|
|
Dimaras, C. Th.: „Leben und Werk von Giorgos Seferis“, Giorgos Seferis, Gedichte. Nobelpreis für Literatur 1963 - Griechenland, Bd. 58, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag Zürich 1970 (Nobelpreis für Literatur), S. 25–37.
C. Th. Dimaras (Συγγραφέας), Unbekannt (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Kavafis, Konstantinos/Seferis, Giorgos (1980): Kavafis - Seferis: Auswahl aus den Gedichten. Athen: Eridanos. (= Das griechische Wort 1).
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Lorenz Gyömörey (Μεταφραστής) |
ca. 1980 |
|
|
Palamas, Kostis: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Heinz Czechowski u. a., München: ars et unitas 2015 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 5).
Kostis Palamas (Συγγραφέας), Andrea Schellinger (Επιμελητής, Μεταφραστής), Heinz Czechowski (Μεταφραστής), Giorgos D. Daskalakis (Μεταφραστής), Karl Dieterich (Μεταφραστής), Georg Volker Dietrich (Μεταφραστής), Günter Dietz (Μεταφραστής), Franz Dölger (Μεταφραστής), Hans-Peter Drögemüller (Μεταφραστής), Gerhard Emrich (Μεταφραστής), Carl Franz Endres (Μεταφραστής), Kostas Giannakakos (Μεταφραστής), Christian Greiff (Μεταφραστής), Rudolf Grimm (Μεταφραστής), Armin Kerker (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής), Chlodwig Plehn (Μεταφραστής), Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Μεταφραστής), Axel Schulze (Μεταφραστής), Alexander Steinmetz (Μεταφραστής), Doris Wille (Μεταφραστής), Giorgos Seferis (Συνεργάτης) |
2015 |
|
|
Seferis, Georgios: Epiphania 1937, übers. von. Unbekannt, Stuttgart: S. Hoffmann, Selbstverlag 1973.
Georgios Seferis (Συγγραφέας), Unbekannt (Μεταφραστής) |
1973 |
|
|
Seferis, Georgios: Sechzehn Haiku, übers. von. Evtichios Vamvas, St. Gallen: Sabon 1998.
Georgios Seferis (Συγγραφέας), Evtichios Vamvas (Μεταφραστής) |
1998 |
|
|
Kavafis, Konstantinos: „Fragte nach der Machart; Der Spiegel am Eingang; Des Schiffes; Die Stadt; Troer; Die Barbaren erwartend“, in: Enzensberger, Hans Magnus (Hrsg.): Museum der modernen Poesie, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1960, S. 28, 34, 45, 95, 211, 365.
Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής), Hans Magnus Enzensberger (Επιμελητής) |
1960 |
|
|
Seferis, Giorgios: „Hier enden die Werke; Wir, die wir auszogen; Da nun vieles und so viel vorüberzog; Die Argonauten“, in: Enzensberger, Hans Magnus (Hrsg.): Museum der modernen Poesie, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1960, S. 2, 177, 363, 369.
Giorgios Seferis (Συγγραφέας), Christian Enzensberger (Μεταφραστής), Hans Magnus Enzensberger (Επιμελητής) |
1960 |
|
|
Seferis, Giorgos: Delphi, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München und Ahrbeck/Hannover: Knorr & Hirth 1962 (Das kleine Kunstbuch, hrsg. v. Berthold Fricke).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Berthold Fricke (Επιμελητής σειράς), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1962 |
|
|
Seferis, Giorgos: Poesie, übers. von. Christian Enzensberger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1962 (Poesie. Texte in zwei Sprachen, hrsg. v. Hans Magnus Enzensberger).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Hans Magnus Enzensberger (Επιμελητής σειράς), Christian Enzensberger (Μεταφραστής) |
1962 |
|
|
Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus, übers. von. Günter Dietz, Frankfurt a. M.: Heiderhoff Verlag 1968.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Seferis, Giorgos: Gedichte. Nobelpreis für Literatur 1963 - Griechenland, Bd. 58, übers. von. Christian Enzensberger, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag Zürich 1970 (Nobelpreis für Literatur).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Christian Enzensberger (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Die Zisterne“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 141–144.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Seferis, Giorgos: Versuche, Bd. 1, übers. von. Panos Lampsides, Basel: Akritas 1973 (Studientexte neugriechischer Literatur).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Panos Lampsides (Μεταφραστής) |
1973 |
|
|
Seferis, Giorgos u. a.: „Literatur und Widerstand. Griechenland 1967-1974“, in: Propyläa 15 (1974), S. 3–35.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Rigas Feräos (Συγγραφέας), Nikiforos Vrettakos (Συγγραφέας), Pandelis Prevelakis (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Rodis Roufos (Συγγραφέας) |
1974 |
|
|
Seferis, Giorgos: Logbücher I u. II. Manuskript September 1941, übers. von. Gisela von der Trenck, München/Schwiftingen: Schwiftinger Galerie Verlag 1981 (Schwiftinger Lyrikreihe).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus. Stratis der Seemann. Aus dem Übungsheft, hrsg. v. Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, 2. Auflage Aufl., Waldbrunn: Horst Heiderhoff 1983.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Roswitha Th. Hlawatsch (Επιμελητής), Horst G. Heiderhoff (Επιμελητής), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 5, übers. von. Ines Papatheodorou, Athen: Eridanos 1984 (Das griechische Wort).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Ines Papatheodorou (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Seferis, Giorgos: Geheime Gedichte, übers. von. Timon Koulmasis und Danae Coulmas, Köln: Romiosini 1985.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Timon Koulmasis (Μεταφραστής), Danae Coulmas (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Seferis, Giorgos: Poesie, Bd. 962, übers. von. Christian Enzensberger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Christian Enzensberger (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Seferis, Giorgos: Giorgos Seferis, übers. von. Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Berlin (DDR): Neues Leben 1988 (Poesiealbum 245).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Seferis, Giorgos (1989): Alles voller Götter. Leipzig: Reclam.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Efstathia Katsabani (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Horst Möller (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Seferis, Giorgos: Alles voller Götter, Bd. 1065, übers. von. Asteris Kutulas, Efstathia Katsabani und Horst Möller, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Efstathia Katsabani (Μεταφραστής), Horst Möller (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Seferis, Giorgos: Drossel, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1990.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Gottfried Bräunling (Συνεργάτης) |
1990 |
|
|
Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 1147, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1995 |
|
|
Seferis, Giorgos: Drei geheime Gedichte, übers. von. Evtichios Vamvas, St. Gallen: Ledergerber 2000.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Evtichios Vamvas (Μεταφραστής) |
2000 |
|
|
Seferis, Giorgos: Gedichte, übers. von. Hans Christian Günther, Hamburg: Dr. Kovac 2001.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Hans Christian Günther (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Seferis, Giorgos: Giorgos Seferis: Dichter und Bürger, übers. von. Maria Stavraka, Athen: Griechisches Kulturministerium 2001.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Maria Stavraka (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Der König von Asine“, in: Sinn und Form 4 (2006).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Andrea Schellinger (Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Seferis, Giorgos: Ionische Reise, übers. von. Gerhard Emrich, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2006.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Gerhard Emrich (Μεταφραστής) |
2006 |
|
|
Seferis, Giorgos: Drei Tage bei den Höhlenklöstern von Kappadokien, übers. von. Clemens Müller und Evtichios Vamvas, Frauenfeld: Waldgut 2015.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Clemens Müller (Μεταφραστής), Evtichios Vamvas (Μεταφραστής) |
2015 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Kostis Palamas“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 11–21.
Seferis, Giorgos (Συγγραφέας), Czechowski, Heinz (Μεταφραστής), Kutulas, Asteris (Μεταφραστής) |
2015 |
|
|
Seferis, Giorgos: Letzte Gedichte (1968-1971), übers. von. Evtichios Vamvas, Frauenfeld: Waldgut 2017.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Evtichios Vamvas (Μεταφραστής) |
2017 |
|
|
Seferis, Giorgos: Logbücher. Gedichte: Griechisch - Deutsch, übers. von. Andrea Schellinger, Berlin: Elfenbein 2017.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Andrea Schellinger (Μεταφραστής) |
2017 |
|
|
Ritsos, Jannis: „7 Gedichte“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 115–118.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Hans Bender (Επιμελητής), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Erotokritos“, in: Mitsou, Marie-Elisabeth und Maria Oikonomou (Hrsg.): Reflexionen. Essays neugriechischer Autoren, Neuried: Ars Una 2005 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 1), S. 167–231.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Marie-Elisabeth Mitsou (Επιμελητής), Maria Oikonomou (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ulrich Meurer (Μεταφραστής) |
2005 |
|
|
Seferis, Giorgos (2001): Helena. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 170–171. (= dtv zweisprachig).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Efrossini Kalkasina (Επιμελητής), Elisabeth Weiler (Επιμελητής), Anastasia Apostolidou (Συνεργάτης), Caspar Faber (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Seferis, Giorgos: Drei geheime Gedichte, übers. von. Evtichios Vamvas, Frauenfeld: Waldgut Verlag 2018 (waldgut lektur (le) 52).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Evtichios Vamvas (Μεταφραστής) |
2018 |
|
|
Seferis, Giorgos u. a.: [Themenheft:] Griechenland I, hrsg. v. Kurt Morawietz, übers. von. Günter Dietz u. a., Wilhelmshaven: Hug 1972 (Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 2).
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Manolis Anagnostakis (Συγγραφέας), Michalis Katsaros (Συγγραφέας), Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Georgios Mangakis (Συγγραφέας), Andreas Lentakis (Συγγραφέας), Kurt Morawietz (Επιμελητής), Günter Dietz (Μεταφραστής, Συνεργάτης), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής), Andreas Kürnbach (Μεταφραστής), Margarete Hannsmann (Μεταφραστής), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Rückkehr aus der Fremde“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 113–114.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Hans Bender (Επιμελητής), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Seferis, Giorgos: „Wir kommen; Ich möchte nichts anderes“, in: Akzente 15/2 (1968), S. 100–101.
Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Vagelis Tsakiridis (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Seferis, Jorgos: „Geheime Gedichte IV.“, in: Eideneier, Niki und Rita Krieg (Hrsg.): Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, Köln: Romiosini 2002, S. 65.
Jorgos Seferis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής), Rita Krieg (Επιμελητής), Timon Koulmasis (Μεταφραστής), Danae Coulmas (Μεταφραστής) |
2002 |
|
|
Seferis, Jorgos: „Helena“, in: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik [=Themenheft »Rückkehr & Ankunft.«/ Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten] 46/202 (2001), S. 19.
Jorgos Seferis (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Επιμελητής, Μεταφραστής), Torsten Israel (Επιμελητής) |
2001 |
