Personen & Institutionen

Thomas Nicolaou

07.07.1937 (Ambelico (Griechenland)) – 2008

Nachweise im Compendium

Thomas Nicolaou	Artikel
Thomas Nicolaou	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Bernd Jentzsch	Artikel
Klaus-Dieter Sommer	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Biza, Maria (2017): Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien. München: LMU München. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/20772/. Maria Biza (Autor*in)	2017
	Dordanas, Stratos und Vaios Kalogrias: „Die Stasi und ihre Griechen“, in: Hillemann, Marco und Miltos Pechlivanos (Hrsg.): Deutsch-griechische Beziehungen im ostdeutschen Staatssozialismus (1949-1989): Politische Migration, Realpolitik und interkulturelle Begegnung, Berlin: Edition Romiosini 2017, S. 93–109. Stratos Dordanas (Autorin), Vaios Kalogrias (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin)	2017

Deutsch-Griechische Übersetzungen 1 Eintrag

Wolf, Christa (1986): Κασσάνδρα. Αθήνα: Νέα Σύνορα, Λιβάνης. (= Παγκόσμια λογοτεχνία).
Christa Wolf (Autor*in), Θωμάς Νικολάου (Übersetzer*in)

1986

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 18 Einträge

	Kotsias, Kostas: Dunkle Schächte, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1974. Kostas Kotsias (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1974
	Solomos, Dionysios u. a.: Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, hrsg. v. Thomas Nicolaou, übers. von. Thomas Nicolaou u. a., Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279). Dionysios Solomos (Autorin), Gerassimos Markoras (Autorin), Lorenzos Mavilis (Autorin), Andreas Kalvos (Autorin), Aristoteles Valaoritis (Autorin), Alexandros Rangavis (Autorin), Ilias Tandalidis (Autorin), Andreas Laskaratos (Autorin), Kostis Palamas (Autorin), Ajis Theros (Autorin), Jeorjios Drosinis (Autorin), Arjyris Eftaliotis (Autorin), Kostas Krystallis (Autorin), Miltiadis Malakassis (Autorin), Lambros Porfyras (Autorin), Tellos Agras (Autorin), Jeorjios Kotsioulas (Autorin), Rigas Golfis (Autorin), Galatia Kazantzaki (Autorin), Napoleon Lapathiotis (Autorin), Konstantinos Kavafis (Autorin), Nikos Kazantzakis (Autorin), Kostas Ouranis (Autorin), Kostas Karyotakis (Autorin), Kostas Varnalis (Autorin), Angelos Sikelianos (Autorin), Myrtiotissa (Autorin), Vassilis Rotas (Autorin), Iannis Ritsos (Autorin), Nikiforos Vrettakos (Autorin), Jeorjios Seferis (Autorin), Melpo Axioti (Autorin), Kostas Iannopoulos (Autorin), Vassilis Vassilikos (Autorin), Tefkros Anthias (Autorin), Tassos Livaditis (Autorin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin, Übersetzerin), Volker Braun (Übersetzerin), Axel Schulze (Übersetzerin), Helmut Richter (Übersetzerin), Gerd Eggers (Übersetzerin), Bernd Jentzsch (Übersetzerin), Heinz Czechowski (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin), Gustav A. Conradi (Übersetzerin), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzerin), Barbara Schlörb (Übersetzerin), Arjyris Sfountouris (Übersetzerin), Christian Enzensberger (Übersetzerin), Paul Wiens (Übersetzerin), Horst Meyer (Übersetzer*in)	1972
	Alexandropoulos, Mitsos et al. (1977): Erkundungen. 24 griechische Erzähler. Berlin: Volk und Welt. Mitsos Alexandropoulos (Autorin), Kay Cicellis (Autorin), Maro Douka (Autorin), Tatiana Gritsi-Milliex (Autorin), Marios Hakkas (Autorin), Jorgos Himonas (Autorin), Jorgos Karajorgas (Autorin), Menis Koumantareas (Autorin), Christos Levantas (Autorin), Regina Pagoulatou-Loverdou (Autorin), Sakis Papadimitriou (Autorin), Andreas Phrangias (Autorin), Theophilos Phrangopoulos (Autorin), Spyros Plaskovitis (Autorin), Nikos Sakopoulos (Autorin), Antonis Samarakis (Autorin), Stratis Tsirkas (Autorin), Thanassis Valtinos (Autorin), Kostas Varnalis (Autorin), Vassilis Vassilikos (Autorin), Eleni Voiskou (Autorin), Nikiforos Vrettakos (Autorin), Alki Zei (Autorin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin, Übersetzerin), Panajotis Ghegas (Übersetzerin)	1977
	Palamas, Kostis: „Stadt und Einsamkeit“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 166–174. Kostis Palamas (Autorin), Karl Dieterich (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin), Armin Kerker (Übersetzerin), Axel Schulze (Übersetzerin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2015
	Ritsos, Jannis (1979): Milos geschleift. München: Carl Hanser Verlag. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin), Thomas Nicolau (Übersetzerin), Heinz Czechowski (Übersetzerin), Margarete Hannsmann (Übersetzerin), Hubert Witt (Übersetzerin)	1979
	Ritsos, Jannis (1979): Milos geschleift. Leipzig: Reclam. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin), Thomas Nicolau (Übersetzerin), Heinz Czechowski (Übersetzerin), Margarete Hannsmann (Übersetzerin), Hubert Witt (Übersetzerin)	1979
	Ritsos, Jannis: Kleine Suite in rotem Dur. Liebesgedichte, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin: Volk und Welt 1982. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1982
	Ritsos, Jannis: Erotika: Gedichte, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin, Wien: Medusa 1983. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1983
	Ritsos, Jannis: Jannis Ritsos, übers. von. Hans Brinkmann u. a., Berlin: Neues Leben 1983 (Poesiealbum 195). Jannis Ritsos (Autorin), Hans Brinkmann (Übersetzerin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin), D. Mandel (Übersetzer*in)	1983
	Ritsos, Jannis: Was für seltsame Dinge, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1985 (Volk und Welt Spektrum 200). Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1985
	Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 1, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1986. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1986
	Samarakis, Antonis: Der Fehler, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin (DDR): Neues Leben 1976. Antonis Samarakis (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1976
	Samarakis, Antonis: Der Reisepaß, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin (DDR): Volk und Welt 1980. Antonis Samarakis (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1980
	Samarakis, Antonis: Die Notbremse, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin (DDR): Volk und Welt 1981. Antonis Samarakis (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1981
	Sevdalis, Basilis: Der Schatz von Akanthos, übers. von. Thomas Nicolaou, Frankfurt am Main: Fischer 2000 (Edition Fischer). Basilis Sevdalis (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	2000
	Valassi, Zoi: Der König und die Nachtigall, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Der Kinderbuchverlag 1983. Zoi Valassi (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1983
	Zei, Alki: Wildkatze unter Glas, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin (DDR): Der Kinderbuchverlag 1973. Alki Zei (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1973
	Zei, Alki: Mit dreizehn ein Mann, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin (DDR): Der Kinderbuchverlag 1977. Alki Zei (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1977

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Nicolaou, Thomas: Nachts kamen die Barbaren, 3. Auflage Aufl., Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 1969. Thomas Nicolaou (Autor*in)	1969
	Gass, Karl. Heimkehr Ins Gestern. Dokumentarfilm, 1976. Karl Gass (Regisseur), Thomas Nicolaou (Drehbuchautor*in)	1976

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung