Επιτομή
Dropdown
Δοκίμια
Άρθρα
Φάκελοι
Συγγραφείς
Βάση Πληροφόρησης
Dropdown
Πρόσωπα & Θεσμοί
Τόποι δράσης
Ζώνες επαφής
Πρακτικές διαμεσολάβησης
Βιβλιογραφία
Dropdown
Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις
Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
Ελληνογερμανικές μεταφράσεις
Αρχείο
Dropdown
Οπτικοακουστικό Αρχείο του CeMoG
Edition Romiosini
Ταυτότητα
Dropdown
Το ComDeG
Εκδοτικό σημείωμα
Η συμβολή σας
Όροι χρήσης
Επικοινωνία
Στοιχεία ιστοσελίδας
Γερμανικά
Βάση Πληροφόρησης
Πρόσωπα & Θεσμοί
Κώστας Γιαννακάκος
1956 (Ροπωτό (Τρίκαλα)) –
Αναφορές στην Επιτομή
Κώστας Γιαννακάκος
Εργοβιογραφικό σημείωμα
Αναφορές στη Βιβλιογραφία
Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
1 εγγραφή
Άγνωστη/ος: Κολωνέζικη συμφωνία. Λογοτέχνες της Κολωνίας- δείγμα γραφής, hrsg. v. Σοφία Γεωργαλλίδη, übers. von. Νίκη Αϊντενάιερ, Σοφία Γεωργαλλίδη und Κώστας Γιαννακάκος, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής 1993.
Άγνωστη/ος (Συγγραφέας)
,
Σοφία Γεωργαλλίδη (Επιμελητής, Μεταφραστής)
,
Νίκη Αϊντενάιερ (Μεταφραστής)
,
Κώστας Γιαννακάκος (Μεταφραστής)
1993
Ελληνογερμανικές μεταφράσεις
15 εγγραφές
Gianacacos, Costas: Frühe Dämmerung, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1989 (die kleine reihe).
Costas Gianacacos (Συγγραφέας)
,
Jens Beucker (Μεταφραστής)
1989
Aggou, Theologis u. a.: Deutschland, deine Griechen... Eine Anthologie, hrsg. v. Costas Gianacacos und Stamatis Gerogiorgakis, übers. von. Klaus Eckhardt u. a., Köln: Romiosini 1998 (Zweisprachig 2).
Theologis Aggou (Συγγραφέας)
,
Aglaia Blioumi (Συγγραφέας)
,
Eva Boura (Συγγραφέας)
,
Diana Canetti (Συγγραφέας)
,
Argyrios Chatzistamatiou (Συγγραφέας)
,
Aris Christidis (Συγγραφέας)
,
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Συγγραφέας)
,
Thymios Gazis (Συγγραφέας)
,
Costas Gianacacos (Συγγραφέας)
,
Maria Gravani (Συγγραφέας)
,
Marianthi Jakobs-Samolis (Συγγραφέας)
,
Despina Kessoglu (Συγγραφέας)
,
Petros Kyrimis (Συγγραφέας)
,
Paraskevi Konstantinidou (Συγγραφέας)
,
Jorgos Krommidas (Συγγραφέας)
,
Glavkos Koumides (Συγγραφέας)
,
Napoleon Lasanis (Συγγραφέας)
,
Marianna Lösch-Kommata (Συγγραφέας)
,
Chrisafis Lolakas (Συγγραφέας)
,
Zacharias G. Mathioudakis (Συγγραφέας)
,
Jorgos Matzuranis (Συγγραφέας)
,
Xenofon Mustakas (Συγγραφέας)
,
Leonidas Panagiotidis (Συγγραφέας)
,
Jakovos Papadopoulos (Συγγραφέας)
,
Miltiadis Papanagnou (Συγγραφέας)
,
Jorgos Papoulias (Συγγραφέας)
,
Michalis Patentalis (Συγγραφέας)
,
Sakis Porichis (Συγγραφέας)
,
Antonis Risos (Συγγραφέας)
,
Vangelis Sakkatos (Συγγραφέας)
,
Dadi Sideri (Συγγραφέας)
,
Stavros Stavrianidis (Συγγραφέας)
,
Antonis Surunis (Συγγραφέας)
,
Anna Tastsoglou (Συγγραφέας)
,
Eleni Torossi (Συγγραφέας)
,
Jorgos Valassiadis (Συγγραφέας)
,
Kostas Zoukas (Συγγραφέας)
,
Costas Gianacacos (Επιμελητής)
,
Stamatis Gerogiorgakis (Επιμελητής, Μεταφραστής)
,
Klaus Eckhardt (Μεταφραστής)
,
Thymios Gazis (Μεταφραστής)
,
Eleni Torossi (Μεταφραστής)
,
Anna Lazaridou (Μεταφραστής)
,
Vassilis Georgiou (Μεταφραστής)
,
Marianna Lösch-Kommata (Μεταφραστής)
,
Kostas Giannakakos (Μεταφραστής)
,
Joana Louvros-Ankel (Μεταφραστής)
,
Niki Eideneier (Μεταφραστής)
,
Andreas Chatzistamatiou (Μεταφραστής)
,
Aglaia Blioumi (Μεταφραστής)
,
Walter Husung (Μεταφραστής)
,
Marianthi Jakobs-Samoli (Μεταφραστής)
,
Natalia Sakkatou (Μεταφραστής)
1998
Gianacacos, Costas: „Costas Gianacacos. Gedichte“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 11/20/21 (1999), S. 146–155.
Costas Gianacacos (Συγγραφέας)
,
Christian Greiff (Μεταφραστής)
1999
Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 2000.
Costas Gianacacos (Συγγραφέας)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
2000
Gianacacos, Costas: Das Licht berühren, übers. von. Christian Greiff, Köln: Romiosini 2003.
Costas Gianacacos (Συγγραφέας)
,
Christian Greiff (Μεταφραστής)
2003
Karyotakis, Kostas: „Kostas Karyotakis. 11 Gedichte“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 1/1 (1988), S. 87–107.
Kostas Karyotakis (Συγγραφέας)
,
Kostas Gianacacos (Μεταφραστής)
,
Sabine Herting (Συνεργάτης)
1988
Karyotakis, Kostas: ... die Tat zu verschieben, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 1999.
Kostas Karyotakis (Συγγραφέας)
,
Christian Greiff (Συνεργάτης)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
1999
Karyotakis, Kostas: „Träumer“, in: Wassermann, Annette (Hrsg.): Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, Berlin: Wagenbach 2002, S. 30–34.
Kostas Karyotakis (Συγγραφέας)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
,
Christian Greiff (Μεταφραστής)
,
Annette Wassermann (Επιμελητής)
2002
Palamas, Kostis: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Heinz Czechowski u. a., München: ars et unitas 2015 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 5).
Kostis Palamas (Συγγραφέας)
,
Andrea Schellinger (Επιμελητής, Μεταφραστής)
,
Heinz Czechowski (Μεταφραστής)
,
Giorgos D. Daskalakis (Μεταφραστής)
,
Karl Dieterich (Μεταφραστής)
,
Georg Volker Dietrich (Μεταφραστής)
,
Günter Dietz (Μεταφραστής)
,
Franz Dölger (Μεταφραστής)
,
Hans-Peter Drögemüller (Μεταφραστής)
,
Gerhard Emrich (Μεταφραστής)
,
Carl Franz Endres (Μεταφραστής)
,
Kostas Giannakakos (Μεταφραστής)
,
Christian Greiff (Μεταφραστής)
,
Rudolf Grimm (Μεταφραστής)
,
Armin Kerker (Μεταφραστής)
,
Asteris Kutulas (Μεταφραστής)
,
Ina Kutulas (Μεταφραστής)
,
Thomas Nicolaou (Μεταφραστής)
,
Chlodwig Plehn (Μεταφραστής)
,
Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Μεταφραστής)
,
Axel Schulze (Μεταφραστής)
,
Alexander Steinmetz (Μεταφραστής)
,
Doris Wille (Μεταφραστής)
,
Giorgos Seferis (Συνεργάτης)
2015
Papoulias, Georgios: In Nürnberg regnete es noch, hrsg. v. Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit, übers. von. Georgios Papoulias und Costas Gianacacos, Nürnberg: Stadt Nürnberg 1989.
