Πρόσωπα & Θεσμοί

Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ

19XX (Θεσσαλονίκη) –

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 2 εγγραφές

	Σιδέρη-Σπεκ, Ντάντη: „[Βιβλιοκρισία:] Οι μεταφράσεις του Κ.Π. Καβάφη στα γερμανικά“, in: Μετάφραση 11 (2007), S. 339–345. Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ (Συγγραφέας)	2007
	Γεωργουδάκη, Αικατερίνη: Ποιήτριες ελληνικής καταγωγής στη Βόρεια Αμερική, Αυστραλία και Γερμανία: Ακροβατώντας ανάμεσα σε δύο πατρίδες, δύο ταυτότητες, Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2002. Αικατερίνη Γεωργουδάκη (Συγγραφέας)	2002

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 3 εγγραφές

	Ausländer, Rose: Μην ξεχνάς να θυμάσαι. Γράφοντας ποίηση μετά το Άουσβιτς, übers. von. Ντάντη Σιδέρη-Speck, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2014. Rose Ausländer (Συγγραφέας), Ντάντη Σιδέρη-Speck (Μεταφραστής)	2014
	Bachmann, Ingeborg: Να λέω λόγια σκοτεινά, übers. von. Ντάντη Σιδέρη-Speck, Αθήνα: Νεφέλη 2007. Ingeborg Bachmann (Συγγραφέας), Ντάντη Σιδέρη-Speck (Μεταφραστής)	2007
	Köhler, Barbara: Η Πηνελόπη περιμένει. Τι περιμένει, übers. von. Ντάντη Σιδέρη-Speck, Αθήνα: Νεφέλη 2009 (Ποίηση). Barbara Köhler (Συγγραφέας), Ντάντη Σιδέρη-Speck (Μεταφραστής)	2009

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 16 εγγραφές

	Dimoula, Kiki: Erlebt. Πέρασα, übers. von. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 2010. Kiki Dimoula (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής)	2010
	Dimula, Kiki: Plötzlich wurde ich hellhörig: Gedichte und Der spielerische Mythos, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2007. Kiki Dimula (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Μεταφραστής)	2007
	Laina, Maria: „Keiner von uns steht jemals seinem Leben bei“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 3/6 (1990), S. 90–105. Maria Laina (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής)	1990
	Mastoraki, Tzeni: „Tzeni Mastoraki. Geschichten für die Tiefe“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 3/6 (1990), S. 106–121. Tzeni Mastoraki (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής)	1990
	Sideri, Dadi: „Gedichte“, in: Jahresring 86-87. Jahrbuch für Kunst und Literatur (1986), S. 28–30. Dadi Sideri (Συγγραφέας)	1986/87
	Karelli, Zoi/Chatzilazarou, Matsi/Angelaki-Rooke, Katerina/Dimoula, Kiki/Laina, Maria/Mastoraki, Jenny/Plastira, Alexandra (1993): Und ich, die nur wollte, ich: griechische Lyrikerinnen der Moderne. Köln: Romiosini. Zoi Karelli (Συγγραφέας), Matsi Chatzilazarou (Συγγραφέας), Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Kiki Dimoula (Συγγραφέας), Maria Laina (Συγγραφέας), Jenny Mastoraki (Συγγραφέας), Alexandra Plastira (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Επιμελητής, Μεταφραστής)	1993
	Sideri, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2001. Dadi Sideri (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Μεταφραστής)	2001
	Sideri-Speck, Dadi: „Gedichte“, Für dich mein Freund, Reinbeck: Rowohlt Verlag 1994, S. *. Dadi Sideri-Speck (Συγγραφέας)	1994
	Themelis, Giorgos u. a.: Unter dem Gewicht der Wörter. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 1999. Giorgos Themelis (Συγγραφέας), Zoi Karelli (Συγγραφέας), Andreas Embirikos (Συγγραφέας), Nikos Engonopoulos (Συγγραφέας), Nikos Gatsos (Συγγραφέας), Matsi Chatzilazarou (Συγγραφέας), Miltos Sachturis (Συγγραφέας), Giorgos Pavlopulos (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Kostas Sterjopulos (Συγγραφέας), Titos Patrikios (Συγγραφέας), Kiki Dimula (Συγγραφέας), Nikos Alexis Aslanoglu (Συγγραφέας), Dinos Christianopulos (Συγγραφέας), Vyron Leontaris (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Συγγραφέας), Anthi Maroniti (Συγγραφέας), Sefi Daraki (Συγγραφέας), Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Jannis Kondos (Συγγραφέας), Michalis Ganas (Συγγραφέας), Kostas Papajeorjiou (Συγγραφέας), Nassos Vajenas (Συγγραφέας), Maria Laina (Συγγραφέας), Jenny Mastoraki (Συγγραφέας), Dimitra Christodulou (Συγγραφέας), Alexandra Plastira (Συγγραφέας), Charis Vlavianos (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Επιμελητής, Μεταφραστής)	1999
	Varvitsiotis, Takis u. a.: Fern von der dicht besiedelten Sprache. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 2006 (Griechische Lyrik der Gegenwart 2). Takis Varvitsiotis (Συγγραφέας), Jorgos Ioannou (Συγγραφέας), Klitos Kyrou (Συγγραφέας), Maria Kentrou-Agathopulou (Συγγραφέας), Orestis Alexakis (Συγγραφέας), Christos Laskaris (Συγγραφέας), Maria Karajanni (Συγγραφέας), Prodromos Markoglou (Συγγραφέας), Anestis Evangelou (Συγγραφέας), Markos Meskos (Συγγραφέας), Tolis Nikiforou (Συγγραφέας), Arjyris Chionis (Συγγραφέας), Manolis Pratikakis (Συγγραφέας), Myrto Anagnostopoulou (Συγγραφέας), Athina Papadaki (Συγγραφέας), Maria Kardatou (Συγγραφέας), Christophoros Liontakis (Συγγραφέας), Maria Topali (Συγγραφέας), Jannis Karatzoglou (Συγγραφέας), Irini Vassiliadou (Συγγραφέας), Jannis Patilis (Συγγραφέας), Vassilis Ioannidis (Συγγραφέας), Maria Kyrtsaki (Συγγραφέας), Mimis Suliotis (Συγγραφέας), Alexandra Bakonika (Συγγραφέας), Jorgos Markopoulos (Συγγραφέας), Anastassis Vistonitis (Συγγραφέας), Antonis Fostieris (Συγγραφέας), Katerina Karisoni (Συγγραφέας), Evgenios Aranitsis (Συγγραφέας), Jannis Varveris (Συγγραφέας), Jorgos Veis (Συγγραφέας), Jannis Tzannetakis (Συγγραφέας), Stratis Paschalis (Συγγραφέας), Stavros Safiriou (Συγγραφέας), Jorgos Blanas (Συγγραφέας), Stathis Kutsunis (Συγγραφέας), Sakis Serefas (Συγγραφέας), Maria Archimandritou (Συγγραφέας), Thanassis Chatzopoulos (Συγγραφέας), Alexandra Evtychia Lukidou (Συγγραφέας), Jorgos Christodulidis (Συγγραφέας), Vassiliki Nevrokopli (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Επιμελητής, Μεταφραστής)	2006
	Vistonitis, Anastassis: Wellen des schwarzen Meeres, Bd. 65, übers. von. Dadi Sideri-Speck, Frauenfeld (CH): Waldgut 2001 (Bodoni Druck. Poeten übersetzen Poeten). Anastassis Vistonitis (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής)	2001
	Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte, übers. von. Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Köln: Romiosini 2001. Charis Vlavianos (Συγγραφέας), Dadi Sideri (Μεταφραστής), Dimitra Visaitou (Μεταφραστής)	2001
	Vlavianos, Haris: Urlaub in der Wirklichkeit und andere Gedichte, übers. von. Torsten Israel, Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Berlin: Edition Romiosini 2017. Haris Vlavianos (Συγγραφέας), Torsten Israel (Μεταφραστής), Dadi Sideri (Μεταφραστής), Dimitra Visaitou (Μεταφραστής)	2017
	Angelaki-Rooke, Katerina. “Glaubte Ich Wenigstens an Gott.” Translated by Dadi Sideri-Speck. Philia. Zeitschrift Für Wissenschaftliche, Ökumenische Und Kulturelle Zusammenarbeit Der Griechisch-Deutschen Initiative II (1996): 42–43. Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής)	1996
	Papanagnou, Miltiadis. “Der Arktur.” In ... ... Die Visionen Deiner Liebeslust. Liebe Und Erotik in Der Fremde, edited by Niki Eideneier, translated by Dadi Sideri, 83–89. Köln: Romiosini, 1995. Miltiadis Papanagnou (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Dadi Sideri (Μεταφραστής)	1995
	Angelaki-Rooke, Katerina. “Penelope Spricht.” Translated by Dadi Sideri-Speck. Philia. Zeitschrift Für Wissenschaftliche, Ökumenische Und Kulturelle Zusammenarbeit Der Griechisch-Deutschen Initiative II (1996): 40–41. Katerina Angelaki-Rooke (Συγγραφέας), Dadi Sideri-Speck (Μεταφραστής)	1996

Γερμανόφωνη βιβλιογραφία 3 εγγραφές

	Sideri, Dadi. “Jorikas Heimat.” In ... ... Die Visionen Deiner Liebeslust. Liebe Und Erotik in Der Fremde, edited by Niki Eideneier, 23–28. Köln: Romiosini, 1995. Dadi Sideri (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής)	1995
	Sideri-Speck, Dadi. “Katerina Angelaki-Rooke.” Philia. Zeitschrift Für Wissenschaftliche, Ökumenische Und Kulturelle Zusammenarbeit Der Griechisch-Deutschen Initiative II (1996): 38–43. Dadi Sideri-Speck (Συγγραφέας)	1996
	Sidéri-Speck, Dadi: „Von den großen Visionen zum privaten Traum“, in: Metaphora. Zeitschrift für Literatur und Übertragung (Themenheft: Geheime Auswege im Blau. Lyrik und Prosa aus Griechenland) 5/7 (2001), S. 191–193. Dadi Sidéri-Speck (Συγγραφέας), Jost G. Blum (Επιμελητής), Michael von Killisch-Horn (Επιμελητής)	2001

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον