Danae Coulmas

1934 (Athen) –

Nachweise in der Bibliographie

Biza, Maria (2017): Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien. München: LMU München.
Maria Biza (Autor*in)
2017
Coulmas, Danae: Schliemann und Sophia. Eine Liebesgeschichte, München: Piper 2001.
Danae Coulmas (Autor*in)
2001
Coulmas, Danae: „Hellenismus als Kulturleistung. Altgriechisches Erbe als Kristallisationselement des neuzeitlichen Kulturverständnisses“, in: Bormann, Alexander von (Hrsg.): Ungleichzeitigkeiten der Europäischen Romantik, Würzburg: Königshausen & Neumann 2006, S. 63–93.
Danae Coulmas (Autor*in), Alexander von Bormann (Herausgeber*in)
2006
Coulmas, Danae (2010): Athen ’41. Peter Coulmas im „Deutschen Wissenschaftlichen Institut“. In: Kambas, Chryssoula/Mitsou, Marilisa (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau. S. 117–136.
Danae Coulmas (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010.
Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Pantelouris, Pantelis: „Danae Coulmas. Eine Ehrung“, in: Exantas 18 (2013), S. 28–39.
Pantelis Pantelouris (Autor*in)
2013
Reinhard, Witte: „[Rezension:] Danae Coulmas, Schliemann und Sophia. Eine Liebesgeschichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen Neue Folge 1 (2006), S. 135–137.
Witte Reinhard (Autor*in)
2006
Chimonas, Jorgos: Meine Reisen, übers. von. Danae Coulmas und Niki Eideneier, Köln: Romiosini 1990.
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1990
Chimonas, Jorgos: Der Feind des Dichters und andere Texte: Ausgewählte Prosa, übers. von. Danae Coulmas, Niki Eideneier und Helena Pekalis, Berlin: Edition Romiosini 2017.
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Helena Pekalis (Übersetzer*in)
2017
Kavafis, Konstantinos et al. (1991): Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Alexandra Papadopoulou (Autor*in), Emmanuil Roidis (Autor*in), Konstantinos Theotokis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Nikos Nikolaidis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Elli Alexiou (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Andreas Embirikos (Autor*in), Ilias Venesis (Autor*in), Dimitris Hatzis (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Nikos Pentzikis (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Menis Koumandareas (Autor*in), Alexander Skinas (Autor*in), Kostas Tachtsis (Autor*in), E. Ch. Gonatas (Autor*in), Alexandros Kotzias (Autor*in), Marios Hakkas (Autor*in), Dimitris Nollas (Autor*in), Maro Douka (Autor*in), Vassilis Vassilikos (Autor*in), Lia Megalou-Seferiadi (Autor*in), Vangelis Raptopoulos (Autor*in), Siranna Satelli (Autor*in), Rea Galanaki (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Maro Mariolea (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal Kamarinea (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Alexander Skinas (Übersetzer*in)
1991
Kavafis, Konstantinos u. a.: Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, hrsg. v. Danae Coulmas, übers. von. Niki Eideneier u. a., Frankfurt am Main/Leipzig: Insel 2001.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Kostas Karyotákis (Autor*in), Andreas Embiríkos (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Angelos Sikelianós (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Matsi Hatzilasárou (Autor*in), Nikolas Calas (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Tassos Livadítis (Autor*in), Jorgis Pavlopoulos (Autor*in), Dimitris Papadítsas (Autor*in), Zoe Karélli (Autor*in), Kostas Sterjopoulos (Autor*in), Takis Papatsónis (Autor*in), Nikos Karousos (Autor*in), Takis Sinopoulos (Autor*in), Miltos Sachtoúris (Autor*in), Kostas Mondis (Autor*in), Dinos Christianopoulos (Autor*in), Manolis Anagnostákis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Katerina Angeláki-Rooke (Autor*in), Jenny Mastoráki (Autor*in), Jannis Kondós (Autor*in), Lefteris Poulios (Autor*in), Jannis Patílis (Autor*in), Panos Kyparíssis (Autor*in), Nassos Vajenás (Autor*in), Maria Lainá (Autor*in), Markos Meskos (Autor*in), Viron Leontáris (Autor*in), Michalis Ganás (Autor*in), Athos Dimoulás (Autor*in), Kiki Dimoulá (Autor*in), Alexandros Íssaris (Autor*in), Kyriakos Charalabídis (Autor*in), Koumídes Koumídis (Autor*in), Jannis Varvéris (Autor*in), Anastassis Vistonítis (Autor*in), Dimitris Tsaloumás (Autor*in), Charis Vlavianós (Autor*in), Thanassis Hatzopoulos (Autor*in), Kostas Yfantís (Autor*in), Jorgos Véis (Autor*in), Nikos Davvéttas (Autor*in), Stratís Pascalis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Elisabeth Heidenreich (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Doris Gundert (Übersetzer*in), Michael Schroeder (Übersetzer*in), Gunnar König (Übersetzer*in)
2001
Coulmas, Danae (Hrsg.): Die Exekution des Mythos, Berlin: Edition Romiosini 2017.
Danae Coulmas (Herausgeber*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
2017
Ganás, Michalis: „Diptychon II“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 182.
Michalis Ganás (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Elisabeth Heidenreich (Übersetzer*in)
2001
Gatsos, Nikos: „Amorgós“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 76–80.
Nikos Gatsos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Issaris, Alexandros: „Renaissance“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 200.
Alexandros Issaris (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Kyparíssis, Panos: „Der Rauchschwadenkrieg; Die Geschichte vom Stein und dem See; Die Rückkehr; Die weise Schnecke“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 166–167.
Panos Kyparíssis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Lainá, Maria: „Jenseitiges, IV Triumphales“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 170.
Maria Lainá (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Lainá, Maria: „Wen würde sie nicht bezaubern; Deine Unbekümmertheit wird sterben“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 171, 172.
Maria Lainá (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
2001
Leontáris, Viron: „Nur durch die Trauer; Angestellter einer Parfümerie; Unsere Namen“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 179–181.
Viron Leontáris (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Livadítis, Tassos: „Der Blinde mit der Lampe; Eine große Vergangenheit; Geschichtsstunde; Lehre; Die Stadt; Anna die Anarchistin“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 100–102.
Tassos Livadítis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
2001
Anagnostaki, Nora et al. (1973): Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt. Neue Texte aus Griechenland. Originalausgabe. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. (= Fischer Taschenbücher).
Nora Anagnostaki (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Manto Aravantinou (Autor*in), Markos Avgeris (Autor*in), Alexandros Argyriou (Autor*in), Marios Chakkas (Autor*in), Giorgos Chimonas (Autor*in), Kay Cicellis (Autor*in), Theophilos D. Frangopoulos (Autor*in), Lina Kasdagli (Autor*in), Nikos Kasdaglis (Autor*in), Alexandros Kotzias (Autor*in), Takis Koufopoulos (Autor*in), Menis Koumantareas (Autor*in), Giorgos Koumantos (Autor*in), Iro Lambrou (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Giorgos Alexandros Mangakis (Autor*in), Dimitris Maronitis (Autor*in), Stelios Nestor (Autor*in), Alexandros Panagoulis (Autor*in), Ioannis Alexandros Papadopoulos (Autor*in), Anastasios I. Peponis (Autor*in), Ioannis Pesmatzoglou (Autor*in), Spyros Plaskovitis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Rodis Roufos (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Dimitris Tsatsos (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Alexandros Xydis (Autor*in), Pavlos Zannas (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Mastoráki, Jenny: „Hochzeitsfete; Tausend und eine Nacht“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 155.
Jenny Mastoráki (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Mastoráki, Jenny: „Reproduktion eines seltenen Brauchs“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 158.
Jenny Mastoráki (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Meskos, Markos: „Die lebenslänglichen Gedichte: XIX; An jedem Montag kommt...; XX Noch 1975 gab es...; XXIV Die Liebe setzt ein...; Situation; Der Soldat am Wasserfall“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 176–178.
Markos Meskos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Papadítsas, Dimitris: „Phänomena 2“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 106.
Dimitris Papadítsas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Sateli, Siranna: Und beim Licht des Wolfes kehren sie wieder. Roman in zehn Geschichten, übers. von. Danae Coulmas und Nonna Nielsen-Stokkeby, 2. Auflage Aufl., Köln: Kiepenheuer und Witsch 1997.
Siranna Sateli (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1997
Sateli, Siranna: Schwestern der Dämmerung, übers. von. Danae Coulmas und Nonna Nielsen-Stokkeby, München: Blanvalet 2005.
Siranna Sateli (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
2005
Seferis, Giorgos: Geheime Gedichte, übers. von. Timon Koulmasis und Danae Coulmas, Köln: Romiosini 1985.
Giorgos Seferis (Autor*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in)
1985
Valtinos, Thanassis: Abstieg, Flussaufwärts: Ausgewählte Prosa, übers. von. Ulf-Dieter Klemm u. a., Berlin: Edition Romiosini 2017.
Thanassis Valtinos (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2017
Kavafis, Konstantinos. “Am hellichten Tag.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Maro Mariolea, 9–20. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Maro Mariolea (Übersetzer*in)
1991
Peponis, Anastasios. “Aufzeichnungen Aus Frischer Erinnerung.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 42–48. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Anastasios Peponis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Pentzikis, Nikos. “Borophryne oder Frau Marighó.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 134–37. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Pentzikis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1991
Papadopoulos, Ioannis Alexandros. “Brief an Den Sohn.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 224–32. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Ioannis Alexandros Papadopoulos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Doukas, Maro. “Carré fixe.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 233–41. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Maro Doukas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in)
1991
Koumandareas, Menis. “Das Bad.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 186–99. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Menis Koumandareas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1991
Papadiamantis, Alexandros. “Das Klagelied der Robbe.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 21–24. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1991
Galanaki, Rea. “Das Unsichtbare und das Sichtbare.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 267–72. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Rea Galanaki (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1991
Anagnostakis, Manolis. “Das Ziel: Die Entscheidung, Die Jungen von Sidon 1970, Kritik, Epilog.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 153–55. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Anagnostakis, Manolis. “Das Ziel: Poetik, An Mein Kind, Saloniki — Tage Des Jahres 1969 n. Chr.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 91–92. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Gonatas, E. Ch. “Der Ausflug.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 212–16. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
E. Ch. Gonatas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1991
Maronitis, Dimitris. “Der Dichter Und Die Geschichte.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 212–14. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Dimitris Maronitis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Hakkas, Marios. “Der Goldfisch im Glas.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 222–27. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Marios Hakkas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1991
Hakkas, Marios. “Der Goldfish Im Glas.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 178–82. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Marios Hakkas (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Koufopoulos, Takis. “Der Schauspieler.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 111–15. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Takis Koufopoulos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Argyriou, Alexandros. “Der Stil Einer Sprache Und Die Sprache Eines Stils.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 183–85. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Alexandros Argyriou (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Kazantzakis, Nikos. “Der Tod des Großvaters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 57–61. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1991
Nikolaidis, Nikos. “Der Ungeschickte.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 45–56. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Nikolaidis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in)
1991
Kotzias, Alexandros. “Der Tapfere Telemach.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 53–57. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Alexandros Kotzias (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Coulmas, Danae (Hg.) (1984): Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt: Texte aus Griechenland. Köln: Romiosini.
Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1984
Lambrou, Iro. “Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 122–29. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Iro Lambrou (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Ioannou, Jorgos. “Die Hunde von Seich-Sou.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 123–33. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jorgos Ioannou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1991
Embirikos, Andreas. “Die Lage der Dinge.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 77–79. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Andreas Embirikos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1991
Ritsos, Jannis. “Die Zerstörung von Milos.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 159–63. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Jannis Ritsos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Plaskovitis, Spiros. “Die Zierfische.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 130–41. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Spiros Plaskovitis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Chimonas, Giorgos. “Dr. Ineotis.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 49–52. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Giorgos Chimonas (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Chimonas, Jorgos. “Durchgang.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 279–83. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Anagnostaki, Nora. “Ein Bekenntnis.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 106–9. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Nora Anagnostaki (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Dimitriou, Sotiris. “Ein Junge aus Thessaloniki.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 273–77. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Sotiris Dimitriou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Raptopoulos, Vangelis. “Einen Tag vorher.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 259–64. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Vangelis Raptopoulos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1991
Frangopoulos, Theophilos. “El Procurador.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 98–105. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Theophilos Frangopoulos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Papadopoulou, Alexandra. “Emancipation.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 25–28. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexandra Papadopoulou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1991
Pesmazoglou, Ioannis. “Freiheit Und Wirtschaftliche Entwicklung.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 142–46. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Ioannis Pesmazoglou (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Mangakis, Giorgos Alexandros. “Freiheit, Meine Geliebte.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 186–96. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Giorgos Alexandros Mangakis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Karyotakis, Kostas. “Fräulein Bovary.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 42–44. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Kostas Karyotakis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1991
Koumandareas, Menis. “Heiliger Sonntag Am Felsen.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 150–52. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Menis Koumandareas (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Alexiou, Elli. “Ibrahim Babas Brunnen.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 62–69. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Elli Alexiou (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1991
Avgeris, Markos. “Ich Suche Das Wort.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 120–21. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Markos Avgeris (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Kotzias, Alexandros. “Menios.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 217–21. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexandros Kotzias (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Nollas, Dimitris. “Place Madou.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 228–32. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Dimitris Nollas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1991
Koumandos, Giorgos. “Probleme Der Hochschulbildung.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 66–69. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Giorgos Koumandos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Nestor, Stelios. “Recht Und Revolution.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 116–19. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Stelios Nestor (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Hatzis, Dimitris. “Sampethái Kambilís.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Thanassis Georgiu, 94–122. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Dimitris Hatzis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in)
1991
Aravantinou, Manto. “Schrift C.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 63–65. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Manto Aravantinou (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Ritsos, Jannis. “Smaragdo, die Sängerin.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Thomas Nicolaou, 70–76. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jannis Ritsos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1991
Kasdagli, Lina. “Verkehrsampeln.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 110. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Lina Kasdagli (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Milionis, Christophoros. “Vor dem Fluß.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 151–71. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Christophoros Milionis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Megalou-Seferiadi, Lia. “Winterrosen.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 251–58. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Lia Megalou-Seferiadi (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in)
1991
Kasdaglis, Nikos. “»Selig Sind Die Barmherzigen, Denn Sie Werden Barmherzigkeit Erlangen«.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 197–211. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Nikos Kasdaglis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Varnalis, Kostas. “Attalos III.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 70–79. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Kostas Varnalis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Roufos, Rodis. “Der Kandidat.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 24–35. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Rodis Roufos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Samarakis, Antonis. “Der Paß.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 164–77. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Antonis Samarakis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Tsirkas, Stratis. “Der Schlaf des Schnitters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 138–50. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Stratis Tsirkas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1991
Skinas, Alexander. “Der Seiltänzer.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexander Skinas, 200–202. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Alexander Skinas (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexander Skinas (Übersetzer*in)
1991
Sateli, Siranna. “Der Weg zum Zirkus.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 265–66. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Siranna Sateli (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Venesis, Ilias. “Die Alte von Lamía.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, 80–93. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Ilias Venesis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1991
Zannas, Pavlos. “Die Flaschenpost.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 215–19. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Pavlos Zannas (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Valtinos, Thanassis. “Die Gewöhnung an Nikotin.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 172–85. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Thanassis Valtinos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1991
Vassilikos, Vassilis. “Die Molukker.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 242–50. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Vassilis Vassilikos (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Tachtsis, Kostas. “Einige Pennies für die Heilsarmee.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Alexandros Papageorgiou-Venetas, 203–11. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Kostas Tachtsis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Alexandros Papageorgiou-Venetas (Übersetzer*in)
1991
Tsitseli, Kay. “Er Gehört Ihnen.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, n.d.
Kay Tsitseli (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
Xydis, Alexandros. “Gedanken Zur Freiheit Des Geistes.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 220–23. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Alexandros Xydis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Roidis, Emmanuil. “Geschichte eines Affen.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Andrea Schellinger, 29–37. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Emmanuil Roidis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
1991
Vakalopulos, Apostolos. Griechische Geschichte von 1204 bis heute. Translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby. Köln: Romiosini, 1985.
Apostolos Vakalopulos (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1985
Valtinos, Thanassis. “In Gips.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 80–86. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Thanassis Valtinos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Seferis, Giorgos. “Kap Der Katzen.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 87–88. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Giorgos Seferis (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Theotokis, Konstantinos. “Noch immer nicht?” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Ulf-Dieter Klemm, 38–41. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Konstantinos Theotokis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)
1991
Sinopoulos, Takis. “Nächte.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Georg Walther Heyer, Originalausgabe., 147–49. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschebuch Verlag, 1973.
