|
|
Alexiu, Elli: „Am heiligen Ort“, in: Wassermann, Annette (Hrsg.): Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, Berlin: Wagenbach 2002, S. 41–49.
Elli Alexiu (Συγγραφέας), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Μεταφραστής), Annette Wassermann (Επιμελητής) |
2002 |
|
|
Apostolidis, Renos: 8 Kurzgeschichten auf Deutsch und davon 1 auch auf Niederländisch samt 1 Gedicht auf Deutsch e 5 poesie in italiano, übers. von. Martin Jordan, Isidora Rosenthal-Kamarinea und Johannes Weissert, Athen: Tetramina 1977.
Renos Apostolidis (Συγγραφέας), Martin Jordan (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Johannes Weissert (Μεταφραστής) |
1977 |
|
|
Athanassiadis, Nikos: Das Mädchen und der Delphin, übers. von. Helmut Schareika und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Verlag Kurt Desch 1967.
Nikos Athanassiadis (Συγγραφέας), Helmut Schareika (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1967 |
|
|
Bumi-Papa, Rita: „Der Australier“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 20.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Bumi-Papa, Rita: Zwölf Gedichte an die Freiheit, Bd. 1, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kassel: Röth 1982 (Neugriechische Bibliothek / Kleine Reihe).
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Bumi-Papa, Rita: „Rita Bumi-Papa: Heiteres Licht“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 59.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Charis, Petros: „Der gespenstische Hof“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 12–16.
Petros Charis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Charis, Petros: Die letzte Nacht der Erde. Erzählungen, Bd. 1, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kassel: Erich Röth-Verlag 1980 (Griechische Bibliothek).
Petros Charis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1980 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Akindynos, Elpidophoros, Anempodistos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 10–17.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Der letzte der Samstage“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 14–17.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Es ist würdig“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 18–19.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Georgiu, Tassos: „Schrei“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 31.
Tassos Georgiu (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Kanellopoulos, Panajotis: „Panajotis Kanellopoulos: Julian in Athen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 41–55.
Panajotis Kanellopoulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Kanellopulos, Panajotis: Fünf Athener Dialoge: Hellas und Christentum, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Olten -Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1961.
Panajotis Kanellopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1961 |
|
|
Kavafis, Konstantinos: „Die Stadt“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 60–61.
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Rosenthal Isidora Kamarinea (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München - Berlin: Herbig 1976.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, München: Herbig 1978.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1978 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München; Berlin: Herbig 1982.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Reinbek: Rowohlt 1986 (Rororo 4598).
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. u.a.: Ullstein 1988.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch ; 22301).
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Alexander Steinmetz, Stuttgart - Zürich - Wien: Verlag Das Beste 1996 (Meisterhaft und unvergänglich. Erlesene Bücher aus aller Welt).
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, Frankfurt a. M.: Ullstein 1996.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Melas, Spyros: Der König und der Hund. Komödie, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Köln: Kiepenheuer und Witsch 1958.
Spyros Melas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1958 |
|
|
Melissanthi: „Dein Name“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 27–28.
Melissanthi (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Milas, Spyros: „Spyros Milas. Elpinikis Schatz“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 78–81.
Spyros Milas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Mitropoulou, Kostoula (1990): Leben am Rande. Wannweil: Dialogos.
Kostoula Mitropoulou (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Wicki Kanellakopoulos-Drossopoulos (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Panajotopulos, Ioannis M.: Die Siebenschläfer, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Gütersloh: Gerd Mohn 1962.
Ioannis M. Panajotopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1962 |
|
|
Papa, Katina: Unter dem Maulbeerbaum, Bd. 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, 2. Auflage Aufl., Kassel: Erich Röth-Verlag 1987 (Neugriechische Bibliothek).
Katina Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Papatzonis, Takis: „Der Stein“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 17.
Takis Papatzonis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Pappas, Nikos: „Hier Nationales Polytechnion Athen“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 9–11.
Nikos Pappas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Pappas, Nikos: „Nikos Pappas: Thermopoylen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 16.
Nikos Pappas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Plaskovitis, Spyros: „Im Dienst der Justiz“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 13–19.
Spyros Plaskovitis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Prevelakis, Pandelis: Die Sonne des Todes, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München/Wien/Basel: Kurt Desch 1962.
Pandelis Prevelakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1962 |
|
|
Prevelakis, Pandelis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien - München - Basel: Kurt Desch 1964.
Pandelis Prevelakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1964 |
|
|
Prevelakis, Pantelis: „Die Sonne des Todes“, in: Hellenika Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 23–32.
Pantelis Prevelakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Krebs“, Mit dem Maßstab der Freiheit, Ahrensburg, Paris: Damokles 1971.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis: Mit dem Maßstab der Freiheit..., übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Ahrensburg - Paris: Damokles Verlag 1971 (Song-Bücher).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis: Epitaphios, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Typographie Holger Ivens 1973.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1973 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Papierenes II“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 26.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Ritsos, Jannis: „An Nikiforos Vrettakos“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 67.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Jannis Ritsos: Nausikaas Haus“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 39.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Krebs“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 6–7.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Romiossini“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 36–41.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Roidis, Emmanouil u. a.: Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, hrsg. v. Annette Wassermann, übers. von. Isidora Kamarinea-Rosenthal u. a., Berlin: Wagenbach 2002.
Emmanouil Roidis (Συγγραφέας), Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Kostas Karyotakis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Elli Alexiu (Συγγραφέας), Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας), Alexandros Kosmatopulos (Συγγραφέας), Despina Tomasani (Συγγραφέας), Pavlos Matessis (Συγγραφέας), Dimosthenes Kurtovik (Συγγραφέας), Neni Efthimiadi (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Christoforos Milionis (Συγγραφέας), Pantelis Kontojannis (Συγγραφέας), Amanda Michalopoulou (Συγγραφέας), Annette Wassermann (Επιμελητής), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Lorenz Gyömörey (Μεταφραστής), Costas Gianacacos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής), Maro Mariolea (Μεταφραστής), Jens Beucker (Μεταφραστής), Doris Wille (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Renate Sack (Μεταφραστής), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής), Andrea Schellinger (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής), Eleni Georgopulu (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Rooke-Angelaki, Katerina u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1994), S. 9–49.
Katerina Rooke-Angelaki (Συγγραφέας), Vangelis Kassos (Συγγραφέας), Dimitris Kavvuras (Συγγραφέας), Tassos Korphis (Συγγραφέας), Ersi Lange (Συγγραφέας), Anastasis Levidis (Συγγραφέας), Takis Pavlostathis (Συγγραφέας), Panajotis Stamos (Συγγραφέας), Giorgos Veis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1994/95 |
|
|
Rosenthal-Kamarinea, Isidora (Hrsg.): Neugriechische Erzähler, Olten und Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1958.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1958 |
|
|
Verschiedene: Griechenland erzählt. Neunzehn Erzählungen, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt am Main - Hamburg: Fischer Bücherei 1965.
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1965 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1995 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1995-1996 |
|
|
Rosenthal-Kamarinea, Isidora (Hrsg.): Die kleinen Menschen und die großen Tage. Neugriechische Erzählungen, München: Universitas 1981.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Delfis, Fivos: „Fivos Delfis (Phoibos Delphis)“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 90.
Fivos Delfis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Verschiedene: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 12–37.
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Verschiedene: Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10379, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1985 (dtv).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Verschiedene: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1985), S. 29–60.
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1985 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Verschiedene: Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10571, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1986 (dtv).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Επιμελητής) |
1986 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1986 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Varvitsiotis, Takis u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 52–90.
Takis Varvitsiotis (Συγγραφέας), Dimitris Yeros (Συγγραφέας), Rula Kaklamanaki (Συγγραφέας), Jannis Kontos (Συγγραφέας), Tassos Korphis (Συγγραφέας), Giorgos Markopoulos (Συγγραφέας), Spyros Milas (Συγγραφέας), Thanos Xiros (Συγγραφέας), Jannis Patilis (Συγγραφέας), Manos Panagopoulos (Συγγραφέας), Manolis Pratikakis (Συγγραφέας), Dinos Christianopoulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1987), S. 35–79.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Giorgos Daniel (Συγγραφέας), Stathis Kavvadas (Συγγραφέας), Stelios Karajannnis (Συγγραφέας), Elias Kephalas (Συγγραφέας), Tolis Nikiforou (Συγγραφέας), Jannis Patilis (Συγγραφέας), Dinos Siotis (Συγγραφέας), Spyros Tsaknias (Συγγραφέας), Argyris Chionis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1987 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Verschiedene und Isidora Rosenthal-Kamarinea: Neue griechische Gedichte, [Bochum]: o.A. 1989 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Συγγραφέας) |
1989 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1989 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Veis, Giorgos u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 44–65.
Giorgos Veis (Συγγραφέας), Kiki Dimula (Συγγραφέας), Tassos Karphis (Συγγραφέας), Lena Pappa-Marinu (Συγγραφέας), Jolanda Pengli (Συγγραφέας), Elias Simopulos (Συγγραφέας), Stylianos S. Charkianakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Varveris, Jannis u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 97–110.
Jannis Varveris (Συγγραφέας), Sokratis Kapsaskis (Συγγραφέας), Vassilis Messolongitis (Συγγραφέας), Dinos Siotis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal Kamarinea (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1993 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Sanudis, Theon: „Griechische Säule“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 26.
Theon Sanudis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Seferis, Giorgos: Delphi, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München und Ahrbeck/Hannover: Knorr & Hirth 1962 (Das kleine Kunstbuch, hrsg. v. Berthold Fricke).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Berthold Fricke (Επιμελητής σειράς), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1962 |
|
|
Theodorakis, Mikis (1972): Mein Leben für die Freiheit. Bern u.a.: Scherz.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Eva Schönfeld (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Tsatsos, Konstantinos: „Der Ephebe“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 7.
Konstantinos Tsatsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Tsatsos, Konstantinos: „Glück“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1987), S. 8–11.
Konstantinos Tsatsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Tsatsou, Ioanna: „Die große Sorge“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 8.
Ioanna Tsatsou (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Varnalis, Kostas: „Epigramme“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 12.
Kostas Varnalis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Veis, Giorgos u. a.: „Neue griechische Gedichte. Auswahl, Übertragung und biographische Angaben von Isidora Rosenthal-Kamarinea“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1990), S. 44–69.
Giorgos Veis (Συγγραφέας), Kiki Dimoula (Συγγραφέας), Tassos Korphis (Συγγραφέας), Pappa- Lena Marinu (Συγγραφέας), Jolanda Pengli (Συγγραφέας), Elias Simopoulos (Συγγραφέας), Stylianos Charkianakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Veis, Giorgos: „Giorgos Veis. Aus: Der Drache des Mittags, 1983“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1991), S. 102–106.
Giorgos Veis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Venesis, Elias: Theonichos und Mnesarete, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Hermann Müller, Stuttgart: Rowohlt 1948.
Elias Venesis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Hermann Müller (Μεταφραστής) |
1948 |
|
|
Venesis, Elias: Die Boten der Versöhnung. Erzählungen aus Griechenland, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Heidelberg: Wolfgang Rothe 1958.
Elias Venesis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1958 |
|
|
Venesis, Elias: „Märchen der Ägäis“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 51–54.
Elias Venesis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: Autobiographie, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Holger Ivens 1972.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: Gedichte, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Holger Ivens 1972.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: Jenseits der Furcht, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Jugend und Volk 1973.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1973 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Dreißig Jahre im Regen“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 10.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos: Rechenschaft vor einem Berg“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 8–9.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Rechenschaft vor einem Berg“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 8–9.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos. Aus dem Gedichtband ‚Begegnungen mit dem Meer‘“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1991), S. 8–19.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Yeros, Dimitris: „Dimitris Yeros. Vor mir geschahen - Ich werde überschreiten - Eine kühne Entscheidung - Die Alkyonen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 123–124.
Dimitris Yeros (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Seferis, Giorgos. “Auf Dem Stechginster...” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 6–7.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Kazantzakis, Niko. “Aus ‘Alexis Sorbas.’” In Από Πού Έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher Kommt Ihr? Neugriechisches Lesebuch, edited by Efrossini Kalkasina and Elisabeth Weiler, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 142–61. Dtv Zweisprachig. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001.
Niko Kazantzakis (Συγγραφέας), Efrossini Kalkasina (Επιμελητής), Elisabeth Weiler (Επιμελητής), Anastasia Apostolidou (Συνεργάτης), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Montis, Kostas. “Aus: Augenblicke.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 49.
Kostas Montis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970-1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Autobiographie.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 6–17.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Rosenthal- Kamarinea, Isidora. “Berühmte Griechische Kolumnisten.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea and Gerhard Emrich. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1968): 21.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής), Gerhard Emrich (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Rosenthal- Kamarinea, Isidora. “Berühmte Griechische Kolumnisten.” Translated by Gerhard Emrich. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1969): 45.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Συγγραφέας), Gerhard Emrich (Μεταφραστής) |
1969 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Bist Du Vielleicht Endgültig Tot?” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 46.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Blinde.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 47.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Bäume.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 58.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Chakkas, Marios. “Das Bidet.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 33–34.
Marios Chakkas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Mitropulu, Kostula. “Das Ende Des Schweigens.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 21–23.
Kostula Mitropulu (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Panajotopulos, I.M. “Das Fenster Der Welt.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1968): 16.
I.M Panajotopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis, Nikiforos Vrettakos, Kriton Athanassulis, Stelios Jeranis, and Alexis Zakynthinos. “Das Eine Wort.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1974, 13.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Kriton Athanassulis (Συγγραφέας), Stelios Jeranis (Συγγραφέας), Alexis Zakynthinos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1974 |
|
|
Mastoraki, Jenny. “Der Dichter.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 47.
Jenny Mastoraki (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Jannopulos, Alk. “Der Engel Mit Den Jasminblüten.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 31–37.
Alk. Jannopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Sarantis, Georgis. “Der Fluß.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 48.
Georgis Sarantis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Melas, Spyros, and Isidora Rosenthal- Kamarinea. “Der König Und Der Hund.” Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1966): 27.
Spyros Melas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Συγγραφέας) |
1966 |
|
|
Kazantzakis, Nikos. “Der Tod des Großvaters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 57–61. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Danae Coulmas (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Der Vogel Aus Ton.” Translated by Rosenthal Isidora Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 44–46.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Rosenthal Isidora Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Der Zusammenstoß.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 30.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Der Ölbaum Und Der Dichter.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1969): 16–18.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1969 |
|
|
Sinopulos, Takis. “Der Überlebende.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 24–25.
Takis Sinopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Seferis, Giorgos. “Die Katzen Des Sankt Nikolas.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 6–11.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Die Klage Des Getöteten.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 28–29.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Athanassulis, Kriton. “Die Prophetie.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 43.
Kriton Athanassulis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Die Stimme.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 34–35.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Karydis, Nikos. “Die Straße.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 40.
Nikos Karydis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Die Treppe.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 86 (1972): 80.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Charis, Petros. “Die Letzte Nacht Der Erde.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 36–43.
Petros Charis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Sotirchos, Takis. “Dieser Mai.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 44.
Takis Sotirchos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Dunkelheit.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 45.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Passiardis, Michalis. “Ein Paar.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 15.
Michalis Passiardis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970-1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Elegie Auf Das Grab Eines Kleines Kämpfers.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 29.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Elementares.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 18–19.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Entferne Dich Noch Mehr.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 56–57.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Epitaphios.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 28–29.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Gefangenschaft.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 51–52.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Chrysanthis, Kypros. “Gewohnheit.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 48.
Kypros Chrysanthis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970-1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Griechisches Profil.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 72.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Montis, Kostas. “Hymne an Die Freiheit -1968, 1969, 1970.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1974, 17.
Kostas Montis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1974 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Hättest Du Mir Nicht Die Dichtung Gegeben, Herr ...” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1969): 23.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1969 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Ich Begleitete Tote.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 30.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Plaskovitis, Spyros. “Im Dienste Der Justiz.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1975, 14–19.
Spyros Plaskovitis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1975 |
|
|
Giannaras, Anastasios. “Letzte Worte.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 163.
Anastasios Giannaras (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Manifest Inmitten Der Waffen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 63–64.
Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Mitternacht.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 14.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Nachlässigkeit.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 54–55.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Nacht.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 16.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Nachträglich.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 24.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Kasantzakis, Nikos. “Nikos Kasantzakis-Über Sich Selbst.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea Hellenika, no. 2 (1964): 3–7.
Nikos Kasantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1964 |
|
|
Sarantis, Giorgis. “Odysseus.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 31.
Giorgis Sarantis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Sukas, Kostas. “Schiffbrüchige.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 149–55.
Kostas Sukas (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Seitdem Du Verschwandest Schneit Es.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 48.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Ritsos, Giannes. “Soldaten Und Puppen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 17.
Giannes Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Themistokles.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 18.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Politis, Linos. “Transparenz Und Bejahung in Der Dichtung von Seferis.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1969): 5–7.
Linos Politis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1969 |
|
|
Papandreou, Georgios. “Voraussagen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1968): 70–71.
Georgios Papandreou (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Wachtposten.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 49–50.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Lundemis, Menelaos. “Weiße Chrysanthemen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 21–23.
Menelaos Lundemis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Widerstand.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 59–60.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Wille.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 18–19.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Frangopoulos, Theophilos D. “Wir Haben Wurzeln Geschlagen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1966): 39.
Theophilos D. Frangopoulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1966 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Wir Hoffen.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 53.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Rosenthal- Kamarinea, Isidora. “Zur Neuen Auszeichnung Armin T. Wegners.” Translated by Peter Jürgen Rieckhoff. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1968): 25–28.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Συγγραφέας), Peter Jürgen Rieckhoff (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Zwölf Gedichte an Kavafis.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1973, 42–47.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1973 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Zwölf Gedichte an Die Freiheit.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 44.
Rita Bumi-Papa (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Heller, Walter. “Zypressen Am Hymettos.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 23.
Walter Heller (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Alexiu, Elli. “Am Heiligen Ort.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 80–85.
Elli Alexiu (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Apostolidis, Renos. “Das Kind Mit Dem Holzspänchen.” In 8 Kurzgeschichten Auf Deutsch Und Davon 1 Auch Auf Niederländisch Samt 1 Gedicht Auf Deutsch e 5 Poesie in Italiano, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 54–59. Athen: Tetramina, 1977.
Renos Apostolidis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1977 |
|
|
Elytis, Odysseas. “Das Monogramm.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 15–16.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Apostolidis, Renos. “Der Bagger.” In 8 Kurzgeschichten Auf Deutsch Und Davon 1 Auch Auf Niederländisch Samt 1 Gedicht Auf Deutsch e 5 Poesie in Italiano, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 60–68. Athen: Tetramina, 1977.
Renos Apostolidis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1977 |
|
|
Kanellopulos, Panagiotes K. Hellas Und Christentum. Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Olten: Walter, 1961.
Panagiotes K. Kanellopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1961 |
|
|
Kanellopulos, Panagiotes K. Mistra. Das Byzantinische Pompeji. Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. München: Knorr und Hirth, 1962.
Panagiotes K. Kanellopulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1962 |
|
|
Apostolidis, Renos. “Schwingen Der Einsamkeit.” In 8 Kurzgeschichten Auf Deutsch Und Davon 1 Auch Auf Niederländisch Samt 1 Gedicht Auf Deutsch e 5 Poesie in Italiano, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 49–53. Athen: Tetramina, 1977.
Renos Apostolidis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1977 |
|
|
Angelopoulos, Elias Ikaros. “Wenn Auch ...” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 37.
Elias Ikaros Angelopoulos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Anagnostakis, Manolis et al. (1971): [Themenheft:] Die Militärdiktatur und die Literatur in Griechenland. München: Hanser. (= Akzente 18 (1971) 2).
Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Markos Avgeris (Συγγραφέας), Kay Cicellis (Συγγραφέας), Nikos Eggonopoulos (Συγγραφέας), Theophilos Frangopoulos (Συγγραφέας), Giorgos Joannou (Συγγραφέας), Maria Kyrtzaki (Συγγραφέας), Andreas Lentakis (Συγγραφέας), Pavlos Papassiopis (Συγγραφέας), Titos Patrikios (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Rodis Roufos (Συγγραφέας), Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Stratis Tsirkas (Συγγραφέας), Thanassis Valtinos (Συγγραφέας), Hans Bender (Επιμελητής), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής), Andreas Kürnbach (Μεταφραστής), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής), Eberhard Rondholz (Μεταφραστής), Johannes Weissert (Μεταφραστής), W. Ekschmitt (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Frangopoulos, Theophilos: „Die Militärregierung und die Literatur“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 99–108.
Theophilos Frangopoulos (Συγγραφέας), Hans Bender (Επιμελητής), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: „Berlin. Eine Jüdin (aus: Rechenschaft vor El Greco)“, in: Eideneier, Niki (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur, Köln: Romiosini 2006, S. 33–45.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Zug (Schweiz): Buchgemeinschaft Donauland 1982.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin ; Darmstadt ; Wien: Deutsche Buchgemeinschaft 1982.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1982.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft 1982.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 1. Kindheit und Jugend, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1964.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1964 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1967.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1967 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. ; Berlin: Ullstein 1993.
Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Kiossés, Eleftherios: „[Briefausschnitt, 1942]“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 221–222.
Eleftherios Kiossés (Συγγραφέας), Hans Walter Bähr (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1961 |
|
|
Kyrtzaki, Maria: „Fluchtversuch“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 137.
Maria Kyrtzaki (Συγγραφέας), Hans Bender (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Lapathiotis, Napoleon: „Am Morgen“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 324–325.
Napoleon Lapathiotis (Συγγραφέας), Hans Walter Bähr (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1961 |
|
|
Sarantaris, Giorgos: „An eine Frau [Briefausschnitt]; Daß wir alle uns erheben; In der Nacht [Gedichte]“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 141–143.
Giorgos Sarantaris (Συγγραφέας), Hans Walter Bähr (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1961 |
|
|
Sarantaris, Giorgos, Eleftherios Kiossés und Napoleon Lapathiotis: Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, hrsg. v. Hans Walter Bähr, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Piper 1961.
Giorgos Sarantaris (Συγγραφέας), Eleftherios Kiossés (Συγγραφέας), Napoleon Lapathiotis (Συγγραφέας), Hans Walter Bähr (Επιμελητής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1961 |
|
|
Seferis, Giorgos u. a.: [Themenheft:] Griechenland I, hrsg. v. Kurt Morawietz, übers. von. Günter Dietz u. a., Wilhelmshaven: Hug 1972 (Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 2).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Michalis Katsaros (Συγγραφέας), Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Georgios Mangakis (Συγγραφέας), Andreas Lentakis (Συγγραφέας), Kurt Morawietz (Επιμελητής), Günter Dietz (Μεταφραστής, Συνεργάτης), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής), Andreas Kürnbach (Μεταφραστής), Margarete Hannsmann (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
