Πρόσωπα & Θεσμοί

Πέτρος Μάρκαρης

01.01.1937 (Κωνσταντινούπολη) –

Αναφορές στην Επιτομή

Ο Brecht της Αριστεράς και της Ποίησης στην Ελλάδα της δεκαετίας του ’50

Δοκίμιο

Αναφορές στη Βιβλιογραφία

Ελληνογερμανικές διασταυρώσεις 3 εγγραφές

	Anastasiadis, Athanasios: Der Norden im Süden : Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Frankfurt a. M.: Lang 2008 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 48). Athanasios Anastasiadis (Συγγραφέας)	2008
	Anastasiadis, Athanasios: „‚Ξέρεις τον Φάουστ;‘ ‚Τον δόκτορα;‘ ‚Τον δούλο ημών!‘. Bistrukturalität in der Faust-Übersetzung von Petros Markaris“, Griechisch - Ελληνικά - Grekiska. Festschrift für Hans Ruge. Sonderdruck. Hrsg. von Konstantina Glykioti u. Doris Kinne, Frankfurt a. M. u.a.: Lang 2009, S. 1–8. Athanasios Anastasiadis (Συγγραφέας)	2009
	Markaris, Petros: Brief an Theo Angelopoulos = Πέτρος Μάρκαρης προς Θόδωρο Αγγελόπουλο, übers. von. Michaela Prinzinger, Berlin: Edition Romiosini 2016 (Offene Briefe). Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2016

Γερμανοελληνικές μεταφράσεις 18 εγγραφές

	Bernhard, Thomas: Στον προορισμό, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Θεσσαλονίκη: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος 1995 (Θεατρική Περίοδος). Thomas Bernhard (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1995
	Brecht, Bertolt: „[Gedichte]“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 24 (1966), S. 172–176. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1966
	Brecht, Bertolt: „[Arbeitsjournal]“, in: Θέατρο 32; 33; 38–39 (1973), S. 13–22; 22–28; 73–78. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1973/1974
	Brecht, Bertolt: Η Ζωή του Γαλιλαίου, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1970
	Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1970
	Brecht, Bertolt: Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1971. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1971
	Brecht, Bertolt (1971): Ιστορίες του κ. Κόυνερ. H διαλεκτική σαν τρόπος ζωής. Αθήνα: Κείμενα. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1971
	Brecht, Bertolt: „[Das Proletariat braucht neue Ausdrucksformen]“, Η μάνα: Η ζωή της επαναστάτριας Πελαγίας Βλάσοβα από το Ζβέρ, Αθήνα: Θεμέλιο 1976, S. 93–98. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1976
	Brecht, Bertolt: „[Eine kleine Bemerkung; Über die amerikanische Aufführung der ‚Mutter‘ 1935, 1-3]“, Η μάνα: Η ζωή της επαναστάτριας Πελαγίας Βλάσοβα από το Τβερ, Αθήνα: Θεμέλιο 1976, S. 93–98. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1976
	Brecht, Bertolt: 76 ποιήματα, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Θεμέλιο 1983. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1983
	Brecht, Bertolt (1978): Ιστορίες του κ. Κόυνερ. Η διαλεκτική σαν τρόπος ζωής. Αθήνα: Θεμέλιο. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1978
	Brecht, Bertolt: Φατσέρ στις πόλεις, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Θεσσαλονίκη: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, Ένωση των θεάτρων της Ευρώπης 1999 (Θεατρική Περίοδος 1998/1999). Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1999
	Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Νάντια Βαλαβάνη u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2009. Bertolt Brecht (Συγγραφέας), Νάντια Βαλαβάνη (Μεταφραστής), Μαριος Πλωρίτης (Μεταφραστής), Οδυσσέας Ελύτης (Μεταφραστής), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	2009
	Goethe, Johann Wolfgang von: Φάουστ. Μια τραγωδία, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2002. Johann Wolfgang von Goethe (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	2002
	Hecht, Werner: „Ο Μπρέχτ δείχνει σε πρόβα μαγνητοφωνημένη διδασκαλία του“31 (1973), S. 23–25. Werner Hecht (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1973
	Wedekind, Frank: Το ξύπνημα της άνοιξης, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: χ.ό. 1996 (Ανοιχτό θέατρο, θεατρική περίοδος 1995-1996). Frank Wedekind (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1996
	Weiss, Peter: Η ανάκριση: Σκηνικό Ορατόριο σε έντεκα τραγούδια, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Κείμενα 1970. Peter Weiss (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1970
	Weiss, Peter: Η ανάκριση: Σκηνικό ορατόριο σε έντεκα τραγούδια, übers. von. Πέτρος Μάρκαρης, Αθήνα: Ιθάκη 1982. Peter Weiss (Συγγραφέας), Πέτρος Μάρκαρης (Μεταφραστής)	1982

Ελληνογερμανικές μεταφράσεις 8 εγγραφές

	Markaris, Petros: Fremdgeblieben, übers. von. Nelly Weber, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte 6). Petros Markaris (Συγγραφέας), Nelly Weber (Μεταφραστής)	1988
	Markaris, Petros: Hellas Channel. Ein Fall für Kostas Charitos, Bd. 23282, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2001 (Diogenes-Taschenbuch). Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2001
	Markaris, Petros: Nachtfalter. Εin Fall für Kostas Charitos, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2001. Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2001
	Markaris, Petros (2003): Live! Εin Fall für Kostas Charitos. Zürich: Diogenes. Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2003
	Markaris, Petros: Balkan Blues, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2005. Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2005
	Markaris, Petros: Der Großaktionär. Ein Fall für Kostas Charitos, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2007. Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2007
	Markaris, Petros: Wiederholungstäter. Ein Leben zwischen Istanbul, Wien und Athen, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2008. Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2008
	Markaris, Petros: Die Kinderfrau. Ein Fall für Kostas Charitos, übers. von. Michaela Prinzinger, Zürich: Diogenes 2009. Petros Markaris (Συγγραφέας), Michaela Prinzinger (Μεταφραστής)	2009

Ελληνόφωνη βιβλιογραφία 2 εγγραφές

	Μάρκαρης, Πέτρος: Ο Μπρεχτ και ο διαλεκτικός λόγος: δοκίμια, Αθήνα: Ιθάκη 1982. Πέτρος Μάρκαρης (Συγγραφέας)	1982
	Μάρκαρης, Πέτρος: „Η άγνοια και η ύβρις. Με αφορμή την παράσταση των ‚Ληστών‘“, in: Ελευθεροτυπία (1983). Πέτρος Μάρκαρης (Συγγραφέας)	25.11.1983

Μια συμπραξη των

Χρηματοδοτες

Τεχνικο περιβαλλον