|
Achlivos, M.: „Deine Hand“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 183. M. Achlivos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1942 |
|
Alexiu, Lefteris: „Odysseus bei Kalypso“, in: Ποιητική Τέχνη 2/I/12 (1948), S. 118. Lefteris Alexiu (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1948 |
|
Anninos, Charalambis: „Der Wahlzettel des Teufels“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1939), S. 225–227. Charalambis Anninos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1939/40 |
|
Argyropoulos, Michalis: „Inschrift auf einem Heldendenkmal“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1939), S. 239. Michalis Argyropoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1939/40 |
|
Callinicos, Constantin: Griechisch-orthodoxer Katechismus. Ein Kompendium der Glaubens-, Sitten- und Kulturlehre, übers. von. Alexander Steinmetz, London u. Leipzig: Kreysing 1928. Constantin Callinicos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1928 |
|
Christomanos, Konstantinos: Die Wachspuppe. Erzählung aus dem Neu-Athener Volksleben, übers. von. Alexander Steinmetz, Hamburg: o.A. 1929 (Historisch-literarische Schriftenreihe der deutsch-griechischen Gesellschaft 3). Konstantinos Christomanos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1929 |
|
Coutsocheras, Jannis: „Botschaft des Prometheus“, Das Lied des Parnass: Griechische Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Chlodwig Plehn, Burgdorf: Plehn 1964, S. 85. Jannis Coutsocheras (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1964 |
|
Diamantopoulos, Ch.: „Vergangenheit“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1939), S. 360. Ch. Diamantopoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1939/40 |
|
Didaskalou, Iphigenie: „Der Esel Mathios“, in: Hellas 3 (1962), S. 98–102. Iphigenie Didaskalou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Solomos, Dionyssios: „Erinnerung“, in: Hellas 4 (1962), S. 235. Dionyssios Solomos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Drakopoulou, Theone: „Er ist mein Bruder“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1940), S. 114. Theone Drakopoulou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1940/41 |
|
Drakopoulou, Theone: „Im Dorf. Ein Abenteuer ist’s“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1939), S. 231. Theone Drakopoulou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1939/40 |
|
Eftaliotis, Arjyris: „Der weiße Kater“, in: Dresdner Anzeiger (1926), S. *. Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1926 |
|
Eftaliotis, Arjyris: Die Olivensammlerin. Griechische Erzählungen, übers. von. Alexander Steinmetz, Eisenach: Erich Röth-Verlag 1955 (Das Gesicht der Völker). Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1955 |
|
Eftaliotis, Arjyris: „Der Neujahrskuchen“, in: Hellas 4 (1962), S. 267–269. Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Ikonomidis, Giorgos: „Ihr Haus“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1939), S. 359. Giorgos Ikonomidis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1939/40 |
|
Kampouroglou, Dimitrios: „Die Verlassene“, in: Leipziger Zeitung (1921). Dimitrios Kampouroglou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1921 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas. Abenteuer auf Kreta, Bd. 158, übers. von. Alexander Steinmetz, 99.-108. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1965 (Rororo). Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1965 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München; Berlin: Herbig 1982. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. u.a.: Ullstein 1988. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1988 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Alexander Steinmetz, Stuttgart - Zürich - Wien: Verlag Das Beste 1996 (Meisterhaft und unvergänglich. Erlesene Bücher aus aller Welt). Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1996 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, München: LangenMüller 2017. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Kontou, Nana: Stimmen aus Hellas. Gedichte, übers. von. Alexander Steinmetz, Traunstein: Miller & Solm 1966. Nana Kontou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1966 |
|
Laskaratos, Andreas: „Glückwünsche zur Geburt eines Esels“, in: Hellas 4 (1962), S. 265. Andreas Laskaratos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Malamu, Kleareti: „Das Schwalbennest“, in: Hellas 2–3 (1962), S. 168–172. Kleareti Malamu (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Manos, Konstantinos: „Der Dichter. Sternenhimmel“, in: Stimmen aus dem Südosten 3–4 (1942), S. 57. Konstantinos Manos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1942 |
|
Marketou, S.: „Eine Parabel“, in: Deutsche Allgemeine Zeitung (1921). S. Marketou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1921 |
|
Marketou, S.: „Verziehen und verflucht“, in: Leipziger Tageblatt (1921). S. Marketou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1921 |
|
Mawilis, Lorentzos (Laurentius): „Frühling des Vaterlandes“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 182. Lorentzos (Laurentius) Mawilis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1942 |
|
Mawilis, Lorentzos (Laurentius): „Auf dem Peissenberg“, in: Hellas 4 (1962), S. 235. Lorentzos (Laurentius) Mawilis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Mimikos, Klearchos: „Unschuldsaugen“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1940), S. 148. Klearchos Mimikos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1940/41 |