Georgios Papoulias (Συγγραφέας)
,
Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit (Επιμελητής)
,
Georgios Papoulias (Μεταφραστής)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
1989
Papoulias, Georgios: Die fünf Staatsangehörigkeiten eines Schlafwandlers, hrsg. v. Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit, übers. von. Costas Gianacacos, Nürnberg: Stadt Nürnberg 1991.
Georgios Papoulias (Συγγραφέας)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
,
Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit (Επιμελητής)
1991
Papoulias, Giorgos: „Giorgos Papoulias. »Die Einnahmen meines verschwendeten Tages«. Gedichte“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 6/11 (1993), S. 96–124.
Giorgos Papoulias (Συγγραφέας)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
1993
Ritsos, Jannis: „Zeugenaussagen I“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 2/3 (1989), S. 134–168.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας)
,
Kostas Gianacacos (Μεταφραστής)
,
Sabine Herting (Συνεργάτης)
1989
Roidis, Emmanouil u. a.: Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, hrsg. v. Annette Wassermann, übers. von. Isidora Kamarinea-Rosenthal u. a., Berlin: Wagenbach 2002.
Emmanouil Roidis (Συγγραφέας)
,
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας)
,
Kostas Karyotakis (Συγγραφέας)
,
Jannis Ritsos (Συγγραφέας)
,
Elli Alexiu (Συγγραφέας)
,
Andreas Karkavitsas (Συγγραφέας)
,
Alexandros Kosmatopulos (Συγγραφέας)
,
Despina Tomasani (Συγγραφέας)
,
Pavlos Matessis (Συγγραφέας)
,
Dimosthenes Kurtovik (Συγγραφέας)
,
Neni Efthimiadi (Συγγραφέας)
,
Jorgos Skambardonis (Συγγραφέας)
,
Christoforos Milionis (Συγγραφέας)
,
Pantelis Kontojannis (Συγγραφέας)
,
Amanda Michalopoulou (Συγγραφέας)
,
Annette Wassermann (Επιμελητής)
,
Isidora Kamarinea-Rosenthal (Μεταφραστής)
,
Birgit Hildebrand (Μεταφραστής)
,
Lorenz Gyömörey (Μεταφραστής)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
,
Christian Greiff (Μεταφραστής)
,
Maro Mariolea (Μεταφραστής)
,
Jens Beucker (Μεταφραστής)
,
Doris Wille (Μεταφραστής)
,
Theo Votsos (Μεταφραστής)
,
Renate Sack (Μεταφραστής)
,
Thomas Nicolaou (Μεταφραστής)
,
Andrea Schellinger (Μεταφραστής)
,
Nelly Weber (Μεταφραστής)
,
Eleni Georgopulu (Μεταφραστής)
2002
Karyotakis, Kostas: „Das Meer“, in: Eideneier, Niki und Rita Krieg (Hrsg.): Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, Köln: Romiosini 2002, S. 110–111.
Kostas Karyotakis (Συγγραφέας)
,
Niki Eideneier (Επιμελητής)
,
Rita Krieg (Επιμελητής)
,
Costas Gianacacos (Μεταφραστής)
,
Christian Greiff (Μεταφραστής)
2002
Γερμανόφωνη βιβλιογραφία
2 εγγραφές
Gianacacos, Kostas: „Der Dichter Kostas Karyotakis und der ‚Karyotakismus‘ in der neugriechischen Dichtung“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 1 (1988), S. 84–86.
Kostas Gianacacos (Συγγραφέας)
1988
Gianacacos, Kostas: „Zu den ‚Zeugenaussagen‘ von Jannis Ritsos“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 3 (1989), S. 131–133.
Kostas Gianacacos (Συγγραφέας)
1989
Μια συμπραξη των
Χρηματοδοτες
Τεχνικο περιβαλλον