Maria Zafón

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Zafón, Maria (1022612913)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Maria Kjestine Friederike Zafón
• Όνομα
  Maria Kjestine Friederike
• Επώνυμο
  Zafón
• Πατρικό όνομα
  Petersen
• Φύλο
  weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland, Schweiz
• Ημερομηνία γέννησης
  28/07/1964
• Τόπος γέννησης
  Hannover
• Τόπος κατοικίας
  Winterthur (Schweiz)

Οικογένεια: Πατέρας

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Dr. Asmus Petersen
• Όνομα
  Asmus
• Επώνυμο
  Petersen
• Φύλο
  Männlich
• Επάγγελμα πατέρα
  Schriftsteller, Maler, Industriekaufmann

Οικογένεια: Μητέρα

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Gisela Petersen
• Όνομα
  Gisela
• Επώνυμο
  Petersen
• Φύλο
  Weiblich
• [Beruf der Mutter]
  Psychologin

Οικογένεια: Σύντροφος

• Επάγγελμα συντρόφου
  forensischer Psychotherapeut

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Altgriechische Philologie, Mittel- und Neugriechische Philologie

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Griechischlehrerin, Übersetzerin, Dolmetscherin

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Thessaloniki, Winterthur (Schweiz), Zürich, Mytilini

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Griechenland, Thessaloniki, Mytilini
    • (Από) Το
      1984
    • Έως
      1996
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Kath. Privatgymnasium St. Ursula Hannover, Schule der Neugriechischen Sprache Thessaloniki, Deutscher Taschenbuch Verlag, Fest (Verlag), Belleville (Verlag), Edition Romiosini, Romiosini Verlag, Union (Verlag), Chronika (Zeitschrift), Potamoplia (Zeitschrift), Metaphora (Zeitschrift), Centrum Modernes Griechenland

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Deutsch
• Γλωσσομάθεια
  Altgriechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Mittelgriechisch, Neugriechisch, Schweizerdeutsch, Spanisch

• Εκμάθηση γλώσσας

  • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
      Aristoteles Universität Thessaloniki
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  5
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, berufliches Umfeld, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur, Kampfsport
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Niki Eideneier (Hg.), Sophia Georgallidis (Hg.), Petros Tatsopoulos, Aris Sfakianakis, Nikos Kavvadias, Jost G. Blum (Hg.), Michael von Killisch-Horn (Hg.), Kostas Mourselas, Melpo Axioti, Dimosthenis Kourtovik, Nina Bungarten, Michel Fais, Nikos Paraskevopoulos

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja