14.02.1776, Ράιχενμπεργκ (Ράιχελσμπουργκ, Όντενβαλντ) - 18.03.1858, Μπρεσλάου
γιατρός, βοτανολόγος, φυσιοδίφης, μεταφραστής
Προφίλ
| Τόποι δράσης | Βόννη |
| Χρόνος δράσης | 1824-1825 |
| Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία |
| Πρακτικές διαμεσολάβησης | Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
| Δίκτυο | Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, Καρλ Νέες φον Έζενμπεκ, Γιόχαν Πέτερ Έκερμαν, Βίλχελμ Μύλλερ, Γιόχαν Πέτερ Πάουλς |
Ο Κρίστιαν Γκότφριντ Νέες φον Έζενμπεκ (Christian Gottfried Nees von Esenbeck, 1776–1858) ήταν γερμανός γιατρός, βοτανολόγος, φιλόσοφος και πολιτικός. Συμμετείχε ως μεταφραστής δημοτικών τραγουδιών στη γερμανική έκδοση της συλλογής του C. Fauriel Chants populaires de la Grèce moderne (1824/25) στη γερμανική έκδοση από τον Γιόχαν Πέτερ Πάουλς (Johann Peter Pauls, 1782–ά.χ.).
Ως βοτανολόγος και μετέπειτα πρόεδρος της Ακαδημίας των Επιστημών Leopoldina, ο Νέες φον Έζενμπεκ διατηρούσε πυκνή αλληλογραφία με τον Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, στην οποία αντάλλασσαν απόψεις πάνω σε διάφορα θέματα που αφορούσαν τις φυσικές επιστήμες. Τις επαφές του με τον Γκαίτε και τον γραμματέα του, Γιόχαν Πέτερ Έκερμαν, ο Νέες φον Έζενμπεκ τις χρησιμοποίησε την περίοδο 1824/25, όταν συμμετείχε στη μερική μετάφραση της συλλογής δημοτικών τραγουδιών του Φοριέλ από τον Γιόχαν Πέτερ Πάουλς το 1824/25, που εκδόθηκε ανώνυμα στο Κόμπλεντς το 1825 (Σημειώσεις από την ιστορία και την ποίηση των Νέο-ελλήνων – Mittheilungen aus der Geschichte und Dichtung der Neu-Griechen). Όπως προκύπτει από την αλληλογραφία με τον Έκερμαν (βλ. Nees von Esenbeck 2003, σελ. 367-392), ο φίλος του Πάουλς τον είχε παρακαλέσει «λόγω ελλειπούς γνώσης της νεοελληνικής γλώσσας» να τον βοηθήσει στη μετάφραση (Επιστολή στον Έκερμαν της 24.10.1824), κάτι που προφανώς σήμαινε ότι ο Νέες φον Έζενμπεκ και ο γιος του Κάρολος ανέλαβαν όλη την μεταφραστική εργασία από τα ελληνικά. Στη συνέχεια της αλληλογραφίας ο Νέες φον Έζενμπεκ δίνει κάποιες όψεις της μεταφραστικής πρακτικής του, παρακαλεί τον Ε. να πάρει θέση πάνω σε διάφορα μεταφραστικά προβλήματα και εκφράζει την άποψή του για τη μετάφραση του Βίλχελμ Μύλλερ (1794-1827) που είχε κυκλοφορήσει την ίδια περίοδο.
Βιβλιογραφία
|
|
Christian Gottfried Nees von Esenbeck: Briefwechsel mit Johann Wolfgang von Goethe nebst ergänzenden Schreiben Kai Torsten Kanz (Επιμελητής) |
2003 |
|
|
Die "Stimme des griechischen Volkes": Sammlungen neugriechischer Volkslieder in Deutschland und Frankreich Sandrine Maufroy (Συγγραφέας), Gilbert Hess (Επιμελητής), Elena Agazzi (Επιμελητής), Elisabeth Décultot (Επιμελητής) |
2009 |
|
|
Wilhelm Müllers Edition von Fauriels Chants populaires de la Grèce moderne Marco Hillemann (Επιμελητής), Tobias Roth (Επιμελητής), Sandrine Maufroy (Συγγραφέας) |
2015 |
|
|
Mittheilungen aus der Geschichte und Dichtung der Neu-Griechen. Erster Band. Historische Volksgesänge der Neu-Griechen nach C. Fauriel. Erste Abtheilung: Fauriel’s Einleitung zur Geschichte der Neu-Griechischen Volkspoesie. Aus dem Französischen. Zweite Abtheilung: Klephtische und andere historische Gesänge, dann Lieder vom Suliotenkrieg Volkslieder (Συγγραφέας), Anonym (Μεταφραστής) |
1825 |
Παραπομπή
Μάρκο Χίλεμαν, »Κρίστιαν Γκότφριντ Νέες φον Έζενμπεκ«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 17.04.2022, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/94847/.Μεταδεδομένα
| Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
| Ευρετήριο | Κρίστιαν Γκότφριντ Νέες φον Έζενμπεκ |
| GND-ID | Nees von Esenbeck, Christian Gottfried Daniel (119263297) |
| Συγγραφέας | Μάρκο Χίλεμαν |
| Σχετικά | Christian Gottfried Nees von Esenbeck (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
| Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Γλώσσα | Ελληνικά, μετάφραση από τα γερμανικά από την/τον Αντώνης Οικονόμου |
