Ulf-Dieter Klemm

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Klemm, Ulf-Dieter (108723917)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Ulf-Dieter Klemm
• Όνομα
  Ulf-Dieter
• Επώνυμο
  Klemm
• Φύλο
  männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  22/06/1946
• Τόπος γέννησης
  Höxter

Οικογένεια: Πατέρας

Οικογένεια: Μητέρα

Οικογένεια: Σύντροφος

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Deutsche Schule Athen
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Abitur
  • • Ίδρυμα
      Freie Universität Berlin, Universität Montpellier, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
    • (Από) Το
      1964
    • Έως
      1970
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Rechtswissenschaft
  • • Ίδρυμα
      Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Dr. iur.
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Rechtswissenschaft

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Diplomat

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Athen, Berlin, Heidelberg

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Athen
    • (Από) Το
      1958
    • Έως
      1964
  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Athen
    • (Από) Το
      1986
    • Έως
      1990
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Hans Eideneier, Niki Eideneier, Danae Coulmas, Andrea Schellinger, Romiosini Verlag, Reclam Verlag Leipzig, Edition Romiosini, Die Horen (Zeitschrift), Lettre International

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Deutsch
• Γλωσσομάθεια
  Englisch, Französisch, Italienisch, Neugriechisch, Portugiesisch
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  12
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  persönliches Interesse
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Thanassis Valtinos, Hans Eideneier, Stratis Myrivilis, Andreas Karkavitsas, Nikos Panajotopoulos, Yannis Voulgaris, Niki Eideneier (Hg.), Torsten Israel (Hg.), Dimitris Dimitriadis, Elli Alexiou, Rhea Galanaki, Menis Koumantareas, Konstantinos Theotokis, Stratis Tsirkas, Aris Alexandrou, Nikos Karouzos, Mattheos Muntis, Frangiski Ampatzopoulou, Kostas Bakouris, Vassilis Sotiropoulos, Danai Diakoulaki, Vassiliki Georgiadou, Tassos Giannitsis, Panajotis Karkatsoulis, Antonis Liakos, Kalliopi Spanou, Odette Varon-Vassard, Kostas Kalfopoulos, Kostas Kalfopoulos (Hg.), Michel Fais, Andreas Apostolidis, Vassilis Danellis, Filippos Filippou, Neoklis Galanopoulos, Tefkros Michailidis, Jannis Rangos, Ieronymos Lykaris

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja, aber nicht in allen

• Βραβεία

  • • Όνομα
      Preis der Gesellschaft der Literaturübersetzer, Athen, für die Übersetzung von "Das Leben im Grabe" von Stratis Myrivilis
    • Ημερομηνία
      1987
  • • Όνομα
      Auszeichnung durch die International University of Greece, Thessaloniki im Rahmen der Veranstaltung "Literatur und kultureller Dialog durch Übersetzungen
    • Ημερομηνία
      2012