|
Mitsakis, Michael: „Der Kuss“, in: Berliner Tageblatt (1924), S. *. Michael Mitsakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1924 |
|
Mitsakis, Michael: „Helden“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1937), S. 6–7. Michael Mitsakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1937/38 |
|
Murellos, Jannis: „Der Hund des Kapetan Kostis“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1940), S. 145–147. Jannis Murellos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1940/41 |
|
Myriwilis, Stratis: Der Streik. Am Vorabend. Der Geiger, übers. von. Alexander Steinmetz, Gauting: Bavaria 1948 (Stimmen der Völker. Meisternovellen der Weltliteratur 1). Stratis Myriwilis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Artur Mrokwia (Mitarbeiter*in) |
1948 |
|
Nikolopoulos, Dimitrios: „So foppt man seinen Schutzheiligen“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1937), S. 19–20. Dimitrios Nikolopoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1937/38 |
|
Nikvas, Dolis: „Die Wiege“, in: Münchener Zeitung (1930), S. *. Dolis Nikvas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1930 |
|
Nirvanas, Pavlos: „Gerade Menschen?“, in: Münchener Zeitung (1929), S. *. Pavlos Nirvanas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1929 |
|
Nirvanas, Pavlos: „Lob des Esels“, in: Stimmen aus dem Südosten 5–6 (1937), S. 18–19. Pavlos Nirvanas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1937-38 |
|
Palamas, Kostis: „Meinem toten Kinde“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 183. Kostis Palamas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1942 |
|
Palamas, Kostis: „Meine erste Liebe“, in: Schellinger, Andrea (Hrsg.): Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 22–24. Kostis Palamas (Autor*in), Steinmetz, Alexander (Übersetzer*in), Schellinger, Andrea (Herausgeber*in) |
2015 |
|
Papadiamantis, Alexandros: Der Kirchenscheue. Der Traum auf den Wellen, hrsg. v. Fotis Dimitrakopoulos, übers. von. Ludwig Bürchner und Alexander Steinmetz, Athen: Kastaniotis 1997. Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Fotis Dimitrakopoulos (Herausgeber*in), Ludwig Bürchner (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1997 |
|
Paraschos, Georgios: „Rosenstrauch und Grabstein“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1940), S. 148. Georgios Paraschos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1940/41 |
|
Charis, Petros: „Christus der Armen“, in: Hellas 2 (1961), S. 67–68. Petros Charis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1961 |
|
Petsalis, Thanassis: „Unsere Kinder“, in: Hellas 4 (1962), S. 269–270. Thanassis Petsalis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Papadiamantis, Alexandros und Verschiedene: Der Traum auf den Wellen und andere griechische Erzählungen, übers. von. Alexander Steinmetz, Leipzig: Felix Meiner Verlag 1944. Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Verschiedene (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1944 |
|
Tangopoulos, Dimitrios: „Leben und Leben“, in: Auslandspost (1920), S. *. Dimitrios Tangopoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1920 |
|
Theotokas, Georg: „Der Geist unter Anklage“, in: Hellas 1 (1962), S. 118–123. Georg Theotokas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962/63 |
|
Tsagris, Kleomenis-Jorgos: „Die Violinenseele“, in: Griechische Post (1932), S. *. Kleomenis-Jorgos Tsagris (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1932 |
|
Uranis, Kostas: „Die Macht des Meeres“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1940), S. 1–4. Kostas Uranis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1940/41 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Braunschweig: Kleine 1952. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1952 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, München ; Wien ; Basel: Desch 1962. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, München: Welt im Buch 1962. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1962 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Zürich: Buchclub Ex Libris 1966. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1966 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1970. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1970 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub 1970. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1970 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Berlin: Volk und Welt 1972. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1972 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Gütersloh: Bertelsmann-Club 1982. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1982 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Düsseldorf ; Zürich: Artemis & Winkler 2002. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in), Evi Petropoulou (Mitarbeiter*in) |
2002 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Rheda-Wiedenbrück ; Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2004. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in) |
2004 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Köln: Anaconda 2008. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
2008 |
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Stuttgart ; Zürich ; Wien: Reader’s Digest Deutschland 2014. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in), Willi Glasauer (Mitarbeiter*in), Dietrich Roderich Reinsch (Mitarbeiter*in) |
2014 |