Hedwig Lüdeke

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Luedeke, Hedwig (1032611049)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Hedwig Auguste Lüdeke
  • Vorname
    Hedwig
  • Familienname
    Lüdeke
  • Geburtsname
    Richter
  • Geschlecht
    weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Österreich, Deutsches Reich
  • Geburtsdatum
    21.09.1879
  • Geburtsort
    Wien
  • Sterbedatum
    30.12.1961
  • Sterbeort
    Berlin
  • Wohnort
    Berlin
  • Religionszugehörigkeit
    katholisch

• Familie: Vater

  • Vorname
    Heinrich Carl Moritz
  • Familienname
    Richter
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    10.01.1841
  • Geburtsort
    Prag
  • Sterbedatum
    18.09.1923
  • Sterbeort
    Wien
  • Religionszugehörigkeit
    katholisch
  • Beruf des Vaters
    Universitätsprofessor, Historiker, Journalist

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Hedwig Elisabeth
  • Familienname
    Richter
  • Geburtsname
    Hoffmann
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    1850
  • Sterbedatum
    1929
  • Sozialer Status der Mutter
    Tochter eines Leipziger Verlagsbuchhändlers

• Familie: Lebenspartner*in

  • Vorname
    Max August Eduard
  • Familienname
    Lüdeke
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    1858
  • Sterbedatum
    1934
  • Beruf des/der Lebenspartner*in
    Verwaltungsjurist

• Familie: Kinder

  • 1. Kind

    • Name des 1. Kindes
      August Heinrich Max
    • Geburtsdatum
      1906
    • Sterbedatum
      1985

  • 2. Kind

    • Name des 2. Kindes
      Heinrich Georg Wilhelm
    • Geburtsdatum
      1909
    • Sterbedatum
      1989

  • 3. Kind

    • [Name des 3. Kindes]
      Georg Eberhard Hermann
    • Geburtsdatum
      1916
    • Sterbedatum
      1945

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Privatunterricht
    • • Einrichtung
        Oberlyzeum
      • Startzeitpunkt
        1893
      • Endzeitpunkt
        1895
      • Ort
        Wien
    • • Einrichtung
        Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin)
      • Startzeitpunkt
        ca. 1925

  • Beruf

    • Beruf
      Volkskundlerin, Übersetzerin

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Berlin, Athen, Kreta, Zypern, Chios, Epirus

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Griechenland, Zypern, Dodekanes
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1935
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1939
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Minerva (Verlag), Akademie von Athen, Jeorjios Megas, Ioannis Sykoutris, Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin), Marianne Klaar

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Neugriechisch, Altgriechisch, Französisch, Englisch, Ungarisch, Italienisch

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, Seminar für Orientalische Sprachen (Berlin)
      • Lehrer*in
        Ioannis Kalitsounakis
      • Startzeitpunkt
        192X
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    4
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Jeorjios Megas, Fritz Boehm, Jannis Kambyssis

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

  • Preise

    • • Name des Preises
        Griechischer Erlöser-Orden

Zitierweise

Marco Hillemann, »Hedwig Lüdeke«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 15.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/94659/.