Takis Sinopoulos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in)
1973
Skambardonis, Jorgos. “Pater Loukás der Geringsten einer.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited and translated by Danae Coulmas, 278. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Jorgos Skambardonis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1991
Tsatsos, Dimitris. “Probleme Der Demokratie.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 60–62. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Dimitris Tsatsos (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Tsirkas, Stratis. “Wetterwechsel.” In Die Exekution Des Mythos Fand Am Frühen Morgen Statt. Neue Texte Aus Griechenland, translated by Danae Coulmas and Nonna Nielsen-Stokkeby, Originalausgabe., 93–97. Fischer Taschenbücher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973.
Stratis Tsirkas (Autor*in), Angelos Maropoulos (Mitarbeiter*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in)
1973
Papatsónis, Takis: „Dreifaltiger Heiliger König“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 113.
Takis Papatsónis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Pascalis, Stratís: „Sauerkirschbäume im Dunkel; Alles entartet in Psychologie ...; Der Stern des Hirten; Welch tiefrote Flügel; O hohe Landschaften der Erhebung“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 222–224.
Stratís Pascalis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Patilis, Jannis: „Siegeskloake I; Am frühen Abend; Recht auf Stille“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 164–165.
Jannis Patilis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Poulios, Lefteris: „Hymnus und Anrufung; Letztes; Ein jeder Sklave am Rad der Erde; Allein schleppe ich das Gewicht der Wörter mit mir“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 162–163.
Lefteris Poulios (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Sikelianós, Angelos: „Der himmlischen Venus; Eule“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 42–43.
Angelos Sikelianós (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Tsaloumás, Dimitris: „Ratschlag; Ikonenmaler“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 210.
Dimitris Tsaloumás (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Vajenás, Nassos: „Die Knie der Roxani; Am Fuße des Hymet“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 168.
Nassos Vajenás (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in)
2001
Varvéris, Jannis: „Stilleben im Garten; Kleiner Beitrag zur Verewigung; Wir sind verbitterte Menschen“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 206–207.
Jannis Varvéris (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Veis, Jorgos: „Lesezeichen der Liebe; Stetig. Das Gesicht dem Regen zugewandt“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 217–218.
Jorgos Veis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Vistonítis, Anastassis: „Eurydike“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 208.
Anastassis Vistonítis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
2001
Yfantís, Kostas: „Spurensuche; Die Gestalt der mystischen Schau“, in: Coulmas, Danae (Hrsg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts, Frankfurt a. M.: Insel 2001, S. 215–216.
Kostas Yfantís (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2001
Coulmas, Danae: „‚...Zwischen göttlicher und menschlicher Gerechtigkeit‘.“, Alexandros Papadiamantis, Die Mörderin, Bd. 2491, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Suhrkamp-Taschenbuch), S. 148–165.
Danae Coulmas (Autor*in)
1995
Coulmas, Danae: „Von der Ungleichzeitigkeit der Kultur oder: das ‚schwierige Geschäft, Grieche zu sein‘“, in: Aus Politik und Zeitgeschichte 62/35–37 (2012), S. 36–42, http://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/142842/griechenland.
Danae Coulmas (Autor*in)
2012
Coulmas, Danae: „Von der Ungleichzeitigkeit der Kultur oder: das schwierige Geschäft, Grieche zu sein“, in: Exantas 17 (2012), S. 22–27.
Danae Coulmas (Autor*in)
2012
Coulmas, Danae. “Der Griechsche Beitritt- Notwendigkeit.” Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 57–62.
Danae Coulmas (Autor*in)
1979
Coulmas, Danae. “Der Kavafische Augenblick Der Geschichte. Eine Prosopographie.” Sinn Und Form 66, no. 2 (2014): 223–36.
Danae Coulmas (Autor*in)
2014
Coulmas, Danae. “Die Griechen Schweigen Nicht.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 242–43.
Danae Coulmas (Autor*in)
1972
Kerker, Armin (1976): Selbstverständlich ist der freie Vers frei! Für was halten Sie uns hier? Neue Texte aus Griechenland. [Rezension:] Danae Coulmas, Hrsg., Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt - Neue Texte aus Griechenland. Frankfurt a.M.1973. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 18 (92), S. 27–30.
Armin Kerker (Autor*in)
1976
Coulmas, Danae: „Mythos, Hymnos, Thanatos. Die zwei Nobelpreisträger Giorgos Seferis und Odysseas Elytis“, in: Choregia. Münstersche Griechenland-Studien 16 (2018), S. o.A.
Danae Coulmas (Autor*in), Cay Lienau (Herausgeber*in), Horst Dieter Blume (Herausgeber*in)
2018

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung