Günter Dietz

1930 (Karlruhe) – 2017 (Heidelberg)

Nachweise im Compendium

Günter Dietz Artikel
Günter Dietz Biogramm

Nachweise in der Bibliographie

Solomos, Dionysios et al. (2001): Rückkehr & Ankunft. Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW. (= Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 46 (2001) 202).
Dionysios Solomos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Emmanuil Roidis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Michael Mitsakis (Autor*in), Takis Papatsonis (Autor*in), Andreas Empirikos (Autor*in), Nikolaos Calas (Autor*in), Nikos Gavriil Pentzikis (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Nikos Kavvadias (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Takis Varvitsiotis (Autor*in), Nikos Politis (Autor*in), Ektor Kaknavatos (Autor*in), Nanos Valaoritis (Autor*in), Aris Alexandrou (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Takis Karvelis (Autor*in), Nikos Karusos (Autor*in), Nikos Bakolas (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Kostas Tachtsis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Elias Ch. Papadimitrakopoulos (Autor*in), Christophoros Milionis (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Matthäos G. Mundes (Autor*in), Kyriakos Charalambidis (Autor*in), Aris Fakinos (Autor*in), Alexandros Issaris (Autor*in), Antonis Surunis (Autor*in), Jorgos Veltsos (Autor*in), Dimitris Kalokyris (Autor*in), Kostas Mavrudis (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Jorgos Markopoulos (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Sotiris Dimitriou (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Jorgos Veis (Autor*in), Michel Fais (Autor*in), Kostas Kondodimos (Autor*in), Alexis Arvanitakis (Autor*in), Elena Penga (Autor*in), Despina Demertzi (Autor*in), Sophia Nikolaidou (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Torsten Israel (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Wolfgang Josing (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Ibo Meraskendis (Übersetzer*in), Carl Wefelmeier (Übersetzer*in), Giorgis Fotopoulos (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Evangelia Nanou (Übersetzer*in), Hilmar Bast (Übersetzer*in), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in), Katrin Schütze (Übersetzer*in), Eleni Torossi (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in)
2001
Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler, übers. von. Günter Dietz, Darmstadt: Bläschke 1966 (Das neueste Gedicht 23).
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1966
Elytis, Odysseas: Gepriesen sei (Nobelpreis für Literatur), übers. von. Günter Dietz, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag 1980.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1980
Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler. Orion, Bd. Neue Folge 1, hrsg. v. Roswitha Th. Schneider und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, 2. Auflage Aufl., St. Michael: Bläschke 1981 (Lyrikreihe „Das neueste Gedicht“).
Odysseas Elytis (Autor*in), Roswitha Th. Schneider (Herausgeber*in), Horst G. Heiderhoff (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1981
Elytis, Odysseas (1982): Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Berlin: Volk und Welt.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Thomas Nicolau (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in)
1982
Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei, übers. von. Günter Dietz, Frankfurt am Main: Fischer 1990.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1990
Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen sei, übers. von. Günter Dietz, Neuauflage Aufl., Hildesheim: Claassen 1996.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1996
Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei, übers. von. Günter Dietz, Heidelberg: Elfenbein 2001.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
2001
Elytis, Odysseas: Die Träume. Wörter-Menschen-Orte, übers. von. Günter Dietz, Berlin: Elfenbein 2004.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
2004
Elytis, Odysseas: „Odysseas Elytis. Gefesselte Zeit und befreite Zeit“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen N.F. 2 (2007), S. 47–64.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
2007
Elytis, Odysseas: Die Sonne die Sonnenherrscherin, übers. von. Günter Dietz und Maria Mavropoulou, Berlin: Elfenbein 2015.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Maria Mavropoulou (Übersetzer*in)
2015
Gritsi-Milliex, Tatiana: Schatten haben keine Schmerzen, übers. von. Günter Dietz, 1. Auflage Aufl., Hamburg: Claassen 1968.
Tatiana Gritsi-Milliex (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1968
Palamas, Kostis: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Heinz Czechowski u. a., München: ars et unitas 2015 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 5).
Kostis Palamas (Autor*in), Andrea Schellinger (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Giorgos D. Daskalakis (Übersetzer*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in), Georg Volker Dietrich (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Franz Dölger (Übersetzer*in), Hans-Peter Drögemüller (Übersetzer*in), Gerhard Emrich (Übersetzer*in), Carl Franz Endres (Übersetzer*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Rudolf Grimm (Übersetzer*in), Armin Kerker (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Übersetzer*in), Axel Schulze (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Giorgos Seferis (Mitarbeiter*in)
2015
Palamas, Kostis: „Jamben und Anapäste“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 63–71.
Palamas, Kostis (Autor*in), Dietz, Günter (Übersetzer*in), Plehn, Chlodwig (Übersetzer*in), Daskalakis, G.D. (Übersetzer*in), Dietrich, Georg Volker (Übersetzer*in), Grimm, Rudolf (Übersetzer*in), Giannakakos, Kostas (Übersetzer*in), Greiff, Christian (Übersetzer*in), Emrich, Gerhard (Übersetzer*in)
2015
Palamas, Kostis: „Stadt und Einsamkeit“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 166–174.
Kostis Palamas (Autor*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Armin Kerker (Übersetzer*in), Axel Schulze (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
2015
Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen, übers. von. Günter Dietz, Frankfurt am Main: Horst Heiderhoff 1968 (Ars poetica 2).
Jannis Ritsos (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1968
Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen, Bd. Neue Folge 7, hrsg. v. Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, Waldbrunn: Horst Heiderhoff Verlag 1982 (Lyrikreihe „Das neueste Gedicht“).
Jannis Ritsos (Autor*in), Roswitha Th. Hlawatsch (Herausgeber*in), Horst G. Heiderhoff (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1982
Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus, übers. von. Günter Dietz, Frankfurt a. M.: Heiderhoff Verlag 1968.
Giorgos Seferis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1968
Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus. Stratis der Seemann. Aus dem Übungsheft, hrsg. v. Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, 2. Auflage Aufl., Waldbrunn: Horst Heiderhoff 1983.
Giorgos Seferis (Autor*in), Roswitha Th. Hlawatsch (Herausgeber*in), Horst G. Heiderhoff (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1983
Ritsos, Jannis. “Aus Den ‘Zeugenerklärungen.’” Translated by Günter Dietz. Hellenika, no. 1,2 (1966): 58–60.
Jannis Ritsos (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1966
Diktaios, Aris. “Die Achillesferse.” Translated by Günter Dietz. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 35.
Aris Diktaios (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1971
Diktaios, Aris. “Epinikion 1959.” Translated by Günter Dietz. Hellenika, no. 1 (1965): 24.
Aris Diktaios (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1965
Elytis, Odysseas. To Axion Esti. Gepriesen Sei. Translated by Günter Dietz. Hamburg; Düsseldorf: Claassen, 1969.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1969
Seferis, Giorgos u. a.: [Themenheft:] Griechenland I, hrsg. v. Kurt Morawietz, übers. von. Günter Dietz u. a., Wilhelmshaven: Hug 1972 (Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 2).
Giorgos Seferis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Michalis Katsaros (Autor*in), Mikis Theodorakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Georgios Mangakis (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Kurt Morawietz (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Andreas Kürnbach (Übersetzer*in), Margarete Hannsmann (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1972
Ritsos, Jannis: Martyries-Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen, übers. von. Günter Dietz und Andrea Schellinger, Berlin: Elfenbein 2009.
Jannis Ritsos (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2009

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung