1854 - 19XX
μεταφραστής
Προφίλ
Τόποι δράσης | Βερολίνο |
Χρόνος δράσης | 1882-1882 |
Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία |
Πρακτικές διαμεσολάβησης | Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
Δίκτυο | Reclam Verlag (Εκδοτικός Οίκος, Λειψία), Άουγκουστ Μπολτς, Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής |
Ο Φέλιξ Μοράλ (Felix Moral, 1854-19ΧΧ) εξέδωσε το 1882 μια μετάφραση του διηγήματος του Α. Ρ. Ραγκαβή Λέιλα.
Όσον αφορά την ταυτότητα του μεταφραστή, ο οποίος στον πρόλογο της πρώτης έκδοσης δηλώνει κάτοικος Βερολίνου, πρόκειται μάλλον για τον πολιτικό μηχανικό Φέλιξ Μοράλ, ο οποίος δημοσίευσε μετά το 1909 μια σειρά από επιστημονικές οικονομικές έρευνες. Το ότι η μεταφραστική δραστηριότητα του Μοράλ είχε πάντως σποραδικό χαρακτήρα τεκμηριώνεται μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι μετά την έκδοση του διηγήματος στη σειρά Universalbibliothek του εκδοτικού οίκου Reclam δεν ακολούθησαν άλλες. Σ’ αυτό ας προστεθεί και η εντύπωση του κριτικού της εποχής Άουγκουστ Μπολτς (August Boltz) ότι η πολύ ελεύθερη μεταφορά του διηγήματος δεν έγινε όπως δηλώνεται στο εξώφυλλο της έκδοσης «από τα νέα ελληνικά» αλλά «με βάση κάποια βολική γαλλική μετάφραση» (Boltz, 8.9.1882, 508). Κατά τα λεγόμενα του Μπολτς πρόκειται πιθανόν για τη συλλογή Leïla. La Naïade. Excursion à Poros. Les Tisserands de la Hanse, που κυκλοφόρησε το 1880 από τον Calmann-Lévy στο Παρίσι.
Βιβλιογραφία
|
Leïla A. R. Rangabé (Συγγραφέας), Felix Moral (Μεταφραστής) |
[1882] |
|
Leila von Rangabé. Aus dem Neugriechischen übersetzt von Felix Moral August Boltz (Συγγραφέας) |
08.09.1882 |
Παραπομπή
Μάρκο Χίλεμαν, »Φέλιξ Μοράλ«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 29.03.2022, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/94733/.Μεταδεδομένα
Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
Ευρετήριο | Φέλιξ Μοράλ |
GND-ID | Moral, Felix (10127923X) |
Συγγραφέας | Μάρκο Χίλεμαν |
Σχετικά | Felix Moral (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |
Γλώσσα | Ελληνικά, μετάφραση από τα γερμανικά από την/τον Αντώνης Οικονόμου |