Michaela Prinzinger

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Prinzinger, Michaela (115223975)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Michaela Prinzinger
• Όνομα
  Michaela
• Επώνυμο
  Prinzinger
• Φύλο
  weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Österreich
• Ημερομηνία γέννησης
  1963
• Τόπος γέννησης
  Wien
• Τόπος κατοικίας
  Berlin, BRD, Leiden (Niederlanden)

Οικογένεια: Πατέρας

• Φύλο
  Männlich
• Επάγγελμα πατέρα
  Werkmeister

Οικογένεια: Μητέρα

• Φύλο
  Weiblich
• [Beruf der Mutter]
  Büroangestellte

Οικογένεια: Σύντροφος

• Επάγγελμα συντρόφου
  Archäologe

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Universität Wien
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Byzantinistik, Neogräzist, Turkologie
  • • Ίδρυμα
      Freie Universität Berlin
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Promotion
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Neogräzistik

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Autorin, Dolmetscherin, Übersetzerin, Kulturmanagerin

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Berlin

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Griechenland
    • (Από) Το
      1979
• Μέλος σε…
  Diablog Vision e.V., Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Diogenis (Verlag), Elfenbein Verlag, Suhrkamp Verlag, Parasitenpresse (Verlag), Union des Théâtres de l'Europe, Insel (Verlag), Hentrich & Hentrich (Verlag), Verlag der Griechenland Zeitung, Eichborn (Verlag), List (Verlag), Verlag auf dem Ruffel, Carl Hanser Verlag, Arche Literatur Verlag AG (Zürich), Nittardi (Verlag), Baobab Books, diablog.eu

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Deutsch
• Γλωσσομάθεια
  Neugriechisch, Altgriechisch, Türkisch, Italienisch, Französisch, Englisch

• Εκμάθηση γλώσσας

  • • Εκπαιδευτικό ίδρυμα
      VHS Wien, Universität Wien
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  35
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, berufliches Umfeld, Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Literaturvermittler*in(nen), Auftrag durch die Arbeit für www.diablog.eu
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur, Biographische Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Petros Markaris, Maria Stefanopoulou, Rea Galanaki, Adrian Kasnitz, Vassiliki Knithaki, Jazra Khaleed, Loula Anagnostaki, Ioanna Karystiani, Heinz Salvator Kounio, Athanassios Tsingas, Jost Blum (Hg.), Michael von Killisch-Horn (Hg.), Nikos Kazantzakis, Emilios Solomou, Keti Manolopoulou, Adrian Kasnitz (Hg.), Vassiliki Knithaki (Hg.), Andreas Staikos, Marios Michailidis, Chrysa Chouliara, Mikis Theodorakis

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja, aber nicht in allen
• Τεκμήρια πρόσληψης
  Ja

• Βραβεία

  • • Όνομα
      Deutsch-griechischer Preis für literarische Übersetzung
    • Ημερομηνία
      2013