|
|
Elytis, Odysseas: Köder für Niemand, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Echteranch: Éditions phi 1988.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Elytis, Odysseas: Tagebuch eines nichtgesehenen April, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1991.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Zu meinen Collagen“, Odysseas Elytis, Tagebuch eines nichtgesehenen April, Köln: Romiosini 1991, S. 109–114.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Elytis, Odysseas: Der Duft des Mittagsmahls, übers. von. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1993.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Franz Dasbourg (Συνεργάτης) |
1993 |
|
|
Engonopoulos, Nikos: Nikos Engonopoulos, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung 1993.
Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Engonopoulos, Nikos: Poet’s Corner 18, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung 1993.
Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Engonopoulos, Nikos: Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten. Gedichte aus dem griechischen Surrealismus, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Axel Dielmann 2001 (16er Reihe).
Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Kavafis, Konstantin: Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlaß, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina-Kathrin Kutulas, München/Wien: Carl Hanser 1991 (Edition Akzente).
Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina-Kathrin Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Kavafis, Konstantin: Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, München, Wien: Carl Hanser Verlag 1994 (Edition Akzente).
Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Kavafis, Konstantinos: Familie Kavafis, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Axel Dielmann 2001 (16er Reihe).
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Kavafis, Konstantinos: Unfertige Gedichte, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Dielmann 2001.
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Palamas, Kostis: „Olympische Hymne“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015.
Kostis Palamas (Συγγραφέας), Kutulas, Asteris (Μεταφραστής), Kutulas, Ina (Μεταφραστής), Wille, Doris (Μεταφραστής) |
2015 |
|
|
Ritsos, Jannis: Jannis Ritsos, übers. von. Hans Brinkmann u. a., Berlin: Neues Leben 1983 (Poesiealbum 195).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Hans Brinkmann (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής), D. Mandel (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1986 (Theatertexte 1).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Ritsos, Jannis: Delfi, übers. von. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1987.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Ritsos, Jannis: Chrysothemis, Bd. 5, übers. von. Asteris Kutulas, Ina Kutulas und Alexandra Ioannidou, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Alexandra Ioannidou (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Ritsos, Jannis: Das ungeheure Meisterwerk. Erinnerungen eines ruhigen Menschen der nichts wußte., hrsg. v. Hans Marquardt, übers. von. Asteris Kutulas, Leipzig: Reclam 1988.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Hans Marquardt (Επιμελητής) |
1988 |
|
|
Ritsos, Jannis: Der Sondeur, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Halbkreis. Erotika, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Griechische und deutsche Erstveröffentlichung Aufl., Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Monochorde, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Steine, Knochen, Wurzeln, Bd. 93, übers. von. Asteris Kutulas, Leipzig - Weimar: Gustav Kiepenheuer 1989 (Bücherei).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Agamemnon, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1990.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Ritsos, Jannis: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte, Texte, Begegnungen 1930 - 1990, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Ina Kutulas, Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Köln: Romiosini 1996.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Mondscheinsonate, übers. von. Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Frankfurt am Main: Dielmann 2001 (16er-Reihe).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel Verlag 2001 (Insel-Bücherei Nr. 1218).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Seferis, Giorgos: Giorgos Seferis, übers. von. Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Berlin (DDR): Neues Leben 1988 (Poesiealbum 245).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Seferis, Giorgos: Alles voller Götter, Bd. 1065, übers. von. Asteris Kutulas, Efstathia Katsabani und Horst Möller, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Efstathia Katsabani (Μεταφραστής), Horst Möller (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Seferis, Giorgos: Drossel, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1990.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Gottfried Bräunling (Συνεργάτης) |
1990 |
|
|
Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 1147, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Kostis Palamas“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 11–21.
Seferis, Giorgos (Συγγραφέας), Czechowski, Heinz (Μεταφραστής), Kutulas, Asteris (Μεταφραστής) |
2015 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Anatomie der Musik, Bd. 405, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1985 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Theodorakis, Mikis (1986): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. 1. Auflage. Leipzig: Philipp Reclam jun.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Peter Zacher (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1925-1944, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1987 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Theodorakis, Mikis (1987): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. Frankfurt a.M: Röderberg Verlag.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Peter Zacher (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1944-1949 Der Bürgerkrieg, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1988 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Theodorakis, Mikis (1989): Aktiva 7. Theodorakis-Liederheft. Berlin: Akademie der Künste.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. Der Alptraum, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1992 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1995.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925 - 1949, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Vom Übers. mit Zustimmung des Autors gekürzte und überarb. Fassung der in den Ed. Phi (Echternach, Luxemburg) erschienenen Ausg. in 3 Bd., 1. Auflage Aufl., Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp-Taschenbuch 2797).
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel 2001.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Theodorakis, Mikis (2001): Gedichte: in den paradiesischen Gärten meines Schädels = Dans les jardins paradisiaques de mon crane: poèmes. Echternach: Éditions Phi.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Guy Wagner (Μεταφραστής), Heracles Galanakis (Μεταφραστής) |
2001 |
