Alexandra Ioannidou

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Ioannidou, Alexandra (172974720)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Αλεξάνδρα Ιωαννίδου
• Όνομα
  Alexandra
• Επώνυμο
  Ioannidou
• Φύλο
  weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland
• Ημερομηνία γέννησης
  03/07/1966
• Τόπος γέννησης
  Athen
• Τόπος κατοικίας
  Athen, Thessaloniki

Οικογένεια: Πατέρας

Οικογένεια: Μητέρα

Οικογένεια: Σύντροφος

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Deutsche Schule Athen
    • Έως
      1984
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Abitur
  • • Ίδρυμα
      Universität Heidelberg
    • (Από) Το
      1984
    • Έως
      1992
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Slawistik, Klassische Archäologie
  • • Ίδρυμα
      Universität Heidelberg
    • Έως
      1992
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Promotion
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Slawistik

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Literaturwissenschaftlerin, Slawistin, Universitätsprofessorin, Übersetzerin

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Heidelberg, Thessaloniki, Athen

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Heidelberg
    • (Από) Το
      1984
    • Έως
      1992
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Minoas (Verlag), Kastaniotis-Verlag, Polis (Verlag), Romiosini Verlag, Nationale und Kapodistrias Universität Athen, Martin Jordan, Keti Drossou

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Griechisch
• Γλωσσομάθεια
  Deutsch, Englisch, Altgriechisch, Latein, Russisch, Polnisch, Ungarisch

• Εκμάθηση γλώσσας

  • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
      Deutsche Schule Athen, Privatunterricht
    • Δάσκαλος/δασκάλα ξένης γλώσσας
      Martin Jordan
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Deutsch-Griechisch
• Μεταφράσεις από άλλες γλώσσες
  Polnisch, Russisch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  5
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, persönliches Umfeld
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Robert Musil, Pavel Kohout, Stefan Heym, Maxim Biller, Jannis Ritsos, Asteris Kutulas, Ina Kutulas

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja, aber nicht in allen
• Τεκμήρια πρόσληψης
  Nein