Heidelberg
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Dr. phil.
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Germanistik

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Schriftsteller, Journalist, Verlagslektor, Übersetzer

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Göttingen, Athen

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Athen
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Verlag der Griechenland Zeitung, Ekdoseis Kyriakidi Monoprosopi IKE, Paraskevi Lytra-Sidera, Alexander Siideras, Ersi Sotiropoulou, Literaturagentur Brinkmann, Droschl Verlag, Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Neugriechisch, Deutsch
• Γλωσσομάθεια
  Altgriechisch, Englisch, Latein
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
• Μεταφράσεις από άλλες γλώσσες
  Englisch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  2
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, finanzielles Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Literaturvermittler*in(nen)
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Jeorjios Vizyinos, Lou Andreas-Salomé, Paraskevi Lytra-Sidera

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja

• Βραβεία

  • • Όνομα
      Griechischer Staatspreis für literarische Übersetzung
    • Ημερομηνία
      2007