|
|
Alexakis, Vassilis (1986): Leonidas’ Schatten. Köln: Romiosini.
Vassilis Alexakis (Συγγραφέας), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Alexakis, Vassilis: Talgo, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1986.
Vassilis Alexakis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Alexakis, Vassilis: Warum weinst du denn?, übers. von. Niki Eideneier, Köln/Hamburg: Romiosini/Schwarze Kunst 1991 (Reihe Andruck 2).
Vassilis Alexakis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Amariotu, Maria: Die Schwiegermutter aus Zucker. Märchen aus Kreta, übers. von. Inge van Meerendonk, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Maria Amariotu (Συγγραφέας), Inge van Meerendonk (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Anagnostaki, Lula: Die Kassette, Bd. 2, übers. von. Nelly Weber und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1986 (Zeitgenössisches griechisches Theater).
Lula Anagnostaki (Συγγραφέας), Nelly Weber (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Anagnostakis, Manolis: Balladen, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1987.
Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Bakolas, Nikos: Mythologia. Zwölf miteinander verbundene Geschichten, übers. von. Desbina Kallinikidu, Köln/Thessaloniki: Romiosini/Paratiritis 1991.
Nikos Bakolas (Συγγραφέας), Desbina Kallinikidu (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Charalambidis, Kyriakos, Kostas Mondis und Vassilis Michailidis: Hier, wo das Wunder noch wirkt. Stationen der zyprischen Dichtung, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2000.
Kyriakos Charalambidis (Συγγραφέας), Kostas Mondis (Συγγραφέας), Vassilis Michailidis (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Chatzis, Dimitris: Das doppelte Buch, übers. von. Luise Steller, Köln: Romiosini 1983.
Dimitris Chatzis (Συγγραφέας), Luise Steller (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Chatzopulos, Konstantinos K.: Herbst, übers. von. Alexis Eideneier, Köln: Romiosini 1997.
Konstantinos K. Chatzopulos (Συγγραφέας), Alexis Eideneier (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Chimonas, Jorgos: Meine Reisen, übers. von. Danae Coulmas und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1990.
Jorgos Chimonas (Συγγραφέας), Danae Coulmas (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Christofilakis, Jorjis (1987): Der Proviantmeister. Köln: Romiosini. (= Theatertexte 3).
Jorjis Christofilakis (Συγγραφέας), Fanny Atheras (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Cranaki, Mimika: Contre-Temps, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 2001.
Mimika Cranaki (Συγγραφέας), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Cranaki, Mimika I.: Nationalität: Philhellene. Eine Odyssee in vierundzwanzig Briefen, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1996.
Mimika I. Cranaki (Συγγραφέας), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Delamotte, Marianne: Gegenstrebende Harmonie, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2007.
Marianne Delamotte (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
2007 |
|
|
Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Die Stoffpuppe, übers. von. Ruth Jaeneke und Georgios Salakides, Köln: Romiosini 1994.
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Ruth Jaeneke (Μεταφραστής), Georgios Salakides (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Aris, der Sohn des Emigranten, Bd. 3, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 1999 (Zweisprachig).
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
1999 |
|
|
Dialegmenos, Jorjis: Visage, übers. von. Alexis Eideneier, Köln: Romiosini 1997.
Jorjis Dialegmenos (Συγγραφέας), Alexis Eideneier (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Volksmärchen: Die Hexe von Patmos. Märchen von den griechischen Inseln, übers. von. Ines Diller-Sellschopp, Köln: Romiosini 1983.
Volksmärchen (Συγγραφέας), Ines Diller-Sellschopp (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Dimitriou, Sotiris: Laß es dir gut gehen, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1998.
Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Dimula, Kiki: Plötzlich wurde ich hellhörig: Gedichte und Der spielerische Mythos, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2007.
Kiki Dimula (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Μεταφραστής) |
2007 |
|
|
Solomos, Dionysios: „Hymnus an die Freiheit“, Die Freiheit der Griechen und ihr Sänger Dionysios Solomos, Köln: Romiosini 1999, S. 207–223.
Dionysios Solomos (Συγγραφέας), Hans-Peter Drögemüller (Μεταφραστής) |
1999 |
|
|
Eckhardt, Klaus: So singt Griechenland. Ein Liederbuch mit Noten Gitarrenakkorden, Texten in griechischer Original- und Lautumschrift, Übersetzungen und Plattenhinweisen, Bd. So singt Griechenland, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983.
Klaus Eckhardt (Συγγραφέας), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Eckhardt, Klaus (Hrsg.): So singt Griechenland 2. Made in Greece, Köln: Romiosini 1984.
Klaus Eckhardt (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Eideneier, Hans und Niki Eideneier (Hrsg.): Zyprische Miniaturen, Köln: Romiosini 1987.
Hans Eideneier (Επιμελητής), Niki Eideneier (Επιμελητής) |
1987 |
|
|
Ptochoprodromos (1991): Ptochoprodromos: Einführung, kritische Ausgabe, deutsche Übersetzung, Glossar. Köln: Romiosini. (= Neograeca medii aevi ; 5).
Ptochoprodromos (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Eideneier, Niki (Hrsg.): Dimitrakis ’86. „Um eine Heimat bittend“, Köln: Romiosini 1985.
Niki Eideneier (Επιμελητής) |
1985 |
|
|
Pentzikis, Nikos G. et al. (1989): Saloniki erzählt. Prosaschriftsteller der Nachkriegszeit von Thessaloniki. Köln: Romiosini.
Nikos G. Pentzikis (Συγγραφέας), Jorgos Kitsopoulos (Συγγραφέας), Telemachos Alaveras (Συγγραφέας), Jorgos Ioannu (Συγγραφέας), Nikos Bakolas (Συγγραφέας), Dinos Christianopulos (Συγγραφέας), Periklis Sfyridis (Συγγραφέας), Prodromos Markoglu (Συγγραφέας), Markos Meskos (Συγγραφέας), Kostas Lachas (Συγγραφέας), Tolis Kasantzis (Συγγραφέας), Sakis Papadimitriu (Συγγραφέας), Nikos Papaspyru (Συγγραφέας), Andonis Surunis (Συγγραφέας), Jorgos B. Katos (Συγγραφέας), Alexandra Delijiorji (Συγγραφέας), Alexandros Kosmatopulos (Συγγραφέας), Albertos Nar (Συγγραφέας), Alekos Damianidis (Συγγραφέας), Tasos Kalutsas (Συγγραφέας), Manolis Xexakis (Συγγραφέας), Stella Bojiatzoglu (Συγγραφέας), Maria Katsoni (Συγγραφέας), Ilias Kutsukos (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Periklis Sfyridis (Επιμελητής), Desbina Kallinikidou (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Judith Eickler (Μεταφραστής), Konstantina Glikioti (Μεταφραστής), Eleni Georgopoulou (Μεταφραστής), Ulrike Drißner (Μεταφραστής), Alexis Eideneier (Μεταφραστής), Michael Mrozek (Μεταφραστής), Cornelia Pochert (Μεταφραστής), Bettina Mette (Μεταφραστής), Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής), Stamatia Kalojeropulos (Μεταφραστής), Maria Bogdanu (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Petra Kaltsas (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής), Jens Beucker (Μεταφραστής), Ute Rinke-Moladakis (Μεταφραστής), Angela Jakobs (Μεταφραστής), Beate Ließen (Μεταφραστής), Julia Mengel-Dongas (Μεταφραστής), Athina Vezakiadu (Μεταφραστής), Marie-Luise Neubauer (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Eideneier, Niki und Arzu Toker (Hrsg.): Kalimerhaba. Griechisch-deutsch-türkisches Lesebuch, Köln: Romiosini 1992.
Niki Eideneier (Επιμελητής), Arzu Toker (Επιμελητής) |
1992 |
|
|
Velijanni-Tersi, Chryssula u. a.: Thessaloniki – Bilder einer Stadt, hrsg. v. Niki Eideneier und Hans Eideneier, übers. von. Jens Beucker u. a., Köln: Romiosini 1992.
Chryssula Velijanni-Tersi (Συγγραφέας), Emmanuil Vutyras (Συγγραφέας), Dinos Christianopulos (Συγγραφέας), Alkmini Stavridu-Safraka (Συγγραφέας), Ioannis K. Hassiotis (Συγγραφέας), Jannis D. Stefanidis (Συγγραφέας), Vassilios Kondis (Συγγραφέας), Albertos Nar (Συγγραφέας), Theano Tsiovaridu (Συγγραφέας), Michalis Tiverios (Συγγραφέας), Nikos Nikonanos (Συγγραφέας), Charalambos Bakirtzis (Συγγραφέας), Miltiadis Papanikolau (Συγγραφέας), Periklis Sfyridis (Συγγραφέας), Birgit Hildebrand (Συγγραφέας), Charalambos K. Papastathis (Συγγραφέας), Jorgos Kechajoglu (Συγγραφέας), Christos Safiris (Συγγραφέας), G. Th. Vafopulos (Συγγραφέας), Ioannis Kameniatis (Συγγραφέας), Ioannis Thassitis (Συγγραφέας), Nikos-Alexis Aslanoglou (Συγγραφέας), Anestis Evangelu (Συγγραφέας), Maria Kentru-Agathopulu (Συγγραφέας), Jorgos Stojiannidis (Συγγραφέας), Nina Banu (Συγγραφέας), Jürgen Meyer (Συγγραφέας), Dimitris Bruchos (Συγγραφέας), Nina Kokkalidu-Nachmia (Συγγραφέας), Nikos G. Pentzikis (Συγγραφέας), Kostas Sterjopulos (Συγγραφέας), Jorgos Ioannu (Συγγραφέας), Aris Jeorjiu (Συγγραφέας), Alexandros Issaris (Συγγραφέας), Alexandra Delijiorji (Συγγραφέας), Frixos Makris (Συγγραφέας), Nikos Bakolas (Συγγραφέας), Zoi Karelli (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Dionyssis Savvopulos (Συγγραφέας), Sakis Papadimitriu (Συγγραφέας), Floros Floridis (Συγγραφέας), Vassilis Tsitsanis (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Maria Archimandritu (Συγγραφέας), Kostula Mitropulu (Συγγραφέας), Periklis Katos (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Hans Eideneier (Επιμελητής), Jens Beucker (Μεταφραστής), Eleonore Bung (Μεταφραστής), Kunigunde Büse (Μεταφραστής), Plutarch Chiotopulos (Μεταφραστής), Käthi Dorfmüller (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Judith Eickler (Μεταφραστής), Alexis Eideneier (Μεταφραστής), Robert Feser (Μεταφραστής), Helga Luisa Frank (Μεταφραστής), Heinz Gauer (Μεταφραστής), Jannis Georgopulos (Μεταφραστής), Sophia Georgalidu (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Desbina Kallinikidu (Μεταφραστής), Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής), Ulrich Moennig (Μεταφραστής), Hannelore Ochs (Μεταφραστής), Helena Pekalis (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής), Helma Winterwerb (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Eideneier, Niki (Hg.) (1995): ... Die Visionen deiner Liebeslust. Liebe und Erotik in der Fremde. Köln: Romiosini.
Niki Eideneier (Επιμελητής) |
1995 |
|
|
Panagopoulou, Olga u. a.: Kinder des Meeres. Geschichten der Heimat und der Fremde, hrsg. v. Niki Eideneier, übers. von. Konstantin Margaritopoulos u. a., Köln: Romiosini 1997.
Olga Panagopoulou (Συγγραφέας), Jorgos Matzuranis (Συγγραφέας), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Lilian Mitrou (Συγγραφέας), Maria Kallianda-Galliou (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Konstantin Margaritopoulos (Μεταφραστής), Brigitte Keil (Μεταφραστής), Maria Hadjiantoniou-Wolf (Μεταφραστής), Lilian Mitrou (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής), Eleni Torossi (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Karaoulis, Kostas u. a.: Altwerden ist ein köstlich Ding? - Altwerden in der Fremde, hrsg. v. Niki Eideneier und Sophia Kallifatidou, übers. von. Birgit Hildebrand u. a., Köln: Romiosini 2000.
Kostas Karaoulis (Συγγραφέας), Mimika Cranaki (Συγγραφέας), Napoleon Lasanis (Συγγραφέας), Antonis Risos (Συγγραφέας), Miltiadis Papanagnou (Συγγραφέας), Peter Coulmas (Συγγραφέας), Glavkos Koumides (Συγγραφέας), Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Fotini Ladaki (Συγγραφέας), Thymios Gazis (Συγγραφέας), Giorgos Krommidas (Συγγραφέας), Sakis Porichis (Συγγραφέας), Costas Gianacacos (Συγγραφέας), Niki Tsaparli (Συγγραφέας), Arjyrios Chatzistamatiou (Συγγραφέας), Leonidas Panagiotidis (Συγγραφέας), Jorgos Valasiadis (Συγγραφέας), Georg Lillis (Συγγραφέας), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Michalis Ganas (Συγγραφέας), Jorgos Maniotis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής, Μεταφραστής), Sophia Kallifatidou (Επιμελητής, Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Carl Wefelmeier (Μεταφραστής), Glavkos Koumides (Μεταφραστής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Thymios Gazis (Μεταφραστής), Anastasia Charalambous-Becker (Μεταφραστής), Dimitra Visaitou (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής), Anne Bratani (Μεταφραστής), Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Karyotákis, Kostas G. u. a.: Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, hrsg. v. Niki Eideneier und Rita Krieg, übers. von. Costas Gianacacos u. a., Köln: Romiosini 2002.
Kostas G. Karyotákis (Συγγραφέας), Titos Patrikios (Συγγραφέας), Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Alexandros Papadiamantis (Συγγραφέας), Kostas Sterjopoulos (Συγγραφέας), Alexandra Papadopulou (Συγγραφέας), Elias Venesis (Συγγραφέας), Alekos Fassianos (Συγγραφέας), Angelos Terzakis (Συγγραφέας), Konstantinos Chatzopoulos (Συγγραφέας), Antonis Travlantonis (Συγγραφέας), Jorgos Seferis (Συγγραφέας), Nikos Engonopulos (Συγγραφέας), Fotis Kontoglou (Συγγραφέας), Zoi Karelli (Συγγραφέας), Jorgos Theotokas (Συγγραφέας), Jannis Varveris (Συγγραφέας), Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Kostas Karyotakis (Συγγραφέας), Themos Potamianos (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας), M. Karagatsis (Συγγραφέας), Takis Sinopulos (Συγγραφέας), Arjyris Eftaliotis (Συγγραφέας), Jannis Kondos (Συγγραφέας), Kostas Uranis (Συγγραφέας), Nikos Kavvadias (Συγγραφέας), Stratis Tsirkas (Συγγραφέας), Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Dimitris Chatzis (Συγγραφέας), Elias Ch. Papadimitrakopulos (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Συγγραφέας), Anastassis Vistonitis (Συγγραφέας), Antonis Risos (Συγγραφέας), Nikos Kasdaglis (Συγγραφέας), Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Miltos Sachturis (Συγγραφέας), Theophano Kalojanni (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Glavkos Koumides (Συγγραφέας), Antonis Surunis (Συγγραφέας), Nassos Vajenas (Συγγραφέας), Panikos Päonidis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής, Μεταφραστής), Rita Krieg (Επιμελητής), Costas Gianacacos (Μεταφραστής), Brigitte Münch (Μεταφραστής), Wolfgang Josing (Μεταφραστής), Doris Gundert (Μεταφραστής), Carl Wefelmeier (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Martin Hinterberger (Μεταφραστής), Peter Henkel (Μεταφραστής), Karl Dieterich (Μεταφραστής), Luna Gertrud Steiner (Μεταφραστής), Danae Coulmas (Μεταφραστής), Timon Koulmasis (Μεταφραστής), Jens Beucker (Μεταφραστής), Dadi Sideri (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Andrea Gabriella Kapsaski (Μεταφραστής), Aris Gerardis (Μεταφραστής), Gunnar König (Μεταφραστής), Eleonore Bung (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Alexandra Rassidakis (Μεταφραστής), Maria Sabbas-Scouras (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Eideneier, Niki (Hrsg.): Wo die Sonne zu Hause ist. Griechische Geschichten für groß und klein, Köln: Romiosini/SK Stiftung Kultur 2003.
Niki Eideneier (Επιμελητής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Maria-Elena Elefterie (Μεταφραστής) |
2003 |
|
|
Nar, Albertos et al. (2006): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur. Köln: Romiosini.
Albertos Nar (Συγγραφέας), Nikos Kasantzakis (Συγγραφέας), Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας), Dimitris Chatzis (Συγγραφέας), Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Tolis Kasantzis (Συγγραφέας), Nikos I. Sidiropoulos (Συγγραφέας), Jannis Starkis (Συγγραφέας), Lena Kalaitzi-Oflidi (Συγγραφέας), Simos Kalaitzis (Συγγραφέας), Filippos Filippou (Συγγραφέας), Jannis Dallas (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Nikos A. Kokantzis (Συγγραφέας), Zoi Karelli (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Erika Kunio-Amariglio (Συγγραφέας), Nikos Bakolas (Συγγραφέας), Evangelos Sultanis (Συγγραφέας), Nina Kokkalidu-Nachmia (Συγγραφέας), I. A. Nikolaidis (Συγγραφέας), Berry Nachmia (Συγγραφέας), Jorgos Kaftantzis (Συγγραφέας), Markos Nachon (Συγγραφέας), Takis Varvitsiotis (Συγγραφέας), Moissis Michail Burlas (Συγγραφέας), Esdras Moissis (Συγγραφέας), Kostula Mitropulu (Συγγραφέας), Iakovos Kambanellis (Συγγραφέας), Frixos Tziovas (Συγγραφέας), Dinos Christianopoulos (Συγγραφέας), Jorjis Lambrinos (Συγγραφέας), Jannis Negrepontis (Συγγραφέας), Vasso Stamatiou (Συγγραφέας), Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Vassilis Butos (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Συγγραφέας), Kostas Mavrudis (Συγγραφέας), Prodromos Markoglou (Συγγραφέας), Kimon Tzallas (Συγγραφέας), Vassilis Vassilikos (Συγγραφέας), Jorgos Valassiadis (Συγγραφέας), Jannis Karatzoglou (Συγγραφέας), Periklis Sfyridis (Συγγραφέας), Karolos Cizek (Συγγραφέας), Marios Marinos Charalambous (Συγγραφέας), Mimika Cranaki (Συγγραφέας), Katerina Karisoni (Συγγραφέας), Antonis Risos (Συγγραφέας), Michel Fais (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής, Μεταφραστής), Egon Amariglio (Μεταφραστής), Brigitte Athanassopoulos (Μεταφραστής), Jens Beucker (Μεταφραστής), Despina Borelidou (Μεταφραστής), Kunigunde Büse (Μεταφραστής), Danae Coulmas (Μεταφραστής), Evangelia Doka (Μεταφραστής), Käthi Dorfmüller-Karpusa (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Stefanie Fleischer-Pantazis (Μεταφραστής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Wolfgang Josing (Μεταφραστής), Desbina Kallinikidou (Μεταφραστής), Katharina Karduck (Μεταφραστής), Evangelos Konstantinou (Μεταφραστής), Rita Krieg (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής), Brigitte Münch (Μεταφραστής), Ute Rinke-Karabotsos (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής), Luna Gertrud Steiner (Μεταφραστής), Maria Thomas (Μεταφραστής), Gabi Wurster (Μεταφραστής), Jorgos Valassiadis (Μεταφραστής), Maria Valassiadis (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Elytis, Odysseas: Tagebuch eines nichtgesehenen April, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1991.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Zu meinen Collagen“, Odysseas Elytis, Tagebuch eines nichtgesehenen April, Köln: Romiosini 1991, S. 109–114.
Odysseas Elytis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Fakinu, Evjenia: Astradeni - die Sternenbindende, übers. von. Ursula Wuckel, Köln: Romiosini 1986.
Evjenia Fakinu (Συγγραφέας), Ursula Wuckel (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Fakinu, Evjenia: Das siebte Gewand, übers. von. Karin Wilfling, Köln: Romiosini 1988.
Evjenia Fakinu (Συγγραφέας), Karin Wilfling (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Fassianos, Alekos: Heute sowie morgen und gestern - Impressionen, übers. von. Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1999.
Alekos Fassianos (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1999 |
|
|
Ganas, Michalis: Stiefmutter Heimat, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1985.
Michalis Ganas (Συγγραφέας), Nelly Weber (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Ganas, Michalis: Gläsernes Jannena, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1995.
Michalis Ganas (Συγγραφέας), Nelly Weber (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Milionis, Christophoros et al. (2002): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen. Köln: Romiosini.
Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Stamatis Dagdelenis (Συγγραφέας), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Συγγραφέας), Kostas Murselas (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Dido Sotiriu (Συγγραφέας), Michalis Fakinos (Συγγραφέας), Maro Duka (Συγγραφέας), Sotiris Dimitriou (Συγγραφέας), Evjenios Trivizas (Συγγραφέας), Dimosthenis Kurtovik (Συγγραφέας), Makis Tsitas (Συγγραφέας), Niki Marangou (Συγγραφέας), Antonis Surunis (Συγγραφέας), Thanassis Valtinos (Συγγραφέας), Nikos Vassiliadis (Συγγραφέας), Jorjis Christofilakis (Συγγραφέας), Angela Kastrinaki (Συγγραφέας), Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Natassa Kesmeti (Συγγραφέας), Sakis Serefas (Συγγραφέας), Kostula Mitropulou (Συγγραφέας), Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Christos Asteriou (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Kostas Mavrudis (Συγγραφέας), Dimitris Kalokyris (Συγγραφέας), Alki Zei (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής), Fanny Atheras (Μεταφραστής), Eleonore Bung (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Veronika Koumides (Μεταφραστής), Janna Mavrogeorgi (Μεταφραστής), Ivo Meraskendis (Μεταφραστής), Eleni Torossi (Μεταφραστής), Theo Votsos (Μεταφραστής), Elfi Vozikis (Μεταφραστής), Ursula Wuckel (Μεταφραστής), Teilnehmer*innen des Übersetzerseminars im Literaturhaus München (1.-4. April 2001 u. 13./14. Juli 2002)) (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Danelli, Titina u. a.: Sechzehn kleine griechische Verbrechen, hrsg. & übers. v. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2009.
Titina Danelli (Συγγραφέας), Petros Markaris (Συγγραφέας), Sergios Gagas (Συγγραφέας), Sakis Serefas (Συγγραφέας), Tolis Nikiforou (Συγγραφέας), Thanassis Chimonas (Συγγραφέας), Petros Martinidis (Συγγραφέας), Athina Kakuri (Συγγραφέας), Neni Efthymiadi (Συγγραφέας), Fondas Ladis (Συγγραφέας), Jannis Maris (Συγγραφέας), Alexandros Papadiamantis (Συγγραφέας), Pavlos Nirvanas (Συγγραφέας), Filippos Filippou (Συγγραφέας), Andreas Apostolidis (Συγγραφέας), Amanda Michalopoulou (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2009 |
|
|
Gianacacos, Costas: Frühe Dämmerung, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1989 (die kleine reihe).
Costas Gianacacos (Συγγραφέας), Jens Beucker (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Aggou, Theologis u. a.: Deutschland, deine Griechen... Eine Anthologie, hrsg. v. Costas Gianacacos und Stamatis Gerogiorgakis, übers. von. Klaus Eckhardt u. a., Köln: Romiosini 1998 (Zweisprachig 2).
Theologis Aggou (Συγγραφέας), Aglaia Blioumi (Συγγραφέας), Eva Boura (Συγγραφέας), Diana Canetti (Συγγραφέας), Argyrios Chatzistamatiou (Συγγραφέας), Aris Christidis (Συγγραφέας), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας), Thymios Gazis (Συγγραφέας), Costas Gianacacos (Συγγραφέας), Maria Gravani (Συγγραφέας), Marianthi Jakobs-Samolis (Συγγραφέας), Despina Kessoglu (Συγγραφέας), Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Paraskevi Konstantinidou (Συγγραφέας), Jorgos Krommidas (Συγγραφέας), Glavkos Koumides (Συγγραφέας), Napoleon Lasanis (Συγγραφέας), Marianna Lösch-Kommata (Συγγραφέας), Chrisafis Lolakas (Συγγραφέας), Zacharias G. Mathioudakis (Συγγραφέας), Jorgos Matzuranis (Συγγραφέας), Xenofon Mustakas (Συγγραφέας), Leonidas Panagiotidis (Συγγραφέας), Jakovos Papadopoulos (Συγγραφέας), Miltiadis Papanagnou (Συγγραφέας), Jorgos Papoulias (Συγγραφέας), Michalis Patentalis (Συγγραφέας), Sakis Porichis (Συγγραφέας), Antonis Risos (Συγγραφέας), Vangelis Sakkatos (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Συγγραφέας), Stavros Stavrianidis (Συγγραφέας), Antonis Surunis (Συγγραφέας), Anna Tastsoglou (Συγγραφέας), Eleni Torossi (Συγγραφέας), Jorgos Valassiadis (Συγγραφέας), Kostas Zoukas (Συγγραφέας), Costas Gianacacos (Επιμελητής), Stamatis Gerogiorgakis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής), Thymios Gazis (Μεταφραστής), Eleni Torossi (Μεταφραστής), Anna Lazaridou (Μεταφραστής), Vassilis Georgiou (Μεταφραστής), Marianna Lösch-Kommata (Μεταφραστής), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής), Andreas Chatzistamatiou (Μεταφραστής), Aglaia Blioumi (Μεταφραστής), Walter Husung (Μεταφραστής), Marianthi Jakobs-Samoli (Μεταφραστής), Natalia Sakkatou (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 2000.
Costas Gianacacos (Συγγραφέας), Costas Gianacacos (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Gianacacos, Costas: Das Licht berühren, übers. von. Christian Greiff, Köln: Romiosini 2003.
Costas Gianacacos (Συγγραφέας), Christian Greiff (Μεταφραστής) |
2003 |
|
|
Gonatas, Epaminondas Ch.: Der gastliche Kardinal, übers. von. Andrea Schellinger, Köln: Romiosini 1993.
Epaminondas Ch. Gonatas (Συγγραφέας), Andrea Schellinger (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Ioannidis, Panos: Petros I. oder Die Ballade der Arodafnussa, übers. von. Gudrun Rohr, Köln: Romiosini 1987 (Zeitgenössisches griechisches Theater 4).
Panos Ioannidis (Συγγραφέας), Gudrun Rohr (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Ioannou, Jorgos: Das Bett und andere Erzählungen, übers. von. Käthi Dorfmüller-Karpusa, Köln: Romiosini 1994.
Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Käthi Dorfmüller-Karpusa (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Iordanidu, Maria (1994): Loxandra. Köln: Romiosini.
Maria Iordanidu (Συγγραφέας), Eleni Enfiezioglu-Simos (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Kahl, Thede und Andreas Karzis (Hrsg.): Märchen aus dem Epirus, Köln/Thessaloniki: Romiosini/University Studio Press 2006.
Thede Kahl (Επιμελητής, Μεταφραστής), Andreas Karzis (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ioannis Chryssos (Συνεργάτης) |
2006 |
|
|
Kalfas, Antonis: All diese Jahre voll Nebel, übers. von. Sophia Georgallidis und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 2006.
Antonis Kalfas (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Kambanellis, Iakovos: „Aus dem Vorwort des Autors“, Iakovos Kambanellis, Kehr heim, Odysseus, Bd. 7, Köln: Romiosini 1991 (Theatertexte), S. S. 5.
Iakovos Kambanellis (Συγγραφέας), Jens Beucker (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Kambanellis, Iakovos: Kehr heim, Odysseus, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1991 (Theatertexte 7).
Iakovos Kambanellis (Συγγραφέας), Jens Beucker (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Karapanou, Margarita: Kassandra und der Wolf, übers. von. Andrea Schellinger, Köln: Romiosini 1987.
Margarita Karapanou (Συγγραφέας), Natalia Papajannopulu (Συνεργάτης), Andrea Schellinger (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Karkavitsas, Andreas: Der Bettler, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Köln: Romiosini 1984.
Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας), Ulf-Dieter Klemm (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Karyotakis, Kostas: ... die Tat zu verschieben, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 1999.
Kostas Karyotakis (Συγγραφέας), Christian Greiff (Συνεργάτης), Costas Gianacacos (Μεταφραστής) |
1999 |
|
|
Kavafis, Konstantinos (1983): Brichst du auf gen Ithaka... Sämtliche Gedichte. Köln: Romiosini.
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Doris Gundert (Συνεργάτης), Wolfgang Josing (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Kechaidis, Dimitris und Eleni Chaviara: Wie neugeboren oder mit Power von Kifisia: ein Stück in 9 Bildern, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 1996 (Zeitgenössisches griechisches Theater).
Dimitris Kechaidis (Συγγραφέας), Eleni Chaviara (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Kokkalidu-Nachmia, Nina: Verwaiste Strecke, übers. von. Alexandra Rassidakis, Köln/Thessaloniki: Romiosini/Paratiritis 1993.
Nina Kokkalidu-Nachmia (Συγγραφέας), Alexandra Rassidakis (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Kondodimos, Kostas: Sorbas-Remake. Eine Geschichte für Dienstagnachmittage, übers. von. Doris Wille, Köln: Romiosini 2001.
Kostas Kondodimos (Συγγραφέας), Doris Wille (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Kondos, Jannis: Die Knochen und die Kreide, übers. von. Aris Gerardis und Gunnar König, Köln: Romiosini 1990 (Poesie).
Jannis Kondos (Συγγραφέας), Aris Gerardis (Μεταφραστής), Gunnar König (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Kotzias, Alexandros: Jaguar, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 1991.
Alexandros Kotzias (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Koumides, Glavkos: Von Stiftern und Anstiftern. Zwei literarische Betrachtungen der byzantinischen Ikonenwelt aus heutiger Sicht, übers. von. Glavkos Koumides, Köln: Romiosini 1995.
Glavkos Koumides (Συγγραφέας), Gerlinde Koumides (Συνεργάτης), Glavkos Koumides (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Koumides, Glavkos: Verrückte Kausalität, übers. von. Glavkos Koumides, Köln: Romiosini 2001.
Glavkos Koumides (Συγγραφέας), Gerlinde Koumides (Συνεργάτης), Glavkos Koumides (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Kyrimis, Petros: Das Herz der Amsel, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2000.
Petros Kyrimis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Lasanis, Napoleon: Die Fischer, übers. von. Inge van Meerendonk und Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1989 (Die kleine Reihe).
Napoleon Lasanis (Συγγραφέας), Inge van Meerendonk (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Lasanis, Napoleon: Germania - Spuren des Schweigens, übers. von. Katja Schmidt-Koukoumelos, Köln: Romiosini 1997.
Napoleon Lasanis (Συγγραφέας), Katja Schmidt-Koukoumelos (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Lentzis, Dimitris: Handschriftlich, übers. von. Jens Beucker und Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Dimitris Lentzis (Συγγραφέας), Jens Beucker (Μεταφραστής), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Makra, Mairi: Die Gegenüber und die wilden Veilchen, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1984.
Mairi Makra (Συγγραφέας), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Maniotis, Jorgos: Gesunder Menschenverstand, übers. von. Reinhard Heiduk und Katerina Liana, Köln: Romiosini 1982.
Jorgos Maniotis (Συγγραφέας), Reinhard Heiduk (Μεταφραστής), Katerina Liana (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Marangou, Niki: Und sie feierten Hochzeit vierzig Tage und vierzig Nächte lang. Märchen aus Zypern, übers. von. Veronika Koumides, Köln: Romiosini 2001.
Niki Marangou (Συγγραφέας), Veronika Koumides (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Markaris, Petros: Fremdgeblieben, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte 6).
Petros Markaris (Συγγραφέας), Nelly Weber (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Marneros, Argyris: Homo touristicus, übers. von. Inge van Meerendonk, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Argyris Marneros (Συγγραφέας), Inge van Meerendonk (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Duka, Maro u. a.: Jenseits der Idylle. Sechs griechische Erzähler, hrsg. v. Mark Michalski, übers. von. Lina Filopulou u. a., Köln: Romiosini 2005.
Maro Duka (Συγγραφέας), Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Niki Marangou (Συγγραφέας), Elias Ch. Papadimitrakopulos (Συγγραφέας), Dimitris Petsetidis (Συγγραφέας), Mitsos Alexandropoulos (Συγγραφέας), Mark Michalski (Επιμελητής, Μεταφραστής), Lina Filopulou (Μεταφραστής), Lambrini Kunturioti (Μεταφραστής), Maria Russou (Μεταφραστής), Marina Sarri (Μεταφραστής), Pavlina Travlou (Μεταφραστής), Christoforos Milionis (Συνεργάτης), Tatjana Milioni (Συνεργάτης) |
2005 |
|
|
Milionis, Christophoros (1990): Kalamas und Acheron. Köln: Romiosini.
Christophoros Milionis (Συγγραφέας), Arbeitsgruppe unter der Leitung von Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Mitropulos, Kostas: Ach du liebes Griechenland! Karikaturen, übers. von. Klaus Eckhardt, Köln: Romiosini 1983.
Kostas Mitropulos (Συγγραφέας), Klaus Eckhardt (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Mitropulu, Kostula: Roman der Nacht. Oskar oder das Lächeln der Wandmalerei. Zerstückelte Begierde, übers. von. Joana Louvros-Ankel, Köln: Romiosini 1995.
Kostula Mitropulu (Συγγραφέας), Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Mondis, Kostas: Afendi Batistas und das Übrige, übers. von. Konstanze Jablonowski, Köln: Romiosini 1988.
Kostas Mondis (Συγγραφέας), Konstanze Jablonowski (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Murselas, Kostas: Ihr rotgefärbtes Haar, übers. von. Maria Petersen und Nina Bungarten, Köln: Romiosini 1997.
Kostas Murselas (Συγγραφέας), Maria Petersen (Μεταφραστής), Nina Bungarten (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Myrivilis, Stratis: Das Leben im Grabe, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Köln: Romiosini 1986.
Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Ulf-Dieter Klemm (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Myrivilis, Stratis: Die Lehrerin mit den Goldaugen, übers. von. Peter Henkel, Köln: Romiosini 1998.
Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Peter Henkel (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Nika, Franzeska: Kalavrita 1943. Augenzeugenbericht, übers. von. Constanze Lasson, Köln: Romiosini Verlag 1995.
Franzeska Nika (Συγγραφέας), Constanze Lasson (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Nollas, Dimitris: Der alte Feind. Erzählungen, übers. von. Hans Eideneier, Köln: Romiosini 2006.
Dimitris Nollas (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Panagiotidis, Leonidas: Ein paar Zentimeter unter der Oberfläche, übers. von. Rita Krieg und Evangelia Kasdanastassi, Köln: Romiosini 1995.
Leonidas Panagiotidis (Συγγραφέας), Rita Krieg (Μεταφραστής), Evangelia Kasdanastassi (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Papadopoulos, Jakovos: Der Geschmack der blauen Küsse = Η γεύση των γαλάζιων φιλιών, übers. von. Jakovos Papadopoulos, Köln: Romiosini 1998.
Jakovos Papadopoulos (Συγγραφέας), Jakovos Papadopoulos (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Papaioannu, Irini: 13 Stunden und 5’, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1987.
Irini Papaioannu (Συγγραφέας), Nelly Weber (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Papas, Vassilis: Frühmorgens am Felsrand, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2007.
Vassilis Papas (Συγγραφέας), Theo Votsos (Μεταφραστής) |
2007 |
|
|
Patentalis, Michalis: Die Kurzsichtigkeit einer Stadt, übers. von. Helena Pekalis, Köln: Romiosini 1998.
Michalis Patentalis (Συγγραφέας), Helena Pekalis (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Patentalis, Michalis: Gilete contour. 18 Gedichte und eine Kuh, übers. von. Sophia Georgallidis, Köln: Romiosini 2002.
Michalis Patentalis (Συγγραφέας), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Patrikios, Titos: Spiegelbilder, übers. von. Anna Lazaridou und Helena Pekalis, Köln: Romiosini 1993.
Titos Patrikios (Συγγραφέας), Anna Lazaridou (Μεταφραστής), Helena Pekalis (Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Peonidou, Elli: Magdalini, Magda, Maggie..., übers. von. Brigitte Athanassopoulos, Köln: Romiosini 2007.
Elli Peonidou (Συγγραφέας), Brigitte Athanassopoulos (Μεταφραστής) |
2007 |
|
|
Plaskovitis, Spyros: Die Dame hinter der Vitrine, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1995.
Spyros Plaskovitis (Συγγραφέας), Jens Beucker (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Politis, Linos: Geschichte der neugriechischen Literatur, übers. von. Eleonore Bung und Stathis Maniatis, Köln: Romiosini 1984.
Linos Politis (Συγγραφέας), Eleonore Bung (Μεταφραστής), Stathis Maniatis (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Nachbarschaften der Welt, übers. von. Erasmus Schöfer, Köln: Romiosini 1984.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Erasmus Schöfer (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1986 (Theatertexte 1).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Ritsos, Jannis: Chrysothemis, Bd. 5, übers. von. Asteris Kutulas, Ina Kutulas und Alexandra Ioannidou, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Alexandra Ioannidou (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Ritsos, Jannis: Monochorde, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte, Texte, Begegnungen 1930 - 1990, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Ina Kutulas, Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Köln: Romiosini 1996.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2001.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Theo Votsos (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Russu, Maja-Maria: Antipsalm, übers. von. Inge van Meerendonk, Köln: Romiosini 1987 (Die kleine Reihe).
Maja-Maria Russu (Συγγραφέας), Inge van Meerendonk (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Sachturis, Miltos: Gedichte, übers. von. Andrea Kapsaski, Köln: Romiosini 1990 (Poesie).
Miltos Sachturis (Συγγραφέας), Andrea Kapsaski (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Sarandi, Galatia: Flieder, übers. von. Carl Wefelmeier, Köln: Romiosini 2001.
Galatia Sarandi (Συγγραφέας), Carl Wefelmeier (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
So lang der Fluß, so breit das Meer... Griechische Volkslieder aus sieben Jahrhunderten, Neue, überarbeitete Auflage von "Vierzig Pallikaren, die ziehn zur Stadt hinaus" Aufl., Köln: Romiosini 2001.
Georgios Sarantis-Aridas (Μεταφραστής), Karin Aridas (Συνεργάτης) |
2001 |
|
|
Seferis, Giorgos: Geheime Gedichte, übers. von. Timon Koulmasis und Danae Coulmas, Köln: Romiosini 1985.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Timon Koulmasis (Μεταφραστής), Danae Coulmas (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Karelli, Zoi/Chatzilazarou, Matsi/Angelaki-Rooke, Katerina/Dimoula, Kiki/Laina, Maria/Mastoraki, Jenny/Plastira, Alexandra (1993): Und ich, die nur wollte, ich: griechische Lyrikerinnen der Moderne. Köln: Romiosini.
Zoi Karelli (Συγγραφέας), Matsi Chatzilazarou (Συγγραφέας), Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Kiki Dimoula (Συγγραφέας), Maria Laina (Συγγραφέας), Jenny Mastoraki (Συγγραφέας), Alexandra Plastira (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1993 |
|
|
Sideri, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2001.
Dadi Sideri (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Themelis, Giorgos u. a.: Unter dem Gewicht der Wörter. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 1999.
Giorgos Themelis (Συγγραφέας), Zoi Karelli (Συγγραφέας), Andreas Embirikos (Συγγραφέας), Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Nikos Gatsos (Συγγραφέας), Matsi Chatzilazarou (Συγγραφέας), Miltos Sachturis (Συγγραφέας), Giorgos Pavlopulos (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Kostas Sterjopulos (Συγγραφέας), Titos Patrikios (Συγγραφέας), Kiki Dimula (Συγγραφέας), Nikos Alexis Aslanoglu (Συγγραφέας), Dinos Christianopulos (Συγγραφέας), Vyron Leontaris (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Συγγραφέας), Anthi Maroniti (Συγγραφέας), Sefi Daraki (Συγγραφέας), Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Jannis Kondos (Συγγραφέας), Michalis Ganas (Συγγραφέας), Kostas Papajeorjiou (Συγγραφέας), Nassos Vajenas (Συγγραφέας), Maria Laina (Συγγραφέας), Jenny Mastoraki (Συγγραφέας), Dimitra Christodulou (Συγγραφέας), Alexandra Plastira (Συγγραφέας), Charis Vlavianos (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1999 |
|
|
Varvitsiotis, Takis u. a.: Fern von der dicht besiedelten Sprache. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 2006 (Griechische Lyrik der Gegenwart 2).
Takis Varvitsiotis (Συγγραφέας), Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Klitos Kyrou (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Orestis Alexakis (Συγγραφέας), Christos Laskaris (Συγγραφέας), Maria Karajanni (Συγγραφέας), Prodromos Markoglou (Συγγραφέας), Anestis Evangelou (Συγγραφέας), Markos Meskos (Συγγραφέας), Tolis Nikiforou (Συγγραφέας), Arjyris Chionis (Συγγραφέας), Manolis Pratikakis (Συγγραφέας), Myrto Anagnostopoulou (Συγγραφέας), Athina Papadaki (Συγγραφέας), Maria Kardatou (Συγγραφέας), Christophoros Liontakis (Συγγραφέας), Maria Topali (Συγγραφέας), Jannis Karatzoglou (Συγγραφέας), Irini Vassiliadou (Συγγραφέας), Jannis Patilis (Συγγραφέας), Vassilis Ioannidis (Συγγραφέας), Maria Kyrtsaki (Συγγραφέας), Mimis Suliotis (Συγγραφέας), Alexandra Bakonika (Συγγραφέας), Jorgos Markopoulos (Συγγραφέας), Anastassis Vistonitis (Συγγραφέας), Antonis Fostieris (Συγγραφέας), Katerina Karisoni (Συγγραφέας), Evgenios Aranitsis (Συγγραφέας), Jannis Varveris (Συγγραφέας), Jorgos Veis (Συγγραφέας), Jannis Tzannetakis (Συγγραφέας), Stratis Paschalis (Συγγραφέας), Stavros Safiriou (Συγγραφέας), Jorgos Blanas (Συγγραφέας), Stathis Kutsunis (Συγγραφέας), Sakis Serefas (Συγγραφέας), Maria Archimandritou (Συγγραφέας), Thanassis Chatzopoulos (Συγγραφέας), Alexandra Evtychia Lukidou (Συγγραφέας), Jorgos Christodulidis (Συγγραφέας), Vassiliki Nevrokopli (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Sinopulos, Takis: Zwischenreich, übers. von. Andrea Gabriella Kapsaski, Köln: Romiosini 1997 (Poesie).
Takis Sinopulos (Συγγραφέας), Andrea Gabriella Kapsaski (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Sinou, Kira: Kaiserin Theophano. Ein Geschenk aus Byzanz. Historischer Roman, übers. von. Brigitte Münch, 1. Auflage Aufl., Köln: Romiosini 2007.
Kira Sinou (Συγγραφέας), Brigitte Münch (Μεταφραστής) |
2007 |
|
|
Skambardonis, Jorgos: Der Staatsanwalt im Nebel und weitere Erzählungen, übers. von. Renate Sack und Nelly Weber, Köln: Romiosini 1998.
Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας), Renate Sack (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Sotiriu, Dido: Das Gebot, übers. von. Eleni Florias, Köln: Romiosini 1992.
Dido Sotiriu (Συγγραφέας), Eleni Florias (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Sotiriu, Dido: Grüß mir die Erde, die uns beide geboren hat, übers. von. Inge van Meerendonk, 2., überarbeitete Auflage Aufl., Köln: Romiosini 1994.
Dido Sotiriu (Συγγραφέας), Inge van Meerendonk (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Sterjopulos, Kostas: Hier, wo das Licht mit der Schwerkraft ringt, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1994 (Poesie).
Kostas Sterjopulos (Συγγραφέας), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
1994 |
|
|
Sulojanni, Alkisti: „Ein Nachwort zum Wort von Jorgos Chimonas“, Jorgos Chimonas, Meine Reisen, Köln: Romiosini 1990, S. 69–81.
Alkisti Sulojanni (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Tachtsis, Kostas: Dreimal unter der Haube, übers. von. Wolfgang Josing, Köln: Romiosini 1984.
Kostas Tachtsis (Συγγραφέας), Wolfgang Josing (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Terzakis, Angelos: Prinzessin Isabeau. Historischer Roman, übers. von. Peter Henkel, Köln: Romiosini 2001.
Angelos Terzakis (Συγγραφέας), Peter Henkel (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Arjyrakis, Minos et al. (1998): Wohin ich auch reise... Literarische Beschreibung Griechenlands. Köln: Romiosini.
Minos Arjyrakis (Συγγραφέας), Chronis Botsoglou (Συγγραφέας), Alexandros Moraitidis (Συγγραφέας), Christos Salokostas (Συγγραφέας), Christoforos Milionis (Συγγραφέας), Danai Papastratou (Συγγραφέας), Theodoros Vellianitis (Συγγραφέας), Kostas Uranis (Συγγραφέας), Lisa Micheli (Συγγραφέας), Kostas Murselas (Συγγραφέας), Jannis Gikas (Συγγραφέας), Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας), Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Rula Kalamanaki (Συγγραφέας), Petros Glesos (Συγγραφέας), I. M. Panajotopulos (Συγγραφέας), Dimitrios Lukatos (Συγγραφέας), Mimika Cranaki (Συγγραφέας), Maria Karavia (Συγγραφέας), Elias Venesis (Συγγραφέας), Pavlos Kyriasis (Συγγραφέας), Phädon Patrikalakis (Συγγραφέας), Antonis Samarakis (Συγγραφέας), Nikos Thanos (Επιμελητής), Jens Beucker (Μεταφραστής), Kunigunde Büse (Μεταφραστής), Maria Chadjiantoniou-Wolff (Μεταφραστής), Sophia Georgallidis (Μεταφραστής), Isolde Hemmert (Μεταφραστής), Wilfried Herden (Μεταφραστής), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής), Desbina Kallinikidou (Μεταφραστής), Rita Krieg (Μεταφραστής), Susanne Reichert (Μεταφραστής), Renate Sack (Μεταφραστής), Andrea Schwinn (Μεταφραστής), Nelly Weber (Μεταφραστής), Doris Wille (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Theodorakis, Mikis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1995.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Vajenas, Nassos: Wanderung eines Nicht-Reisenden, übers. von. Alexandra Rassidakis, Köln: Romiosini 1997.
Nassos Vajenas (Συγγραφέας), Alexandra Rassidakis (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Valtinos, Thanassis: Die Legende des Andreas Kordopatis. Amerika, übers. von. Hans Eideneier u. a., Köln: Romiosini 1982.
Thanassis Valtinos (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Marielouise Cremer (Μεταφραστής), Ingeborg Duttlinger (Μεταφραστής), Wieland Kurz (Μεταφραστής), Joseph Vieth (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Vamvunaki, Maro: Liebhaber und Rivale, übers. von. Tullia Santin, Köln: Romiosini 1997.
Maro Vamvunaki (Συγγραφέας), Tullia Santin (Μεταφραστής) |
1997 |
|
|
Visyinos, Georgios: Moskow-Selim. Novelle, übers. von. Carl Wefelmeier, Köln: Romiosini 2003.
Georgios Visyinos (Συγγραφέας), Carl Wefelmeier (Μεταφραστής) |
2003 |
|
|
Vlami, Eva (1985): Am Webstuhl des Mondes. Köln: Romiosini.
Eva Vlami (Συγγραφέας), Eleni Enfiezioglu-Simos (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte, übers. von. Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Köln: Romiosini 2001.
Charis Vlavianos (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Μεταφραστής), Dimitra Visaitou (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Volksliteratur: Porikologos: Einleitung, kritische Ausgabe aller Versionen, Übersetzung, Textvergleiche, Glossar, kurze Betrachtungen zu den fremdsprachlichen Versionen des Werks sowie zum Opsarologos, übers. von. Helma Winterwerb, Köln: Romiosini 1992 (Neograeca medii aevi 7).
Volksliteratur (Συγγραφέας), Helma Winterwerb (Μεταφραστής) |
1992 |
|
|
Zei, Alki: Die Verlobte des Achilles, übers. von. Birgit Hildebrand, Köln: Romiosini 1991.
Alki Zei (Συγγραφέας), Birgit Hildebrand (Μεταφραστής) |
1991 |
