Πρόσωπα & Θεσμοί

Φρίντριχ Τιρς

17.06.1784 (Κίρχσαϊντουνγκεν) – 25.02.1860 (Μόναχο)

Αναφορές στην Επιτομή

Φρίντριχ Τιρς	Άρθρα
Ειρηναίος Θείρσιος	Εργοβιογραφικό σημείωμα
Ο Λουδοβίκος Α΄ και ο φιλελληνισμός στην ταφική τέχνη του Μονάχου – αρχαιοελληνικά ταφικά μνημεία για «νεοέλληνες ήρωες»	Δοκίμιο
Το ταξίδι του Gottfried Semper στην Ελλάδα: 1831–1832/1858	Δοκίμιο
Adolf Ellissen	Άρθρα
Alexandros Rizos Rangavis	Άρθρα
Anastassios Emmanouil Papas	Άρθρα
Emmanouil Ν. Vyvilakis	Άρθρα
Karl Iken	Άρθρα
Ludwig Thiersch	Άρθρα
Theodoros Vryzakis	Άρθρα
Werner von Haxthausen	Άρθρα
Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος: ένας επαναστάτης στις αυλές του Μονάχου και του Βερολίνου (1834-1837)	Δοκίμιο
Η δυναστεία των Wittelsbach και η ελληνική ιστορία: Πολιτικές μνήμης και στρατηγικές νομιμοποίησης	Δοκίμιο
Η ιστορία μιας μετονομασίας: Aπό το Οθώνειο στο Εθνικό Πανεπιστήμιο (1837–1862)	Δοκίμιο
Κοινωνικές και πολιτισμικές διασταυρώσεις των γερμανικών, δυτικοευρωπαϊκών και ελληνικών ελίτ στην oθωνική Ελλάδα	Δοκίμιο
Το «σιδηρούν κράτος». O Γαλλοπρωσικός Πόλεμος και η ίδρυση της Γερμανικής Αυτοκρατορίας στον ελληνικό δημόσιο λόγο	Δοκίμιο
Τέοντορ Κιντ	Άρθρα
Φραντς φον Πάουλα Λέχνερ	Άρθρα

