1940
Autor, Lektor
Profil
| Wirkungsorte | Ost-Berlin |
| Wirkungszeit | 1967-1972 |
| Kontaktzonen | Griechische Literatur |
| Vermittlungspraktiken | Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche |
| Netzwerk | Thanassis Georgiou, Kostas Karyotakis, Anneliese Malina, Neues Leben (Verlag), Thomas Nicolaou, Reclam Verlag Leipzig, Jannis Ritsos, Mikis Theodorakis, Aristotelis Valaoritis, Volk und Welt (Verlag) |
Der Schriftsteller und Lektor Bernd Jentzsch (geb. 1940) war vor seiner Aussiedlung aus der DDR in der Mitte der 1970er Jahre als Nachdichter an mehreren ostdeutschen Sammlungen neugriechischer Lyrik beteiligt.
Nach dem Studium der Germanistik und Kunstgeschichte in Leipzig und Jena (1960–1965) war Jentzsch zwischen 1965 und 1974 als Lektor im Verlag Neues Leben tätig, wo er die Lyrikreihe Poesiealbum begründete. In diesem Zusammenhang trat er auch erstmals als Nachdichter neugriechischer Lyrik auf (Poesiealbum-Sonderheft zu Mikis Theodorakis, 1967). Es folgten weitere Übertragungen für eine Ritsos-Ausgabe (Volk und Welt, 1970) und die Lyrik-Anthologie Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen (Reclam, 1972). Diese erfolgten auf Grundlage von Interlinearübersetzungen, die u. a. von Anneliese Malina, Thanassis Jeorjiou und Thomas Nicolaou besorgt wurden.
Verwendete Literatur
|
|
Αυτό το ένα Φθινόπωρο Bernd Jentzsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Το μικρό δάσος του Κολντιτς Bernd Jentzsch (Autor*in), Νόρα Πυλόρωφ- Προκοπίου (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Η μητέρα μου Bernd Jentzsch (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Τα πράσινα δέντρα πέθαναν μέσα μας Bernd Jentzsch (Autor*in), Μιχάλης Κορνέτης (Übersetzer*in), Αλέξανδρος Ίσαρης (Übersetzer*in), Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου (Übersetzer*in), Κατερίνα Ψάλτου (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Die Wurzeln der Welt Jannis Ritsos (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Anneliese Malina (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Poesiealbum. Sonderheft mit Noten. Mikis Theodorakis Mikis Theodorakis (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Jannis Ritsos (Autor*in) |
1967 |
Zitierweise
Marco Hillemann, »Bernd Jentzsch«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 16.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/97536/.Metadaten
| Artikeltyp | Person |
| Index | Bernd Jentzsch |
| GND-Referenz | Jentzsch, Bernd (117105198) |
| Verfasser*in | Marco Hillemann |
| Lizenz | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Sprache | Deutsch |
