|
Benveniste, Rika: Die Überlebenden. Widerstand, Deportation, Rückkehr. Juden aus Thessaloniki in den 1940er Jahren, übers. von. Dennis Püllmann, Berlin: Edition Romiosini 2016. Rika Benveniste (Autor*in), Dennis Püllmann (Übersetzer*in) |
2016 |
|
Chimonas, Jorgos: Der Feind des Dichters und andere Texte: Ausgewählte Prosa, übers. von. Danae Coulmas, Niki Eideneier und Helena Pekalis, Berlin: Edition Romiosini 2017. Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Helena Pekalis (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Coulmas, Danae (Hrsg.): Die Exekution des Mythos, Berlin: Edition Romiosini 2017. Danae Coulmas (Herausgeber*in), Nonna Nielsen-Stokkeby (Übersetzer*in), Georg Walther Heyer (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Cranaki, Mimika: Contre-Temps, übers. von. Birgit Hildebrand, Berlin: Edition Romiosini 2016. Mimika Cranaki (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Olga Bezantakou (Mitarbeiter*in) |
2016 |
|
Cranaki, Mimika: Nationalität: Philhellene, übers. von. Birgit Hildebrand, Berlin: Edition Romiosini 2016. Mimika Cranaki (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Angela Kastrinaki (Mitarbeiter*in) |
2016 |
|
Doukas, Stratis: Geschichte eines Kriegsgefangenen, übers. von. Birgit Hildebrand, Berlin: Edition Romiosini 2017. Stratis Doukas (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Karkavitsas, Andreas: Der Bettler, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Berlin: Edition Romiosini 2017. Andreas Karkavitsas (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Milionis, Christoforos: Kalamas und Acheron, übers. von. Hans Eideneier und Theo Votsos, Berlin: Edition Romiosini 2017. Christoforos Milionis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Myrivilis, Stratis (2015): Das Leben im Grabe. Berlin: Edition Romiosini. Stratis Myrivilis (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Niki Lykourgou (Mitarbeiter*in), Lulu Bail (Übersetzer*in) |
2015 |
|
Nollas, Dimitris: Schiffbrüchige und weitere Erzählungen, übers. von. Birgit Hildebrand und Hans Eideneier, Berlin: Edition Romiosini 2016. Dimitris Nollas (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Elisavet Kotzia (Mitarbeiter*in) |
2016 |
|
Sotiriou, Dido: Lebewohl, Anatolien, übers. von. Inge van Meerendonk, Berlin: Edition Romiosini 2016. Dido Sotiriou (Autor*in), Inge van Meerendonk (Übersetzer*in), Maria Nikolopoulou (Mitarbeiter*in), Dilek Güven (Mitarbeiter*in) |
2016 |
|
Tsirkas, Stratis: Steuerlose Städte - 2: Ariagni, übers. von. Gerhard Blümlein, Berlin: Edition Romiosini 2015. Stratis Tsirkas (Autor*in), Gerhard Blümlein (Übersetzer*in), Joachim Sartorius (Mitarbeiter*in) |
2015 |
|
Tsirkas, Stratis: Steuerlose Städte - 3: Die Fledermaus, übers. von. Gerhard Blümlein, Berlin: Edition Romiosini 2015. Stratis Tsirkas (Autor*in), Gerhard Blümlein (Übersetzer*in), Joachim Sartorius (Mitarbeiter*in) |
2015 |
|
Tsirkas, Stratis: Steuerlose Städte – 1. Der Club, übers. von. Gerhard Blümlein, Berlin: Edition Romiosini 2015. Stratis Tsirkas (Autor*in), Gerhard Blümlein (Übersetzer*in), Joachim Sartorius (Mitarbeiter*in) |
2015 |
|
Valtinos, Thanassis: Abstieg, Flussaufwärts: Ausgewählte Prosa, übers. von. Ulf-Dieter Klemm u. a., Berlin: Edition Romiosini 2017. Thanassis Valtinos (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Vlavianos, Haris: Blut ist Wasser. Roman in 45 Akten, übers. von. Torsten Israel, Berlin: Edition Romiosini 2017. Haris Vlavianos (Autor*in), Torsten Israel (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Vlavianos, Haris: Urlaub in der Wirklichkeit und andere Gedichte, übers. von. Torsten Israel, Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Berlin: Edition Romiosini 2017. Haris Vlavianos (Autor*in), Torsten Israel (Übersetzer*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in), Dimitra Visaitou (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Voulgaris, Yannis: Politische Geschichte Griechenlands: Parteien, Institutionen und politische Kultur vom Fall der Militärdiktatur bis zur Wirtschaftskrise, übers. von. Gerhard Blümlein und Ulf-Dieter Klemm, Berlin: Edition Romiosini 2017. Yannis Voulgaris (Autor*in), Gerhard Blümlein (Übersetzer*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Kalitsounakis, Ioannis, Nikos Kazantzakis und Ioannis Kakridis: „Bericht der Zentralkommission zur Feststellung von Gräueltaten auf Kreta“, in: Pissis, Nikolas und Dimitris Karydas (Hrsg.): Die »Neue Ordnung« in Griechenland 1941–1944, Berlin: Edition Romiosini 2020, S. 199–286. Ioannis Kalitsounakis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Ioannis Kakridis (Autor*in), Nikolas Pissis (Herausgeber*in), Dimitris Karydas (Herausgeber*in), Konstantinos Koutoulakis (Mitarbeiter*in), Tobias Blümel (Übersetzer*in), Eleni Paltoglou-Blümel (Übersetzer*in) |
2020 |
|
Valtinos, Thanassis. Brief an Christa Wolf. Translated by Ulf-Dieter Klemm. Berlin: Edition Romiosini, 2018. Thanassis Valtinos (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
2018 |
|
Fais, Michel. Brief an Franz Kafka. Translated by Ulf-Dieter Klemm. Berlin: Edition Romiosini, 2020. Michel Fais (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
2020 |
|
Daskarolis, Theodoros. Brief an Friedrich Hölderlin. Translated by Anna Lazaridou. Berlin: Edition Romiosini, 2020. Theodoros Daskarolis (Autor*in), Anna Lazaridou (Übersetzer*in) |
2020 |
|
Kalfopoulos, Kostas Th. Brief an Uwe Johnson. Translated by Ulf-Dieter Klemm. Berlin: Edition Romiosini, 2019. Kostas Th. Kalfopoulos (Autor*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in) |
2019 |
|
Politopulu, Marlena (2020): Das Tuch der Penelope. Berlin: Edition Romiosini. Marlena Politopulu (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Konstantinos Gerakis (Mitarbeiter*in) |
2020 |
|
Markaris, Petros. Fremdgeblieben. Translated by Nelly Weber. Belletristik. Theater. Berlin: Edition Romiosini, 2020. Petros Markaris (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Mitarbeiter*in) |
2020 |
|
Apostolidis, Andreas/Danellis, Vassilis/Filippou, Filippos/Galanopoulos, Neoklis/Kalfopoulos, Kostas Th./Lykaris, Ieronymos/Michailidis, Tefkros/Rangos, Jannis (2019): Hellas noir. Griechische Kriminalliteratur aus dem 21. Jahrhundert. Berlin: Edition Romiosini. Andreas Apostolidis (Autor*in), Vassilis Danellis (Autor*in), Filippos Filippou (Autor*in), Neoklis Galanopoulos (Autor*in), Kostas Th. Kalfopoulos (Autor*in), Ieronymos Lykaris (Autor*in), Tefkros Michailidis (Autor*in), Jannis Rangos (Autor*in), Kostas Th. Kalfopoulos (Herausgeber*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Petros Markaris (Mitarbeiter*in) |
2019 |
|
Terzakis, Angelos. Prinzessin Isabeau. Heroischer Roman. Translated by Joachim Winkler. Berlin: Edition Romiosini, 2020. https://bibliothek.edition-romiosini.de/catalog/book/65. Angelos Terzakis (Autor*in), Joachim Winkler (Übersetzer*in) |
2020 |
|
Sinopoulos, Takis. Zwischenreich: Gedichte 1951-1977. Translated by Andrea Kapsaski and Torsten Israel. Berlin: Edition Romiosini, 2019. Takis Sinopoulos (Autor*in), Andrea Kapsaski (Übersetzer*in), Torsten Israel (Übersetzer*in), Maria Stefanopoulou (Mitarbeiter*in) |
2019 |
|
Agolli, Eno u. a.: Dichtung mit Biss: Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert/Edition Romiosini/Belletristik, hrsg. v. Maria Topali, übers. von. Torsten Israel, Berlin: Edition Romiosini 2018. Eno Agolli (Autor*in), Marigo Alexopoulou (Autor*in), Dimitris Allos (Autor*in), Vassilis Amanatidis (Autor*in), Vasilis Angelis (Autor*in), Orfeas Apergis (Autor*in), Apostolis Artinos (Autor*in), Iana Boukova (Autor*in), Thodoris Chiotis (Autor*in), Giannis Doukas (Autor*in), Dimitris Eleftherakis (Autor*in), Panagiotis Galanopoulos (Autor*in), Phoebe Giannisi (Autor*in), Anna Griva (Autor*in), Giorgos Hantzis (Autor*in), Katerina Iliopoulou (Autor*in), Vangelis Intzidis (Autor*in), Panayotis Ioannidis (Autor*in), Lena Kallergi (Autor*in), Dimitra Kationi (Autor*in), Achilleas Katsaros (Autor*in), Stathis Kephalouros (Autor*in), Mary Kligatsi (Autor*in), Patricia Kolaiti (Autor*in), Maya Koltsida (Autor*in), Christos Koltsidas (Autor*in), Konstantina Korryvanti (Autor*in), Eleni Kosma (Autor*in), Theoni Kotini (Autor*in), Dimitra Kotoula (Autor*in), Kostas Koutsourelis (Autor*in), Dimitris Leontzakos (Autor*in), Giorgos Lillis (Autor*in), Alekos Lountzis (Autor*in), Alexios Mainas (Autor*in), Pavlina Marvin (Autor*in), Stergios Mitas (Autor*in), Konstantinos Papacharalampos (Autor*in), Kallia Papadaki (Autor*in), Iordanis Papadopoulos (Autor*in), Olga Papakosta (Autor*in), Dimitris Petrou (Autor*in), Stamatis Polenakis (Autor*in), Giorgos Prevedourakis (Autor*in), Giorgos Psaltis (Autor*in), Haris Psarras (Autor*in), Thodoris Rakopoulos (Autor*in), Nina Rizou (Autor*in), Lenia Safiropoulou (Autor*in), Christos Siorikis (Autor*in), Danae Sioziou (Autor*in), Giorgos Spanos (Autor*in), Yannis Stiggas (Autor*in), Kiriakos Sifiltzoglou (Autor*in), Georgia Triantaphyllidou (Autor*in), Thomas Tsalapatis (Autor*in), Nikos Voutyropoulos (Autor*in), Maria Topali (Herausgeber*in), Torsten Israel (Übersetzer*in) |
2018 |
|
Anagnostaki, Loula (2018): Die Kassette: Edition Romiosini/Theater. Berlin: Edition Romiosini. (= Belletristik/Theater). Loula Anagnostaki (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Marina Agathangelidou (Mitarbeiter*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in) |
2018 |
|
Anagnostakis, Manolis: Sie kommen des Nachts. Gedichte und Aphorismen 1941 – 1983, übers. von. Niki Eideneier, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik). Manolis Anagnostakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Frangiski Abatzopoulou (Mitarbeiter*in) |
2018 |
|
Axioti, Melpo: Kadmo, übers. von. Maria Zafón, Berlin: Edition Romiosini 2017. Melpo Axioti (Autor*in), Maria Zafón (Übersetzer*in) |
2017 |
|
Kechaidi, Eleni und Dimitris Kechaidis: Wie neugeboren oder mit Power von Kifissia, übers. von. Hans Eideneier, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik/Theater). Eleni Kechaidi (Autor*in), Dimitris Kechaidis (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Marina Agathangelidou (Mitarbeiter*in) |
2018 |
|
Maniotis, Jorgos: Gesunder Menschenverstand, übers. von. Reinhard Heiduk und Katerina Liana, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik/Theater). Jorgos Maniotis (Autor*in), Reinhard Heiduk (Übersetzer*in), Marina Agathangelidou (Mitarbeiter*in), Katerina Liana (Übersetzer*in) |
2018 |
|
Myrivilis, Stratis: Die Lehrerin mit den Goldaugen, übers. von. Theo Votsos, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik). Stratis Myrivilis (Autor*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Margaret Alexiou (Mitarbeiter*in) |
2018 |
|
Sachtouris, Miltos: Die Uhren wechselten die Richtung: Gedichte 1945 - 1998, übers. von. Andrea Kapsaski und Torsten Israel, Berlin: Edition Romiosini 2018. Miltos Sachtouris (Autor*in), Andrea Kapsaski (Übersetzer*in), Torsten Israel (Übersetzer*in) |
2018 |
|
Sotiriou, Dido: Der Auftrag, übers. von. Eleni Florias, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik). Dido Sotiriou (Autor*in), Eleni Florias (Übersetzer*in), Maria Nikolopoulou (Mitarbeiter*in) |
2018 |
|
Cornaros, Vicenzos: Erotokritos: Bühnenfassung von Spyros Evangelatos, übers. von. Hans Eideneier, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik). Vicenzos Cornaros (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in) |
2018 |
|
Zei, Alki: Die Verlobte des Achilles, übers. von. Birgit Hildebrand, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik). Alki Zei (Autor*in), Jannis Papatheodorou (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in) |
2018 |