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 45 εγγραφές

	Borsche, Eberhard: Adolf Ellissen (1815-1872). Ein Vorläufer der modernen byzantinistischen Literatur- und Sprachforschung. Ein Gelehrtenleben zwischen Politik und Wissenschaft, Hildesheim: August Lax 1955. Eberhard Borsche (Συγγραφέας)	1955
	Dimadis, Konstantinos A.: „Friedrich Thiersch und die Voraussetzungen für die erste Übersetzung eines griechischen Romans im deutschsprachigen Raum nach 1830: Der Verbannte von 1831 von Alexandros Soutsos“, Jannis Ritsos - Literatur in Zeiten politischer Repression, Münster: C. Lienau 2010 (Choregia. Münsterische Griechenland-Studien 8), S. 113–130. Konstantinos A. Dimadis (Συγγραφέας)	2010
	Gehrke, Hans-Joachim: „Die Rolle der deutschen Archäologie in Griechenland“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 119–126. Hans-Joachim Gehrke (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)	2010
	Irmscher, Johannes: „Friedrich Thierschs Philhellenische Anfänge“, in: Neo-Hellenika. Annual publication of the Center for Neo-Hellenic Studies 2 (1975), S. 160–180. Johannes Irmscher (Συγγραφέας)	1975
	Irmscher, Johannes: „Friedrich Thierschs Entwicklungskonzept für Griechenland“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 9 (1999), S. 66–75. Johannes Irmscher (Συγγραφέας)	1999
	Kilian, Jürgen: „Die Philhellenen Friedrich Thiersch und Jakob Philipp Fallmerayer. Zwei Gegenspieler im Streit um die ‚Entstehung der heutigen Griechen‘“, in: Meyer, Anne-Rose (Hrsg.): Vormärz und Philhellenismus, Bielefeld: Aisthesis 2013 (Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18), S. 23–37. Jürgen Kilian (Συγγραφέας), Anne-Rose Meyer (Επιμελητής)	2013
	Kirchner, Hans-Martin: Friedrich Thiersch. Ein liberaler Kulturpolitiker und Philhellene in Bayern, Bd. Bd. 16, München: Hiernonymus 1996 (Veröffentlichungen des Instituts für Geschichte Osteuropas und Südosteuropas der Universität München). Hans-Martin Kirchner (Συγγραφέας)	1996
	Kirchner, Hans-Martin: „Friedrich Thiersch und die Gründung der Otto-Universität“, in: Παπαγεωργίου-Βενετάς, Αλέξανδρος (Hrsg.): Η Οθωνική Ελλάδα και η συγκρότηση του ελληνικού κράτους. Das Ottonische Griechenland. Aspekte der Staatswerdung, Αθήνα: Οδυσσέας 2002, S. 179–188. Hans-Martin Kirchner (Συγγραφέας), Αλέξανδρος Παπαγεωργίου-Βενετάς (Επιμελητής)	2002
	Klamaris, Nikolaos K.: „Griechische Wissenschaftler in Deutschland“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 225–245. Nikolaos K. Klamaris (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)	2010
	Konstantinou, Evangelos: „Trägerschichten des Philhellenismus und Frühliberalismus in Europa.“, in: Konstantinou, Evangelos und Ursula Wiedenmann (Hrsg.): Europäischer Philhellenismus. Ursachen und Wirkungen, München: Hieronymus Neuried 1989 (Philhellenische Studien 1), S. 55–84. Evangelos Konstantinou (Συγγραφέας), Evangelos Konstantinou (Επιμελητής), Ursula Wiedenmann (Επιμελητής)	1989
	Loewe, Hans: Friedrich Thiersch. Ein Humanistenleben im Rahmen der Geistesgeschichte seiner Zeit. Friedrich Thiersch: Reisebriefe aus Griechenland, hrsg. v. Evangelos Konstantinou, Konstadinos Maras und Heinrich Scholler, Frankfurt a. M.: Lang 2010 (Philhellenische Studien 15). Hans Loewe (Συγγραφέας), Evangelos Konstantinou (Επιμελητής), Konstadinos Maras (Επιμελητής), Heinrich Scholler (Επιμελητής)	2010
	Kotsowilis, Konstantin: Die griechischen Studenten in München unter König Ludwig I. von Bayern: (von 1826 bis 1844). Werdegang und späteres Wirken beim Wiederaufbau Griechenlands, 1. Aufl Aufl., München: K. Kotsowilis 1995. Konstantin Kotsowilis (Συγγραφέας)	1995
