Michaela Prinzinger

Nachweise

• GND-Referenz
  Prinzinger, Michaela (115223975)

Person

• Name in Muttersprache
  Michaela Prinzinger
• Vorname
  Michaela
• Familienname
  Prinzinger
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Österreich
• Geburtsdatum
  1963
• Geburtsort
  Wien
• Wohnort
  Berlin, BRD, Leiden (Niederlanden)

Familie: Vater

• Geschlecht
  Männlich
• Beruf des Vaters
  Werkmeister

Familie: Mutter

• Geschlecht
  Weiblich
• [Beruf der Mutter]
  Büroangestellte

Familie: Lebenspartner*in

• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Archäologe

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Wien
    • Fach (Abschluss)
      Byzantinistik, Neogräzist, Turkologie
  • • Einrichtung
      Freie Universität Berlin
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Promotion
    • Fach (Abschluss)
      Neogräzistik

• Beruf

  • Beruf
    Autorin, Dolmetscherin, Übersetzerin, Kulturmanagerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Berlin

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1979
• Mitgliedschaft
  Diablog Vision e.V., Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Diogenis (Verlag), Elfenbein Verlag, Suhrkamp Verlag, Parasitenpresse (Verlag), Union des Théâtres de l'Europe, Insel (Verlag), Hentrich & Hentrich (Verlag), Verlag der Griechenland Zeitung, Eichborn (Verlag), List (Verlag), Verlag auf dem Ruffel, Carl Hanser Verlag, Arche Literatur Verlag AG (Zürich), Nittardi (Verlag), Baobab Books, diablog.eu

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Neugriechisch, Altgriechisch, Türkisch, Italienisch, Französisch, Englisch

• Spracherwerb

  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      VHS Wien, Universität Wien
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  35
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, berufliches Umfeld, Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Literaturvermittler*in(nen), Auftrag durch die Arbeit für www.diablog.eu
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur, Biographische Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Petros Markaris, Maria Stefanopoulou, Rea Galanaki, Adrian Kasnitz, Vassiliki Knithaki, Jazra Khaleed, Loula Anagnostaki, Ioanna Karystiani, Heinz Salvator Kounio, Athanassios Tsingas, Jost Blum (Hg.), Michael von Killisch-Horn (Hg.), Nikos Kazantzakis, Emilios Solomou, Keti Manolopoulou, Adrian Kasnitz (Hg.), Vassiliki Knithaki (Hg.), Andreas Staikos, Marios Michailidis, Chrysa Chouliara, Mikis Theodorakis

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja

• Preise

  • • Name des Preises
      Deutsch-griechischer Preis für literarische Übersetzung
    • Datum
      2013