Eleni Torossi

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Torossi, Eleni (120494159)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Ελένη Τορόση
• Όνομα
  Eleni
• Επώνυμο
  Torossi
• Φύλο
  weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  07/04/1947
• Τόπος γέννησης
  Athen
• Τόπος κατοικίας
  München, Athen

Οικογένεια: Πατέρας

Οικογένεια: Μητέρα

Οικογένεια: Σύντροφος

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Wolfgang Brinkmann
• Όνομα
  Wolfgang
• Επώνυμο
  Brinkmann
• Φύλο
  Männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  19XX
• Τόπος κατοικίας
  München
• Επάγγελμα συντρόφου
  Arzt

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Hochschule für Politik München
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Politikwissenschaft

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Schriftstellerin, Journalistin

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  München

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Bundesrepublik Deutschland, München
    • (Από) Το
      1968
• Μέλος σε…
  Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland, Literaturhaus München
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Bayerischer Rundfunk, Patakis (Verlag), Romiosini Verlag, Carl Hanser Verlag, Niki Eideneier, Die Horen (Zeitschrift), Akzente (Zeitschrift)

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Neugriechisch
• Γλωσσομάθεια
  Deutsch, Englisch, Französisch
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  8
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Costas Gianacacos (Hg.), Stamatis Gerogiorgakis (Hg.), Niki Eideneier (Hg.), Katerina Servi, Miltiadis Papanagnou, Torsten Israel (Hg.), Michael Krüger (Hg.), Philipp Winterberg, Erich Kästner, Walter Trier, Titos Patrikios

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja

• Βραβεία

  • • Όνομα
      Preis im Schreibwettbewerb der Universität der Stadt Trier
    • Ημερομηνία
      1986
  • • Όνομα
      Literaturstipendium der Stadt München
    • Ημερομηνία
      1996
  • • Όνομα
      3. Preis im Schreibwettbewerb des Süddeutschen Rundfunks
    • Ημερομηνία
      1996
  • • Όνομα
      Ehrenauszeichnung Griechischen Kinderbuchkreises (Athen)
    • Ημερομηνία
      1999
  • • Όνομα
      ARD Medienpreis CIVIS
    • Ημερομηνία
      2006
  • • Όνομα
      Bundesverdienstkreuz
    • Ημερομηνία
      2009