Πρόσωπα & Θεσμοί

Γκιζέλα φον ντερ Τρενκ

1920 (Βερολίνο) – 1989 (Αθήνα)

Αναφορές στην Επιτομή

Γκιζέλα φον ντερ Τρενκ	Άρθρα
Gisela von der Trenck	Εργοβιογραφικό σημείωμα
Lorenz Gyömörey	Άρθρα
Stelios Lydakis	Άρθρα

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 2 εγγραφές

	Moennig, Ulrich: „Über das Wesen des Krieges. Der Roman ‚Η Λέσχη‘ (‚Der Club‘) von Stratis Tsirkas“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 355–367. Ulrich Moennig (Συγγραφέας), Marilisa Mitsou (Επιμελητής), Chryssoula Kambas (Επιμελητής)	2010
	Klemm, Ulf-Dieter. “‘Eine schwierige Geburt’: Stratis Tsirkas’ Trilogie Steuerlose Städte auf Deutsch.” Centrum Modernes Griechenland: Newsletter-Archiv, May 25, 2016. https://www.cemog.fu-berlin.de/newsletter/newsletter-archiv/cemog-newsletter-06/wissenswert.html. Ulf-Dieter Klemm (Συγγραφέας)	25.05.2016

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 14 εγγραφές

	Doumas, Christos: Santorin: die Insel und ihre archäologischen Schätze, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1982. Christos Doumas (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1982
	Kadas, Sotiris: Der Berg Athos, übers. von. Lorenz Gyömörey und Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotike Athenon 1980. Sotiris Kadas (Συγγραφέας), Lorenz Gyömörey (Μεταφραστής), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1980
	Karpodini-Dimitriadi, Efi: Die griechischen Inseln: ein Reisebegleiter zu den griechischen Inseln, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1990. Efi Karpodini-Dimitriadi (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1990
	Karpodini-Dimitriadi, Ephe: Der Peloponnes: ein Reiseführer zu den historischen Stätten, Monumenten und Museen, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1981. Ephe Karpodini-Dimitriadi (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1981
	Prevelakis, Pandelis: Die Chronik einer Stadt, übers. von. Gisela von der Trenck, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981. Pandelis Prevelakis (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1981
	Seferis, Giorgos: Logbücher I u. II. Manuskript September 1941, übers. von. Gisela von der Trenck, München/Schwiftingen: Schwiftinger Galerie Verlag 1981 (Schwiftinger Lyrikreihe). Giorgos Seferis (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1981
	Tataki, Argyro B.: Rhodos: Lindos - Kamiros - Filerimos; der Großmeisterpalast und das Museum, hrsg. v. Ephe Karpodine Demetriade, übers. von. Franz F. Weinwurm und Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1985. Argyro B. Tataki (Συγγραφέας), Franz F. Weinwurm (Μεταφραστής), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής), Ephe Karpodine Demetriade (Επιμελητής)	1985
	Vavouskos, Constantin. Der Beitrag Des Griechentums von Pelagonien Zur Geschichte Des Neueren Griechenlands. Translated by Gisela von der Trenck. Thessaloniki: Institut für Balkanstudien, 1963. Constantin Vavouskos (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1963
	Chatzopulos, Miltiadis B. (1982): Ein Königreich für Alexander: Philipp von Makedonien ; sein Leben, sein Werk u.d. erregende Entdeckung seines Grabschatzes in Vergina. Bergisch Gladbach: Lübbe. Miltiadis B. Chatzopulos (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1982
	Tataki, Argyro B. Korfu: Geschichte - Denkmäler - Museen. Translated by Gisela von der Trenck. Athen: Ekdotiki Athinon, 1985. Argyro B. Tataki (Συγγραφέας), Iris Douskou (Συνεργάτης), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1985
	Tataki, Argyro B. Korfu: Geschichte, Denkmäler, Museen. Translated by Gisela von der Trenck. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder, 1992. Argyro B. Tataki (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1992
	Karpodini-Dimitriadi, Efi. Peloponnes: ein Reiseführer zu den historischen Stätten, Monumenten und Museen. Translated by Gisela von der Trenck. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder, 1991. Efi Karpodini-Dimitriadi (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1991
	Tataki, Argyro B., ed. Sunion: der Poseidon-Tempel: mit großem Faltplan der Heiligtümer von Sunion in Farbrekonstruktion. Translated by Gisela von der Trenck. Athen: Ekdotiki Athinon, 1978. Argyro B. Tataki (Επιμελητής), Efi Karpodini (Συνεργάτης), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1978
	Kontos, N. und P. Gravalos: Optikon, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Giovanis 1995. N. Kontos (Συγγραφέας), P. Gravalos (Συγγραφέας), Gisela von der Trenck (Μεταφραστής)	1995

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον