Hedwig Lüdeke

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Luedeke, Hedwig (1032611049)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Hedwig Auguste Lüdeke
  • Όνομα
    Hedwig
  • Επώνυμο
    Lüdeke
  • Πατρικό όνομα
    Richter
  • Φύλο
    weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Österreich, Deutsches Reich
  • Ημερομηνία γέννησης
    21.09.1879
  • Τόπος γέννησης
    Wien
  • Ημερομηνία θανάτου
    30.12.1961
  • Τόπος θανάτου
    Berlin
  • Τόπος κατοικίας
    Berlin
  • Θρήσκευμα
    katholisch

• Οικογένεια: Πατέρας

  • Όνομα
    Heinrich Carl Moritz
  • Επώνυμο
    Richter
  • Φύλο
    Männlich
  • Ημερομηνία γέννησης
    10.01.1841
  • Τόπος γέννησης
    Prag
  • Ημερομηνία θανάτου
    18.09.1923
  • Τόπος θανάτου
    Wien
  • Θρήσκευμα
    katholisch
  • Επάγγελμα πατέρα
    Universitätsprofessor, Historiker, Journalist

• Οικογένεια: Μητέρα

  • Όνομα
    Hedwig Elisabeth
  • Επώνυμο
    Richter
  • Πατρικό όνομα
    Hoffmann
  • Φύλο
    Weiblich
  • Ημερομηνία γέννησης
    1850
  • Ημερομηνία θανάτου
    1929
  • Κοινωνική θέση μητέρας
    Tochter eines Leipziger Verlagsbuchhändlers

• Οικογένεια: Σύντροφος

  • Όνομα
    Max August Eduard
  • Επώνυμο
    Lüdeke
  • Φύλο
    Männlich
  • Ημερομηνία γέννησης
    1858
  • Ημερομηνία θανάτου
    1934
  • Επάγγελμα συντρόφου
    Verwaltungsjurist

• Οικογένεια: Παιδιά

  • 1ο παιδί

    • Όνομα πρώτου παιδιού
      August Heinrich Max
    • Ημερομηνία γέννησης
      1906
    • Ημερομηνία θανάτου
      1985

  • 2ο παιδί

    • Όνομα δεύτερου παιδιού
      Heinrich Georg Wilhelm
    • Ημερομηνία γέννησης
      1909
    • Ημερομηνία θανάτου
      1989

  • 3ο παιδί

    • [Name des 3. Kindes]
      Georg Eberhard Hermann
    • Ημερομηνία γέννησης
      1916
    • Ημερομηνία θανάτου
      1945

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • Ίδρυμα
        Privatunterricht
    • • Ίδρυμα
        Oberlyzeum
      • (Από) Το
        1893
      • Έως
        1895
      • Τόπος
        Wien
    • • Ίδρυμα
        Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin)
      • (Από) Το
        ca. 1925

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Volkskundlerin, Übersetzerin

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Berlin, Athen, Kreta, Zypern, Chios, Epirus

  • Διαμονή στο εξωτερικό

    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Griechenland, Zypern, Dodekanes
      • (Από) Το
        1935
      • Έως
        1939
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Minerva (Verlag), Akademie von Athen, Jeorjios Megas, Ioannis Sykoutris, Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin), Marianne Klaar

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Deutsch
  • Γλωσσομάθεια
    Neugriechisch, Altgriechisch, Französisch, Englisch, Ungarisch, Italienisch

  • Εκμάθηση γλώσσας

    • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
        Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin)
      • Δάσκαλος/δασκάλα ξένης γλώσσας
        Ioannis Kalitsounakis
      • (Από) Το
        192X
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Griechisch-Deutsch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    4
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Jeorjios Megas, Fritz Boehm, Jannis Kambyssis

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

  • Βραβεία

    • • Όνομα
        Griechischer Erlöser-Orden

Zitierweise

Μάρκο Χίλεμαν, »Εντβίγη Λύντεκε«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 15.09.2020, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/94659/.