Marianne Klaar

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Klaar, Marianne (116196165)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Marianne Klaar
  • Όνομα
    Marianne
  • Επώνυμο
    Klaar
  • Φύλο
    weiblich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Deutsches Reich, Bundesrepublik Deutschland
  • Ημερομηνία γέννησης
    20.10.1905
  • Τόπος γέννησης
    Berlin
  • Ημερομηνία θανάτου
    1994
  • Τόπος κατοικίας
    Athen, Berlin, Freiburg im Breisgau
  • Θρήσκευμα
    jüdische Herkunft

• Οικογένεια: Πατέρας

  • Όνομα
    Alfred
  • Επώνυμο
    Klaar
  • Πατρικό όνομα
    Alfred Karpeles
  • Φύλο
    Männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Österreich
  • Ημερομηνία γέννησης
    07.11.1848
  • Τόπος γέννησης
    Prag
  • Ημερομηνία θανάτου
    04.11.1927
  • Τόπος θανάτου
    Berlin
  • Τόπος κατοικίας
    Prag, Berlin
  • Θρήσκευμα
    katholisch
  • Κλάδος σπουδών πατέρα
    Germanistik, Philosophie
  • Επάγγελμα πατέρα
    Schriftsteller, Journalist, Literaturkritiker

• Οικογένεια: Μητέρα

  • Όνομα
    Paula Adela
  • Επώνυμο
    Klaar
  • Πατρικό όνομα
    Eberty
  • Φύλο
    Weiblich
  • Ημερομηνία γέννησης
    08.09.1870
  • Τόπος γέννησης
    Berlin
  • Ημερομηνία θανάτου
    05.02.1929
  • Τόπος θανάτου
    Berlin
  • Τόπος κατοικίας
    Berlin
  • [Studienfach der Mutter]
    Theaterwissenschaft
  • [Beruf der Mutter]
    Schauspielerin

• Οικογένεια: Σύντροφος

• Οικογένεια: Παιδιά

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Buchhändlerin, Schriftstellerin, Sammlerin griechischer Märchen

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Freiburg im Breisgau, Athen

  • Διαμονή στο εξωτερικό

    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Athen
      • (Από) Το
        1934
      • Έως
        1942
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Karpenissi, Samos, Rhodos, Lesvos, Kassos
  • Μέλος σε…
    Europäische Märchengesellschaft, Gesellschaft deutsch-griechischer Begegnung (Freiburg i. Br.)
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Erich Röth (Verlag), Nikos A. Veis, Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher, Hedwig Lüdeke, Anna Schrader

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Deutsch
  • Γλωσσομάθεια
    Altgriechisch, Französisch, Latein, Neugriechisch
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Griechisch-Deutsch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    5
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse, Forschungsinteresse
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur, Volkslieder, Volksmärchen

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

  • [Förderung]

    • • [Institutione(n)]
        Thyssen-Stiftung in Verbindung mit der Kommission für die Geistesgeschichte des östlichen Europa in München

  • Βραβεία

    • • Όνομα
        Europäischer Märchenpreis der Stiftung Walter Kahn
      • Ημερομηνία
        1986
    • • Όνομα
        Bundesversdienstkreuz am Bande für die Förderung der Deutsch-Griechischen Verständigung
      • Ημερομηνία
        1983

Zitierweise

Μάρκο Χίλεμαν, »Μαριάννε Κλάαρ«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 22.11.2019, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/95013/.