Hans Eideneier

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Eideneier, Hans (10359700X)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Hans Eideneier
  • Όνομα
    Hans
  • Επώνυμο
    Eideneier
  • Φύλο
    männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Bundesrepublik Deutschland
  • Ημερομηνία γέννησης
    31/05/1937
  • Τόπος γέννησης
    Stuttgart
  • Τόπος κατοικίας
    Köln

• Οικογένεια: Πατέρας

• Οικογένεια: Μητέρα

• Οικογένεια: Σύντροφος

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Νίκη Αΐντεναιερ-Αναστασιάδη
  • Όνομα
    Niki
  • Επώνυμο
    Eideneier
  • Πατρικό όνομα
    Αναστασιάδη
  • Φύλο
    Weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Griechenland
  • Ημερομηνία γέννησης
    1940
  • Τόπος γέννησης
    Kilkis
  • Τόπος κατοικίας
    Köln
  • [Studienfach des/der Lebenspartner*in]
    Philologie
  • Επάγγελμα συντρόφου
    Verlegerin

• Οικογένεια: Παιδιά

  • 1ο παιδί

    • Όνομα πρώτου παιδιού
      Alexis Eideneier
    • Ημερομηνία γέννησης
      1970
    • Επάγγελμα
      Autor, Übersetzer

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • Ίδρυμα
        Universität Tübingen, Universität Hamburg, Universität Thessaloniki, Universität München
      • (Από) Το
        1957
      • Έως
        1966
      • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
        Dr. phil.
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Klassische Philologie, Byzantinistik
      • Τόπος
        München
      • Ημερομηνία
        1966
    • • Ίδρυμα
        Universität Köln
      • Έως
        1974
      • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
        Habilitation
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Mittel- und Neugriechische Philologie
      • Τόπος
        Köln

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Lektor, Professor für mittel- und neugriechische Philologie

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Hamburg, Köln, Nikosia, Rethymno, Thessaloniki

  • Διαμονή στο εξωτερικό

    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Thessaloniki (DAAD-Stipendium)
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Aristoteles Universität Thessaloniki (Gastdozentur)
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Universität Zypern (Gastdozentur)
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Universität Kreta (Gastdozentur)
  • Μέλος σε…
    Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Universität München, Aristoteles Universität Thessaloniki, Universität Köln, Deutscher Akademischer Auslandsdienst (DAAD), Universität Zypern, Universität Kreta, Die Horen (Zeitschrift), Neugriechisches Literatur- und Übersetzungsseminar (Universität Frankfurt), Neugriechisch-Seminare an der Universität Köln, Romiosini Verlag, Moll u. Eckhardt (Verlag), Hanser (Verlag), Suhrkamp Verlag, Deutscher Taschenbuch Verlag, Insel (Verlag), Piper Verlag, Stamatis Caratzas, Edition Romiosini, Ion Contiades, Niki Eideneier, Thanassis Valtinos, Christoforos Milionis

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Deutsch
  • Γλωσσομάθεια
    Altgriechisch, Englisch, Latein, Neugriechisch

  • Εκμάθηση γλώσσας

    • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
        Universität Hamburg
      • Δάσκαλος/δασκάλα ξένης γλώσσας
        Stamatis Caratzas
    • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
        Aristoteles Universität Thessaloniki
      • (Από) Το
        1959
      • Έως
        1960
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Griechisch-Deutsch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    30
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse, berufliches Umfeld, persönliches Umfeld
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Niki Eideneier, Evjenios Trivizas, Kostas Mavroudis, Angela Kastrinaki, Utta Decker, Jannis Ritsos, Christoforos Milionis, Niki Eideneier (Hg.), Dimitris Nollas, Tassos Livaditis, Danae Coulmas (Hg.), Panikos Peonidis, Rita Krieg (Hg.), Jorgos Skampardonis, Ioanna Karystiani, Thanassis Valtinos, Marielouise Cremer, Ingeborg Duttlinger, Wieland Kurz, Joseph Vieth, Lena Divani, Asterios Tsikras, Vassilis Tsiampussis, Alki Zei, Vicenzos Kornaros, Periklis Sfyridis, Marianna Kefala-Delamotte, Kostas Krystallis, Kostas Montis, Vassilis Michailidis, Kyriakos Charalampidis, Alexandros Kotzias, Theo Votsos, Odysseas Elytis, Ptochoprodromos, Elissavet Kotzia, Birgit Hildebrand, Michel Fais, Ntinos Christianopoulos, Dimitris Kalokyris, Sofia Jeorgallidis (Hg.), Dimitris Kechaidis, Eleni Chaviara, Eleni Kechaidi, Marina Agathangelidou, Stuidierende der Universität Frankfurt, Studierende der Universität Köln

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja, aber nicht in allen
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

Zitierweise