|
|
Ritsos, Jannis: Gedichte, übers. von. Vagelis Tsakiridis, Berlin: Verlag Klaus Wagenbach 1968 (Quarthefte).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Vagelis Tsakiridis (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Griechentum“, Propyläa, Zürich: Juris 1968 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 3), S. 20–21.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), A.N. Sfountouris (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen, übers. von. A. N. Sfountouris, Zürich: Propyläa 1968 (Propyläa Sonderheft 68).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), A. N. Sfountouris (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen, übers. von. Günter Dietz, Frankfurt am Main: Horst Heiderhoff 1968 (Ars poetica 2).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis (1970): Die Wurzeln der Welt. Berlin: Volk und Welt.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Bernd Jentzsch (Μεταφραστής), Klaus-Dieter Sommer (Μεταφραστής), Thanassis Georgiu (Μεταφραστής), Anneliese Malina (Μεταφραστής) |
1970 |
|
|
Ritsos, Jannis: Mit dem Maßstab der Freiheit..., übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Ahrensburg - Paris: Damokles Verlag 1971 (Song-Bücher).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis: Der Baum des Gefängnisses und die Frauen - Die Greisinnen und das Meer - zwei Chorlieder, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris 1972 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 12).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής) |
1972 |
|
|
Ritsos, Jannis: Epitaphios, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Typographie Holger Ivens 1973.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1973 |
|
|
Ritsos, Jannis: Romiosyni, übers. von. Gerhard Rebhan, Würzburg: Walter von der Vogelweide 1974.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Gerhard Rebhan (Μεταφραστής) |
1974 |
|
|
Ritsos, Jannis: Pförtnerloge. 99 Gedichte, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris 1976 (Propyläa, Zeitschrift für Griechenland 16–17).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Argyris Sfountouris (Μεταφραστής) |
1976 |
|
|
Ritsos, Jannis (1979): Milos geschleift. München: Carl Hanser Verlag.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Επιμελητής), Thomas Nicolau (Μεταφραστής), Heinz Czechowski (Μεταφραστής), Margarete Hannsmann (Μεταφραστής), Hubert Witt (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Ritsos, Jannis (1979): Milos geschleift. Leipzig: Reclam.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Επιμελητής), Thomas Nicolau (Μεταφραστής), Heinz Czechowski (Μεταφραστής), Margarete Hannsmann (Μεταφραστής), Hubert Witt (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Ritsos, Jannis: Sechs Grafiken zu dem Anfang des Gedichtzykulus „Romiosini“, übers. von. Michalis Arfaras und Frank Reimann, W. Germany 1979.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Michalis Arfaras (Μεταφραστής), Frank Reimann (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Ritsos, Jannis: Tagebuch des Exils, übers. von. Niki Eideneier, Schwiftingen: Schwiftinger Galerie-Verlag 1979 (schwiftinger Lyrik-Reihe).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1979 |
|
|
Ritsos, Jannis: Gedichte, übers. von. Hans Eideneier und Niki Eideneier, Basel - Frankfurt am Main: Stroemfeld - Roter Stern 1980.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Hans Eideneier (Μεταφραστής), Niki Eideneier (Μεταφραστής) |
1980 |
|
|
Ritsos, Jannis: Steine, Wiederholungen, Gitter, Bd. 234, übers. von. Armin Kerker, 1.-6. Tausend Aufl., Berlin: Rotbuch Verlag 1980 (Rotbuch).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Armin Kerker (Μεταφραστής) |
1980 |
|
|
Ritsos, Jannis: Milos geschleift, übers. von. Heinz Czechowski, München: Heyne 1981.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Heinz Czechowski (Μεταφραστής) |
1981 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Jannis Ritsos: Nausikaas Haus“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 39.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Ritsos, Jannis: Kleine Suite in rotem Dur. Liebesgedichte, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin: Volk und Welt 1982.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen, Bd. Neue Folge 7, hrsg. v. Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, Waldbrunn: Horst Heiderhoff Verlag 1982 (Lyrikreihe „Das neueste Gedicht“).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Roswitha Th. Hlawatsch (Επιμελητής), Horst G. Heiderhoff (Επιμελητής), Günter Dietz (Μεταφραστής) |
1982 |
|
|
Ritsos, Jannis: Erotika: Gedichte, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin, Wien: Medusa 1983.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Ritsos, Jannis: Erotika, übers. von. Thomas Nicolau, Berlin: Volk und Welt 1983.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolau (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Ritsos, Jannis: Jannis Ritsos, übers. von. Hans Brinkmann u. a., Berlin: Neues Leben 1983 (Poesiealbum 195).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Hans Brinkmann (Μεταφραστής), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής), D. Mandel (Μεταφραστής) |
1983 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Nachbarschaften der Welt, übers. von. Erasmus Schöfer, Köln: Romiosini 1984.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Erasmus Schöfer (Μεταφραστής) |
1984 |
|
|
Ritsos, Jannis: Was für seltsame Dinge, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1985 (Volk und Welt Spektrum 200).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής) |
1985 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1986 (Theatertexte 1).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 1, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1986.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Μεταφραστής) |
1986 |
|
|
Ritsos, Jannis: Delfi, übers. von. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1987.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1987 |
|
|
Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 2, Berlin: Volk und Welt 1987 (, hrsg. v. Thomas Nicolaou).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Επιμελητής σειράς) |
1987 |
|
|
Ritsos, Jannis: Chrysothemis, Bd. 5, übers. von. Asteris Kutulas, Ina Kutulas und Alexandra Ioannidou, Köln: Romiosini 1988 (Theatertexte).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Alexandra Ioannidou (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Ritsos, Jannis: Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen, übers. von. Niki Eideneier und Hans Eideneier, München u.a.: Piper 1988.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Niki Eideneier (Μεταφραστής), Hans Eideneier (Μεταφραστής) |
1988 |
|
|
Ritsos, Jannis: Das ungeheure Meisterwerk. Erinnerungen eines ruhigen Menschen der nichts wußte., hrsg. v. Hans Marquardt, übers. von. Asteris Kutulas, Leipzig: Reclam 1988.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Hans Marquardt (Επιμελητής) |
1988 |
|
|
Ritsos, Jannis: Der Sondeur, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Halbkreis. Erotika, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Griechische und deutsche Erstveröffentlichung Aufl., Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 3, Berlin: Volk und Welt 1989 (, hrsg. v. Thomas Nicolaou).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Thomas Nicolaou (Επιμελητής σειράς) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Monochorde, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1989.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Steine, Knochen, Wurzeln, Bd. 93, übers. von. Asteris Kutulas, Leipzig - Weimar: Gustav Kiepenheuer 1989 (Bücherei).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Unter den Augen der Wächter, hrsg. & übers. v. Armin Kerker, München - Wien: Carl Hanser Verlag 1989 (Edition Akzente).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Armin Kerker (Επιμελητής, Μεταφραστής) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Zeugenaussagen I“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 2/3 (1989), S. 134–168.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Kostas Gianacacos (Μεταφραστής), Sabine Herting (Συνεργάτης) |
1989 |
|
|
Ritsos, Jannis: Agamemnon, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1990.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Krebs“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 6–7.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Μεταφραστής) |
1990 |
|
|
Ritsos, Jannis (1991): Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (= Bibliothek Suhrkamp).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Klaus-Peter Wedekind (Μεταφραστής) |
1991 |
|
|
Ritsos, Jannis: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte, Texte, Begegnungen 1930 - 1990, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Ina Kutulas, Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Köln: Romiosini 1996.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Επιμελητής, Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
1996 |
|
|
Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2001.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Theo Votsos (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Mondscheinsonate, übers. von. Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Frankfurt am Main: Dielmann 2001 (16er-Reihe).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Steffen Mensching (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel Verlag 2001 (Insel-Bücherei Nr. 1218).
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Asteris Kutulas (Μεταφραστής), Ina Kutulas (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Ritsos, Jannis: Die Umkehrbilder des Schweigens, übers. von. Klaus-Peter Wedekind, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2001.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Klaus-Peter Wedekind (Μεταφραστής) |
2001 |
|
|
Ritsos, Jannis: Monovassiá: Gedichte, übers. von. Klaus-Peter Wedekind, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2009.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Klaus-Peter Wedekind (Μεταφραστής) |
2009 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Monovassiá“, in: Exantas 10 (2009), S. 102–103.
Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Klaus-Peter Wedekind (Μεταφραστής) |
2009 |
|
|
Theodorakis, Mikis und Jannis Ritsos: Poesiealbum. Sonderheft mit Noten. Mikis Theodorakis, übers. von. Bernd Jentzsch und Klaus-Dieter Sommer, Berlin: Neues Leben 1967.
Mikis Theodorakis (Συγγραφέας), Jannis Ritsos (Συγγραφέας), Bernd Jentzsch (Μεταφραστής), Klaus-Dieter Sommer (Μεταφραστής) |
1967 |
|
|
Verschiedene: Neugriechische Gedichte: Anagnostakis, Gavalas, Katsaros, Patrikios, Ritsos, Vassilikos, Ziogas, übers. von. Vagelis Tsakiridis, Berlin: Luchterhand 1967 (Luchterhands Loseblatt Lyrik 8).
Verschiedene (Συγγραφέας), Vagelis Tsakiridis (Μεταφραστής) |
1967 |