	Κουμαριανού, Αικατερίνη: Ο ελληνικός προεπαναστατικός τύπος, Βιέννη-Παρίσι (1784-1821. Die Griechische vorrevolutionäre Presse, Wien-Paris (1784-1821), Αθήνα: Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού 1995. Αικατερίνη Κουμαριανού (Συγγραφέας)	1995
	Lönnecker, Harald: „‚In Hellas geht die Sonne der Freiheit auf!‘ Studentische Griechenland-Begeisterung seit 1820“, in: Meyer, Anne-Rose (Hrsg.): Vormärz und Philhellenismus, Bielefeld: Aisthesis 2013 (Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18), S. 39–72. Harald Lönnecker (Συγγραφέας), Anne-Rose Meyer (Επιμελητής)	2013
	Paroussis, Themistokles: „Griechisch-deutsche Beziehungen in König Ottos Regentschaft“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 363–371. Themistokles Paroussis (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)	2010
	Polioudakis, Georgios: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Bd. 4, Frankfurt am Main: Lang 2008 (Maß und Wert). Georgios Polioudakis (Συγγραφέας)	2008
	Quack-Manoussakis, Regine: „Nachrichten vom griechischen Kriegsschauplatz im Jahre 1821. Ihre Übermittlung und Verwendung in deutschsprachigen Zeitungen. Am Beispiel der Eroberung Tripolitsas durch die Griechen“, in: Meyer, Anne-Rose (Hrsg.): Vormärz und Philhellenismus, Bielefeld: Aisthesis 2013 (Jahrbuch Forum Vormärz-Forschung 18), S. 129–150. Regine Quack-Manoussakis (Συγγραφέας), Anne-Rose Meyer (Επιμελητής)	2013
	Raptis, Kostas (2010): Die deutsch-griechischen Beziehungen nach der Regierungszeit Ottos I. (um den Berliner Kongress). In: Schultheiß, Wolfgang/Chrysos, Evangelos (Hg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen. Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments. S. 89–105. Kostas Raptis (Συγγραφέας), Wolfgang Schultheiß (Επιμελητής), Evangelos Chrysos (Επιμελητής)	2010
	Scholler, Heinrich: „Griechische Informanten und Korrespondenten; Friedrich von Thiersch und seine journalistische Tätigkeit in der Augsburger Allgemeinen Zeitung für Griechenland“, in: Konstantinou, Evangelos (Hrsg.): Europäischer Philhellenismus. Die europäische philhellenische Presse bis zur 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, Frankfurt (Main): Peter Lang 1994 (Philhellenische Studien 3), S. 157–169. Heinrich Scholler (Συγγραφέας), Evangelos Konstantinou (Επιμελητής)	1994
	Scholler, Heinrich: „Das alternative oder revolutionäre Denken des Philhellenen Friedrich Thiersch“, in: Konstantinou, Evangelos (Hrsg.): Ausdrucksformen des europäischen und internationalen Philhellenismus vom 17.- 19. Jahrhundert, Frankfurt am Main: Lang 2007 (Philhellenische Studien 13), S. 283–294. Heinrich Scholler (Συγγραφέας), Evangelos Konstantinou (Επιμελητής)	2007
	Scholler, Konstantin und Konstantina Vergi-Tzivakos: „Griechische Politik im Spiegel der Briefe von Koletis an Friedrich von Thiersch“, Der Philhellenismus und die Modernisierung in Griechenland und Deutschland. Erstes Symposium organisiert in Thessaloniki und Volos am 7.-10. März 1985 vom Institut für Balkan-Studien und der Südosteuropa-Gesellschaft München, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 1986, S. 65–76. Konstantin Scholler (Συγγραφέας), Konstantina Vergi-Tzivakos (Συγγραφέας)	1986
	Schulte-Wülwer, Ulrich: „Die literarische Verarbeitung des griechischen Freiheitskampfes - Harro Harring als Theaterdichter 1822-1828“, in: Mitteilungen der Harro-Harring-Gesellschaft 4/5 (1985), S. 5–40. Ulrich Schulte-Wülwer (Συγγραφέας)	1985/86
	Singer, Gesa: „Das Land der Griechen mit dem Geiste suchend... Friedrich Thiersch (1784-1860)“, in: Meyer, Cord, Ralf Päsler und Matthias Janssen (Hrsg.): „vorschen, denken, wizzen“. Vom Wert des Genauen in den „ungenauen Wissenschaften“. Festschrift für Uwe Meves zum 14. Juni 2009, Stuttgart: Hirzel 2009, S. 219–232. Gesa Singer (Συγγραφέας), Cord Meyer (Επιμελητής), Ralf Päsler (Επιμελητής), Matthias Janssen (Επιμελητής)	2009
	Tsapogas, Michael: „"Das griechische Volk“ Maurers und die Rezension von Thiersch: Ein Stück Philhellenischer Literatur und bayerischer Zensurgeschichte“, in: Konstantinou, Evangelos (Hrsg.): Europäischer Philhellenismus: Die europäische Philhellenische Literatur bis zur 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, Frankfurt am Main: Lang 1992 (Philhellenische Studien 2), S. 119–134. Michael Tsapogas (Συγγραφέας), Evangelos Konstantinou (Επιμελητής)	1992
	Turczynski, Emanuel: Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung König Ottos, München: Oldenbourg 1959 (Südosteuropäische Arbeiten ; 48). Emanuel Turczynski (Συγγραφέας)	1959
	Vakalopoulos, Konstantin Ap.: „Friedrich Thiersch’s diplomatische Aktivität in Griechenland nach der Ermordung Ioannis Kapodistrias (1831) bis zum Fall der Regierung Augustinos Kapodistrias (1832)“, Der Philhellenismus und die Modernisierung in Griechenland und Deutschland. Erstes Symposium organisiert in Thessaloniki und Volos am 7.-10. März 1985 vom Institut für Balkan-Studien und der Südosteuropa-Gesellschaft München, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies 1986, S. 57–63. Konstantin Ap. Vakalopoulos (Συγγραφέας)	1986
	Schulte-Kemminghausen, Karl. “Einleitung.” In Neugriechische Volkslieder, Gesammelt von Werner von Haxthausen. Urtext Und Übersetzung. Hrsg. von Karl Schulte-Kemminghausen Und Gustav Soyter, 1–33. Veröffentlichungen Der Annette von Droste-Gesellschaft, Bd. 4. Münster: Aschendorff, 1935. Karl Schulte-Kemminghausen (Συγγραφέας)	1935
	Dickopf, Karl. “Friedrich Thiersch Und Georg Ludwig von Maurer: Zwei Konzeptionen Zum Neubau Eines Griechischen Staates in Den Jahren 1833/1834.” Zeitschrift Für Bayerische Landesgeschichte, no. 56 (1993): 165–74. Karl Dickopf (Συγγραφέας)	1993
	Vratskidou, Eleonora (2022): Gottfried Sempers Griechenlandreise: 1831-1832/1858. In: Kyrtsis, Alexandros-Andreas/Pechlivanos, Miltos (Hg.): Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen. https://comdeg.eu/compendium/essay/110790/. Eleonora Vratskidou (Συγγραφέας), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Επιμελητής), Miltos Pechlivanos (Επιμελητής), Joachim Winkler (Μεταφραστής)	13.05.2022
	Mitsou, Marie-Lise. “Le Philhéllénisme Bavarois et La ‘Grande Idée.’” Revue Germanique Internationale, no. 1–2 (2005): 35–44. https://journals.openedition.org/rgi/70. Marie-Lise Mitsou (Συγγραφέας)	2005
	Denk, Claudia, and John Ziesemer. “Ludwig I. Und Der Philhellenismus in Der Münchner Grabkunst – Altgriechische Grabmäler Für „neugriechische Helden“.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, January 18, 2023. URI: https://comdeg.eu/compendium/essay/112677/. Claudia Denk (Συγγραφέας), John Ziesemer (Συγγραφέας), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Επιμελητής), Miltos Pechlivanos (Επιμελητής)	18.01.2023
	Ντενκ, Κλαούντια, and Τζον Τσίζεμερ. “Ο Λουδοβίκος Α΄ Και ο Φιλελληνισμός Στην Ταφική Τέχνη Του Μονάχου – Αρχαιοελληνικά Ταφικά Μνημεία Για «νεοέλληνες Ήρωες».” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, translated by Ιωάννα Μεϊτάνη, January 18, 2023. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112677/. Κλαούντια Ντενκ (Συγγραφέας), Τζον Τσίζεμερ (Συγγραφέας), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Επιμελητής), Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής), Ιωάννα Μεϊτάνη (Μεταφραστής)	18.01.2023
	Βρατσκίδου, Ελεονώρα. “Το Ταξίδι Του Gottfried Semper Στην Ελλάδα: 1831–1832/1858.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, December 5, 2022. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/110790/. Ελεονώρα Βρατσκίδου (Συγγραφέας), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Επιμελητής), Μίλτος Πεχλιβάνος (Επιμελητής)	12.05.2022
	Pantasopoulos, Nikolaos I.: „Thiersch und von Maurer. Sozialer Realismus und historische Romantik im Rechtssystem des wiedererstandenen Griechenland“, in: Siegler, W. (Hrsg.): Friedrich Thiersch und die Entstehung des griechischen Staates aus der Sicht des 20. Jahrhunderts, Athen: Goethe-Institut 1990, S. 23–41. Nikolaos I. Pantasopoulos (Συγγραφέας), W. Siegler (Επιμελητής)	1990
	Scholler, Heinrich: „Thierschs Grundideen für die Neugestaltung Griechenlands“, in: Goethe-Institut Athen (Hrsg.): Friedrich Thiersch und die Entstehung des griechischen Staates aus der Sicht des 20. Jahrhunderts, Athen: Goethe-Institut Athen 1991, S. 187–207. Heinrich Scholler (Συγγραφέας), Goethe-Institut Athen (Επιμελητής)	1991
	Seewald, Berthold: „Friedrich Thiersch und die Griechenlandberichterstattung der ‚Allgemeinen Zeitung‘ aus Augsburg“, in: Siegler, W. (Hrsg.): Friedrich Thiersch und die Entstehung des griechischen Staates aus der Sicht des 20. Jahrhunderts, Thiersch-Symposion im Goethe Institut Athen (15.–17. Oktober 1990), Athen: Goethe-Institut Athen 1990, S. 157–171. Berthold Seewald (Συγγραφέας), W. Siegler (Επιμελητής)	1990
	Siegler, W. (Hrsg.): Friedrich Thiersch und die Entstehung des griechischen Staates aus der Sicht des 20. Jahrhunderts, Athen: Goethe-Institut Athen 1990. W. Siegler (Επιμελητής)	1990
	Μητσού, Μαριλίζα: „O Friedrich Thiersch και η αποκατάσταση του ελληνικού κράτους“, in: Τα Ιστορικά 50 (2009), S. 109–120. Μαριλίζα Μητσού (Συγγραφέας)	2009
	Διαμαντοπούλου, Λίλια: „Ο Φιλέλληνας Carl Jakob Iken (1789-1841) και ο ρόλος του στις Νεοελληνικές Σπουδές“, in: Δημάδης, Κωνσταντίνος Α. (Hrsg.): Πρακτικά Ε΄ Eυρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (Θεσσαλονίκη 2-5.10.2014), Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία, Bd. 5, Αθήνα: ΕΕΝΣ 2015, S. 356–376. Λίλια Διαμαντοπούλου (Συγγραφέας), Κωνσταντίνος Α. Δημάδης (Επιμελητής)	2015
	Ενεπεκίδης, Πολυχρόνης Κ.: „Ανέκδοται επιστολαί Ανθίμου Γαζή και Κωνσταντίνου Κούμα προς τον Friedrich Thiersch“, Κοραής - Κούμας - Κάλβος, Αθήνα: Εστία 1967 (Πηγαί κ’ έρευναι περί της ιστορίας του Ελληνισμού από του 1453 2), S. 89–119. Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Συγγραφέας)	1967
	Ενεπεκίδης, Πολυχρόνης Κ.: „Ο Κωνσταντίνος Κούμας εις την Βιέννην. Το δράμα του εις τας φυλακάς του Μέττερνιχ δια την ελευθερίαν της Ελλάδος“, Κοραής - Κούμας - Κάλβος, Αθήνα: Εστία 1967 (Πηγαί κ’ έρευναι περί της ιστορίας του Ελληνισμού από του 1453 2), S. 67–87. Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Συγγραφέας)	1967
	Κοντιάδη, Ελένη Ι.: „Γερμανικές επιδράσεις στην ελληνική παιδεία. Ένα κεφάλαιο: Κωνσταντίνος Ασώπιος“, in: Ο Ερανιστής 15 (1979), S. 154–181. Ελένη Ι. Κοντιάδη (Συγγραφέας)	1979
	Μποχώτης, Αθανάσιος Ν.: Ελέγχοντας τον τόπο του παρελθόντος : Η γερμανοελληνική σχέση εξουσίας στις ανασκαφές της Ολυμπίας 1869 - 1882, hrsg. v. Θανάσης Καλπαξής, Ηράκλειο Κρήτης: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2015 (Αρχαιολογία και Πολιτική 3). Αθανάσιος Ν. Μποχώτης (Συγγραφέας), Θανάσης Καλπαξής (Επιμελητής)	2015
	Πεντάζου, Ιουλία: „Ο Θεόδωρος Μανούσης καθηγητής ιστορίας στο πανεπιστήμιο Αθηνών (1837-1858)“, in: Μνήμων 17 (1995), S. 69–106. Ιουλία Πεντάζου (Συγγραφέας)	1995
	Στασινοπούλου, Μαρία: „Επιστολές Κοραή προς Thiersch“, in: Ο Ερανιστής 19 (1993), S. 193–205. Μαρία Στασινοπούλου (Συγγραφέας)	1993

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 7 εγγραφές

	Ross, Ludwig: Αναμνήσεις και ανταποκρίσεις από την Ελλάδα (1832-1833), hrsg. v. Τάσος Βουρνάς, übers. von. Απόστολος Σπήλιος, Αθήνα: Τολίδης 1976 (Ξένοι περιηγητές στον ελληνικό χώρο 3). Ludwig Ross (Συγγραφέας), Απόστολος Σπήλιος (Μεταφραστής), Τάσος Βουρνάς (Επιμελητής)	1976
	Thiersch, Friedrich: „Περί των του Ησιόδου ποιημάτων και της αρχής αυτών, και της μετά των του Ομήρου συνεχείας΄ υπό Ειρηναίου Θηρσίου. εκ των υπομνημάτων της εν Μυνιχία Βασιλικής Ακαδημίας των Επιστημών του 1813 έτους“, in: Ερμής ο Λόγιος 3 (1814), S. 60–64. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1814
	Thiersch, Friedrich: „Διατριβή περί Φιλολογίας“, in: Ερμής ο Λόγιος 1/2 (1817), S. 2–6, 17–22. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1817
	Thiersch, Friedrich: Ειρηναίου Θηρσίου Μικρά Γραμματική της Κοινής Ελληνικής Διαλέκτου Εις χρήσιν των αρχαρίων. Μεταφρασθείσα εκ της τρίτης και νεωτάτης του Γερμανικού πρωτοτύπου εκδόσεως εις την καθ` ημάς συνήθη Διάλεκτον και μετά τινων μικρών προσθαφαιρέσεων εκδοθείσα. παρά Εμμανουήλ Φωτιάδου του εκ Σερρών Φιλοτιμοτάτη συνδρομή του Παναγιωτάτου Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως Κυρίου Γρηγορίου του πρώην Σερρών ω και ανατέθειται, übers. von. Εμμανουήλ Φωτιάδης, Εν Μονάχω: χ.ό. 1836. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας), Εμμανουήλ Φωτιάδης (Μεταφραστής)	1836
	Thiersch, Friedrich: Τα Πρώτα Μαθήματα της Ελληνικής Γλώσσης Σχεδιασθέντα ευμεθόδως, και διαταχθέντα ακριβώς κατά τους του Ετυμολογικού της μικράς Ελληνικής Γραμματικής του σοφού Θηρσίου παραγράφους, προς ανελλιπή και πληρεστάτην του Ελληνικού τεχνολογικού εκμάθησιν. Εκδιδόμενα νυν πρώτον εις χρήσιν των καθ` ημάς Ελληνικών Σχολείων υπό * * * Δαπάνη της εν Θεσσαλονίκη σπουδαζούσης φιλομαθούς νεολαίας των Μακεδόνων, übers. von. Άγνωστη/ος, Aθήνησι: Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1846. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας), Άγνωστη/ος (Μεταφραστής)	1846
	Thiersch, Friedrich Wilhelm von: Η Ελλάδα του Καποδίστρια. Η παρούσα κατάστασις της Ελλάδος, 1823-1833 και τα μέσα για να επιτευχθεί η ανοικοδόμησή της, übers. von. Απόστολος Σπήλιος, Αθήνα: Τολίδης 1972. Friedrich Wilhelm von Thiersch (Συγγραφέας), Απόστολος Σπήλιος (Μεταφραστής), Τάσος Βουρνάς (Συνεργάτης)	1972
	Thiersch, Friedrich (1879): Συνοπτική Ιστορία της Ελληνικής Επαναστάσεως. Αθήναι: Εθνικό Πνεύμα. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας), Νικόλαος Β. Βωτυράς (Μεταφραστής)	1879

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 1 εγγραφή

Sutsos, Alexandros: Der Verbannte von 1831: Roman aus Griechenlands neuester Geschichte, übers. von. Anonym [Friedrich Thiersch], Berlin: Herbig 1837.
Alexandros Sutsos (Συγγραφέας), Anonym [Friedrich Thiersch] (Μεταφραστής)

1837

Ελληνόφωνη βιβλιογραφία 1 εγγραφή

Άγνωστη/ος: „Ειρηναίος Θείρσιος“, in: Εστία 7/160 (1879), S. 33.
Άγνωστη/ος (Συγγραφέας)

1879

Γερμανόφωνη βιβλιογραφία 17 εγγραφές

	Thiersch, Friedrich: „Darstellung der Fortschritte der philologischen Wissenschaften. ‚Die Neugriechen’’‘“, in: Allgemeine Zeitschrift von Deutschen für Deutsche 1/1–4 (1813), S. o.A. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	1813
	Thiersch, Friedrich: Ueber die neugriechische Poesie, besonders ueber ihr rhythmisches und dichterisches Verhaeltniß zur altgriechischen. Vorgelesen in einer oeffentlichen Sitzung der k. Akademie der Wissenschaften zu Muenchen am 28. Maerz 1828 zur Feyer ihres 69sten Stiftungs-Tages, München: Cotta 1828. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	1828
	Thiersch, Friedrich: Über die neugriechische Poesie, besonders über ihr rhytmisches und dichterisches Verhältniß zur altgriechischen, Bd. 246, Nachdruck der Ausgabe München, Cotta, 1828 Aufl., Athen: Karavias 1991 (Βιβλιοθήκη Ιστορικών Μελετών). Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	1991
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 517. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	07.08.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 529. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	12.08.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 357. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	02.06.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 521. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	08.08.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 613. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	17.09.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 485. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	24.07.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 461. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	14.07.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 363. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	04.06.1821
	Thiersch, Friedrich: „Bemerkungen und Nachrichten über die neuesten Begebenheiten in Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung, Beilage (1821), S. 617. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	20.09.1821
	Thiersch, Friedrich: „Brief aus Griechenland: Einsetzung der Provinzialregierung, von A. Maurokordatos und einer Nationalversammlung und Verfassung“, in: Allgemeine Zeitung (1822), S. 508. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	07.05.1822
	Thiersch, Friedrich: „Die Schriften des Herrn Stourdza gegen die katholische und evangelische Kirche“, in: Allgemeine Zeitung (1818), S. 1431. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	24.12.1818
	Thiersch, Friedrich: „Fortschritte des Athenäums in München“, in: Augsburger Allgemeine Zeitung (1816), S. 1103. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	02.10.1816
	Thiersch, Friedrich: „Nachrichten aus Triest: Die Kämpfe um Arta“, in: Allgemeine Zeitung (1822), S. 16. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	04.01.1822
	Thiersch, Friedrich: „Reisen deutscher Studiker nach Griechenland“, in: Allgemeine Zeitung (1818), S. 62. Friedrich Thiersch (Συγγραφέας)	16.01.1818

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον