Niki Eideneier

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Eideneier, Niki (10367960X)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη
  • Όνομα
    Niki
  • Επώνυμο
    Eideneier
  • Πατρικό όνομα
    Anastassiadi
  • Φύλο
    weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
  • Ημερομηνία γέννησης
    28/10/1940
  • Τόπος γέννησης
    Kilkis
  • Τόπος κατοικίας
    Köln

• Οικογένεια: Πατέρας

• Οικογένεια: Μητέρα

• Οικογένεια: Σύντροφος

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Hans Eideneier
  • Όνομα
    Hans
  • Επώνυμο
    Eideneier
  • Φύλο
    Männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Deutschland
  • Ημερομηνία γέννησης
    21/09/1937
  • Τόπος γέννησης
    Stuttgart
  • Τόπος κατοικίας
    Köln
  • Επάγγελμα συντρόφου
    Hochschullehrer

• Οικογένεια: Παιδιά

  • 1ο παιδί

    • Όνομα πρώτου παιδιού
      Alexis Eideneier
    • Ημερομηνία γέννησης
      1970
    • Επάγγελμα
      Autor, Übersetzer

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • Ίδρυμα
        Gymnasium Kilkis
    • • Ίδρυμα
        Aristoteles Universität Thessaloniki
      • (Από) Το
        1958
    • • Ίδρυμα
        Ludwig-Maximilians-Universität München
      • (Από) Το
        1963
      • Έως
        1966

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Universitätsdozentin für neugriechische Sprache und Literatur, Verlegerin

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Frankfurt am Main, Köln, München
  • Μέλος σε…
    Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland, POP - Initiativgruppe Griechische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland e. V., Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Romiosini Verlag, Universität Frankfurt, Neugriechisches Literatur- und Übersetzungsseminar (Universität Frankfurt), Neugriechisch-Seminare an der Universität Köln, Frankfurter Buchmesse, Die Horen (Zeitschrift)

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Griechisch
  • Γλωσσομάθεια
    Altgriechisch, Deutsch

  • Εκμάθηση γλώσσας

    • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
        Goethe Institut, Zweigestelle Thessaloniki
      • (Από) Το
        1958
      • Έως
        1959
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    32
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse, persönliches Umfeld, berufliches Umfeld, berufliches Interesse
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Hans Eideneier, Peter Handke, Hans-Georg Beck, Emine-Sevgi Özdamar, Liane Dirks, Hannelore Ochs, Wolfgang Koeppen, Margarete Hannsmann, Jorgos Veis, Utta Decker, Jannis Ritsos, Thanassis Valtinos, Ulf-Dieter Klemm, Danae Coulmas, Andrea Schellinger, Antonis Kalfas, Sofia Jeorgallidis, Manolis Anagnostakis, Mimis Souliotis, Antonis Rizos, Arjyris Chionis, Charis Vlavianos, Marios Markidis, Takis Karvelis, Menis Koumantareas, Nikos Engonopoulos, Evjenios Trivizas, Antonis Skiathas, Ntinos Christianopoulos, Alexis Stamatis, Alekos Fassianos, Helena Pekalis, Zoi Karelli, Rita Krieg (Hg.), Philippos Mandilaras, Jannis Kontos, Dido Sotiriou, Jorgos Ioannou, Nassos Vajenas, Nikos Chouliaras, Nelly Weber, Kostis Palamas, Lena Divani, Kiki Poulcheriou, Christoforos Liontakis, Thanassis Chimonas, Andreas Empirikos, Alkisti Soulojanni, Antonis Fostieris, Pantelis Kaliotsos, Andreas Arnakis, Artemis Arnakis, Elsa Korneti, Jorgos Anomeritis, Prodromos Markoglou, Roula Kaklamanaki, Nikos Karouzos, Evangelos Soultanis, Voula Mastori, Katerina Karizoni, Nina Kokkalidou- Nachmia, Marios Marinos Charalampous, Lorentzos Mavilis, Arjyris Chatzistamatiou, Jannis Dallas, Maria Bogdanou, Günther Steffen Henrich, Eleni Torossi, Alki Zei, Maria Kyrtzaki, Periklis Sfyridis, Lena Merika, Sofia Zarampouka, Jorgos Chimonas, Kostis Gimossoulis, Stavros Zafiriou, Jorgos Markopoulos, Kostas Mavroudis, Jorgos Kaftantzis, Jannis Varveris, Elli Peonidou, Frangiski Ampatzopoulou, Nikos Alexis Aslanoglou, Pavlina Pampoudi, Vassilis Alexakis, I. A. Nikolaidis, Dimitris Kalokyris, Marina Agathangelidou

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja, aber nicht in allen
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

  • [Förderung]

    • • [Institutione(n)]
        Ελληνικό Κέντρο Βιβλίου (Griechisches Buchzentrum, ΕΚΕΒΙ)
    • • [Institutione(n)]
        Europäisches Förderprogramm zur Übersetzung "kleiner Sprachen"

  • Βραβεία

    • • Όνομα
        Ehrenring der Deutsch-Griechischen Gesellschaften
      • Ημερομηνία
        2007
    • • Όνομα
        Sondermedaille der Griechischen Kulturstiftung Berlin für die Verbreitung der griechischen Kultur
      • Ημερομηνία
        2005

Zitierweise