Asteris Kutulas

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Kutulas, Asteris (123743532)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Αστέρης Κούτουλας
• Όνομα
  Asteris
• Επώνυμο
  Kutulas
• Φύλο
  männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechisch
• Ημερομηνία γέννησης
  05/04/1960
• Τόπος γέννησης
  Oradea (Rumänien)
• Τόπος κατοικίας
  Berlin

Οικογένεια: Πατέρας

Οικογένεια: Μητέρα

Οικογένεια: Σύντροφος

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Ina Kutulas
• Όνομα
  Ina-Kathrin
• Επώνυμο
  Kutulas
• Πατρικό όνομα
  Schildhauer
• Φύλο
  Weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  30/10/1965
• Τόπος γέννησης
  Magdeburg
• Τόπος κατοικίας
  Berlin
• Επάγγελμα συντρόφου
  Autorin, Filmproduzentin

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Universität Leipzig
    • (Από) Το
      1979
    • Έως
      1984
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Germanistik, Geschichte der Philosophie

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Schriftsteller, Dramaturg, Drehbuchautor, Regisseur, Musikproduzent, Eventmanager

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Athen, Berlin, Dresden, Leipzig

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      DDR
    • (Από) Το
      1968
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Romiosini Verlag, Éditions Phi (Verlag), Neues Leben (Verlag), Akademie der Künste (Berlin), Suhrkamp Verlag, Insel (Verlag), Reclam Verlag Leipzig, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Carl Hanser Verlag, Dielmann (Verlag), Röderberg (Verlag), Raute (Verlag), Kiepenheuer und Witsch (Verlag), Mikis Theodorakis, Jannis Ritsos, Guy Wagner, Bizarre Städte (Zeitschrift), Sondeur (Zeitschrift)

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Neugriechisch, Deutsch
• Γλωσσομάθεια
  Englisch
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  45
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, berufliches Interesse, berufliches Umfeld
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Jannis Ritsos, Mikis Theodorakis, Jorgos Seferis, Horst Möller, Ina Kutulas, Alexandra Ioannidou, Kostoula Mitropoulou, Dionysis Karatzas, Odysseas Elytis, Kostis Palamas, Konstantinos Kavafis, Nikos Engonopoulos, Hans Brinkmann, Hans Marquardt (Hg.), Efstathia Katsampani, Steffen Mensching, Rita Krieg (Hg.), Niki Eideneier, Guy Wagner, Iraklis Galanakis, Heinz Czechowski, Peter Zacher, Doris Wille, Torsten Israel (Hg.), Niki Eideneier (Hg.), Danae Coulmas (Hg.), Thomas Nicolaou, Doris Claudia Mandel

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja, aber nicht in allen
• Τεκμήρια πρόσληψης
  Ja