O Noumas (Zeitschrift)

1903 – 1931

Nachweise im Compendium

Alexander Steinmetz Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Άγνωστη/ος: „Ένοχος“;, in: Ο Νουμάς 479 (1912), S. 293–294.
Άγνωστη/ος (Autor*in), Ευγενία Στάινμετς (Übersetzer*in)
12.05.1912
Bäte, Ludwig: „Το χωριουδάκι στη νύχτα. Μητέρα“, in: Ο Νουμάς 21/780 (1924), S. 35–36, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18951.
Ludwig Bäte (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1924
Bürger, Gottfried August (1912): Απο την μετάφραση της περίφημης „Ελεονώρας“ του Burger. In: Ο Νουμάς 10 (496), S. 535.
Gottfried August Bürger (Autor*in), Άγγελος Βλάχος (Übersetzer*in), Λορέντζος Μαβίλης (Übersetzer*in)
1912
Chamisso, Adelbert von: „Η ζυγαριά του πόνου“, in: Ο Νουμάς 9/420 (1911), S. 53–54, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=24687.
Adelbert von Chamisso (Autor*in), [Χαρικλεία Σωτηροπούλου] Μυριέλλα (Übersetzer*in)
1911
Dauthendey, Max: „Γκρίζοι Άγγελοι“, in: Ο Νουμάς 20/776 (1923), S. 505, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18612.
Max Dauthendey (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Dehmel, Richard: „Σιγαλή πολιτεία“, in: Ο Νουμάς 20/776 (1923), S. 504, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18612.
Richard Dehmel (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Dieterich, Karl: „Ο ξένος τύπος“, in: Ο Νουμάς 183 (1906), S. 6.
Karl Dieterich (Autor*in)
20.01.1906
Dieterich, Karl: „Παρατηρήσεις στις φιλολογίες της Ανατολικής Ευρώπης“, in: Ο Νουμάς 185–187 (1906), S. 2–4, 4–8, 6–9.
Karl Dieterich (Autor*in), Κ[ωνσταντίνος] Χ[ατζόπουλος] (Übersetzer*in)
12.2.1906, 19.2.1906, 26.2.1906
Ebner-Eschenbach, Marie von: „Ένα τραγουδάκι“, in: Ο Νουμάς 16/614 (1919), S. 75, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20536.
Marie von Ebner-Eschenbach (Autor*in), Κώστας Καρυωτάκης (Übersetzer*in)
1919
Falke, Gustav: „Οι δειλοί της ζωής“, in: Ο Νουμάς 10/467 (1912), S. 97, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=75108.
Gustav Falke (Autor*in), Κ. Καρθαίος (Übersetzer*in)
1912
Falke, Gustav: „Ο ποιητής“, in: Ο Νουμάς 20/771 (1923), S. 92, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18488.
Gustav Falke (Autor*in), Κ. Καρθαίος (Übersetzer*in)
1923
Flaischlen, Cäsar: „[4] πεζά ποιήματα“, in: Ο Νουμάς 22/787 (1929), S. 28, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20127.
Cäsar Flaischlen (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1929
Flaischlen, Cäsar: „Σε μια νέα κόρη“, in: Ο Νουμάς 22/786 (1929), S. 8, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20014.
Cäsar Flaischlen (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1929
Frank, Leonhard: „Ο άνθρωπος είναι καλός. Το ερωτικό ζευγάρι“, in: Ο Νουμάς 19/758; 759; 761 (1922), S. 98–100; 123–125; 154–158, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=17623.
Leonhard Frank (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1922
Geibel, Emanuel: „Γκάϊμπελ (Ποιήματα)“, in: Ο Νουμάς (1916), S. 105.
Emanuel Geibel (Autor*in), Αθανάσιος Μίχας (Übersetzer*in)
1916
Geibel, Emanuel: „Τετράστιχο“, in: Ο Νουμάς 20/774 (1923), S. 370.
Emanuel Geibel (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1923
Goethe, Johann Wolfgang: „Η προσευχή της Μαργαρίτας“, in: Ο Νουμάς 1/51 (1903), S. 1, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=14596.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Γ. Θ. Μαύτας (Übersetzer*in)
1903
Goethe, Johann Wolfgang: „Πόθος“, in: Ο Νουμάς 1/44 (1903), S. 1, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/80258/79133.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Μιλτιάδης Μαλακάσης (Übersetzer*in)
1903
Goethe, Johann Wolfgang: „Το τραγούδι του Οδοιπόρου“, in: Ο Νουμάς 1/38 (1903), S. 1, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=14504.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Μιλτιάδης Μαλακάσης (Übersetzer*in)
1903
Goethe, Johann Wolfgang: „Βέρθερος“, in: Ο Νουμάς 2/92 (1904), S. 1, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=15467.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Αλέξανδρος Πάλλης (Übersetzer*in)
1904
Goethe, Johann Wolfgang (1909): Γανυμήδης. In: Ο Νουμάς 7 (342), S. 2.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzer*in)
1909
Goethe, Johann Wolfgang: „Προμηθέας“, in: Ο Νουμάς 7/347 (1909), S. 1–2.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzer*in)
1909
Goethe, Johann Wolfgang: „Το θείο“, in: Ο Νουμάς 7/345 (1909), S. 1–2, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=21620.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), [= Κ. Χατζόπουλος] Βασιλικός, Πέτρος (Übersetzer*in)
1909
Goethe, Johann Wolfgang: „Άγια χώματα“, in: Ο Νουμάς 9/417 (1911), S. 1, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=24639.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Αλέξανδρος Πάλλης (Übersetzer*in)
1911
Goethe, Johann Wolfgang: Φάουστ. Τραγωδία, übers. von. Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Ausschnitte bereits erschienen in: Ο Νουμάς Β/Γ (1904/1905) 124, 133; Ζ/H (1909/1910) 355, 401; Ο Νουμάς ΙΒ/ΙΓ (1914/1915) 539, 553, 563; Νέα Ζωή Η/Θ (1913) Aufl., Αθήνα: χ.ό. 1916.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Κωνσταντίνος Χατζόπουλος (Übersetzer*in)
1916
Goethe, Johann Wolfgang: Η Ελένη του δευτέρου Φάουστ, übers. von. Θρασύβουλος Σταύρου, Bereits vorher auszugsweise erschienen in „Ο Νουμάς“  und „Κερκυραϊκή Ανθολογία“, Neuauflage 1934 Aufl., Αθήνα: Γανιάρης 1925.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Θρασύβουλος Σταύρου (Übersetzer*in)
1925
Goethe, Johann Wolfgang: „Μινιόν“, in: Ο Νουμάς ΙΓ, Περ. Β: έτ. Α (1915), S. 181, [ΙΓ], 70, 86, 102,117, 134, 154, 165, 177.
Johann Wolfgang Goethe (Autor*in), Κωνσταντίνος Θεοτόκης (Übersetzer*in), Ηλ. Π. Β[ουτιερίδης] (Übersetzer*in)
1915/1919
Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: „Η χρυσή χήνα. Παραμύθι των αδελφών Grimm“, in: Ο Νουμάς 414 (1910), S. 251–252.
Jacob Grimm (Autor*in), Wilhelm Grimm (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
28.11.1910
Hartwig, Paul: „Άτυχος γάμος“, in: Ο Νουμάς 20/775 (1923), S. 444, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18591.
Paul Hartwig (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Heiding, Karl Franz: „Ο στραβός Μουζικάντης“, in: Ο Νουμάς 473 (1912), S. 198–199.
Karl Franz Heiding (Autor*in), Ευγενία Στάινμετς (Übersetzer*in)
31.03.1912
Heine, Heinrich: „Τραγούδια του Χἀινε“, in: Ο Νουμάς 1/39, 41, 42 (1903), S. jeweils S. 1, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/80223/79098; http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/80234/79109; http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/80241/79116.
Heinrich Heine (Autor*in), Παύλος Γνευτός (Übersetzer*in)
1903
Heine, Heinrich: „Τραγούδι“, in: Ο Νουμάς 6/278 (1908), http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/83820/82694.
Heinrich Heine (Autor*in), Λέκας Αρβανίτης (Übersetzer*in)
1908
Heine, Heinrich: „Από ‚το βιβλίο του Le Grand‘“, in: Ο Νουμάς 13/552 (1915), S. 73–74.
Heinrich Heine (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1915
Heine, Heinrich: „Η αγάπη του ποιητή“, in: Ο Νουμάς 13/549 (1915), S. 37–39.
Heinrich Heine (Autor*in), Νικόλαος Ποριώτης (Übersetzer*in)
1915
Heine, Heinrich: „Το βοσκόπουλο“, in: Ο Νουμάς 14/588 (1916), S. 78, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/87201/86075.
Heinrich Heine (Autor*in), Μινέρβα (Übersetzer*in)
1916
Heine, Heinrich: „Ο Χάινε για το Δον Κιχώτη“, in: Ο Νουμάς 16/655 (1919), S. 703–704, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/87903/86777.
Heinrich Heine (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1919
Heine, Heinrich: „Ο Χάινε για το Δον Κιχώτη“, in: Ο Νουμάς 16/655 (1919), S. 703–704, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20969.
Heinrich Heine (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1919
Heine, Heinrich: „Τα δύο αδέρφια“, in: Ο Νουμάς 20/777 (1923), S. 593–594.
Heinrich Heine (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1923
Heine, Heinrich: „Τραγούδια“, in: Ο Νουμάς 20/774 (1923), S. 543, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89192/88066.
Heinrich Heine (Autor*in), Κώστας Καρυωτάκης (Übersetzer*in)
1923
Heine, Heinrich: „Τραγούδια“, in: Ο Νουμάς 20/772 (1923), S. 196–197, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89152/88026.
Heinrich Heine (Autor*in), Κώστας Καρθαίος (Übersetzer*in)
1923
Heine, Heinrich: „Χάινε. Από την ‚„επιστροφή“‘“, in: Ο Νουμάς 21/781 (1924), S. 136, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89331/88205.
Heinrich Heine (Autor*in), Λέων Κουκούλας (Übersetzer*in)
1924
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: „Ο τυχερός χαρτοπαίχτης“, in: Ο Νουμάς 2/126–128 (1904), S. 7–12, 10–11, 6–11, http://150.140.152.18/test2.php?art=16031; http://150.140.152.18/test2.php?art=16030; http://150.140.152.18/test2.php?art=16045.
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (Autor*in), Γιάννης Περγιάλης (Übersetzer*in)
1904
Hölderlin, Friedrich: „Συγχώρα με“, in: Ο Νουμάς 21/782 (1924), S. 708, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89347/88221.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1924
Hölderlin, Friedrich: „Το μίσος της ζωής. Απ΄ του Μενόνα το θρήνο για τη Διοτίμα“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 259–261, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89355/88229.
Friedrich Hölderlin (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1924
Kayser, Herbert: „Πατέρες“, in: Ο Νουμάς 20/778 (1923), S. 684–685, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18875.
Herbert Kayser (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Keller, Paul: „Τριαντάφυλλο στο δρόμο“, in: Ο Νουμάς 13/565 (1915), S. 233–237, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18227.
Paul Keller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1915
Klabund, Georg: „Το γραμματόσημο“, in: Ο Νουμάς 22/797 (1930), S. 170, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20373.
Georg Klabund (Autor*in), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzer*in)
1930
Lenau, Nikolaus: „Μετάφραση: ‚Nachhall‘“, in: Ο Νουμάς Θ/433 (1911).
Nikolaus Lenau (Autor*in), [Χαρικλεία Σωτηροπούλου] Μυριέλλα (Übersetzer*in)
1911
Lenau, Nikolaus: „Η Βαρειά Εσπέρα“, in: Ο Νουμάς 20/776 (1923), S. 503, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18612.
Nikolaus Lenau (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Liliencron, Detlev von: „Πολύ αργά“, in: Ο Νουμάς 20/776 (1923), S. 504, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89242/88116.
Detlev von Liliencron (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Mann, Thomas: „Σύγχρονοι Γερμανοί λογοτέχνες: Thomas Mann. Το θαυματουργό παιδί“, in: Ο Νουμάς 20/777 (1923), S. 594–605, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89265/88139.
Thomas Mann (Autor*in), Ι. Οικονομίδης (Übersetzer*in)
1923
Morgenstern, Christian: „Μαγιάτικο πρωί΄ Καλή νύχτα΄. Πρωινά σκίτσα“, in: Ο Νουμάς 20/778 (1923), S. 683–684, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18869.
Christian Morgenstern (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Nietzsche, Friedrich: „Αλήθειαι“, in: Ο Νουμάς 1/1, 3, 7, 9, 12, 17, 19, 20, 21, 29, 32, 33 (1903).
Friedrich Nietzsche (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1903
Nietzsche, Friedrich: „Τάδε λέγει Ζαρατούστρας“, in: Ο Νουμάς 1/53–55, 57, 58, 60 (1903), S. H. 53: 6-10; H. 54: 3-4; H. 55: 6-7; H. 57: 6-7; H. 58: 7; H. 60: 7-8, http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/index.php/index/search/results.
Friedrich Nietzsche (Autor*in), Παύλος Γνευτός (Übersetzer*in)
1903
Nietzsche, Friedrich: „Του χορού το τραγούδι“, in: Ο Νουμάς 2 (1904), S. 1–2, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=15559.
Friedrich Nietzsche (Autor*in), Παύλος Γνευτός (Übersetzer*in)
1904
Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Νοβάλις. Οι ύμνοι στη νύχτα“, in: Ο Νουμάς 2/82–84, 86 (1904), S. 10, 3, 2, 4.
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in), "Νυχτοπούλι" (Übersetzer*in)
1904
Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Το γαλάζιο λουλούδι“, in: Ο Νουμάς 7/345 (1909), S. 2–3, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/84653/83527.
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in), Α. Γ. Μαρπούτζογλου (Übersetzer*in)
1909
Novalis, [= Friedrich von Hardenberg]: „Όποιος μια φορά, μητέρα, σε κοιτάζει“, in: Ο Νουμάς 9/424 (1911), S. 120, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=24733.
[= Friedrich von Hardenberg] Novalis (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1911
Schiller, Friedrich: „Ο Σωκράτης“, in: Ο Νουμάς 433 (1911), S. 263.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1911
Schiller, Friedrich: „Η μοιρασιά της γης“, in: Ο Νουμάς 565 (1915), S. 230.
Friedrich Schiller (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1915
Schiller, Friedrich: „Η περιωπή της γυναικός“, in: Ο Νουμάς 560 (1915), S. 169.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κωνσταντίνος Θεοτόκης (Übersetzer*in)
1915
Schiller, Friedrich: „Ο Αρχιμήδης και ο μαθητής του“, in: Ο Νουμάς 18/627 (1916), S. 261.
Friedrich Schiller (Autor*in), Κ. Καρθαίος (Übersetzer*in)
1916
Schiller, Friedrich: „Το γάντι“, in: Ο Νουμάς 16/613 (1916), S. 51–52.
Friedrich Schiller (Autor*in), [=Θ. Σταύρου] "Μελικέρτης" (Übersetzer*in)
1916
Spengler, Oswald: „Ρυθμοί - Οργανισμοί“, in: Ο Νουμάς 20/772 (1923), S. 107–110.
Oswald Spengler (Autor*in), Άγνωστη/ος (Übersetzer*in)
1923
Storm, Theodor: „Όταν εγίνανε τα μήλα“, in: Ο Νουμάς 22/786 (1929), S. 11–13, http://150.140.152.18/test2.php?art=20027.
Theodor Storm (Autor*in), Ι. Οικονομίδης (Übersetzer*in)
1929
Uhland, Ludwig: „Το ερημοκλήσι“, in: Ο Νουμάς 12/533 (1914), S. 219, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/86690/85564.
Ludwig Uhland (Autor*in), Μέναντρος Μαγνής (Übersetzer*in)
1914
Zogmann, Heinrich: „Βιομηχανία“, in: Ο Νουμάς 22/797 (1930), http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20368.
Heinrich Zogmann (Autor*in), Θ. Σκουρλής (Übersetzer*in)
1930
Zoozmann, Richard: „Παλιά αγάπη“, in: Ο Νουμάς 20/776 (1923), S. 505, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18612.
Richard Zoozmann (Autor*in), Απόστολος Ν. Μαγγανάρης (Übersetzer*in)
1923
Μύλλερ Βολφ, Γουστάβος: „Πείνα“, in: Ο Νουμάς 669 (1920), S. 80.
Γουστάβος Μύλλερ Βολφ (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
01.02.1920

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung