Niki Eideneier

28.10.1940, Kilkis

Verlegerin, Übersetzerin

Verwendete Literatur

Talgo
Vassilis Alexakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1986
Warum weinst du denn?
Vassilis Alexakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1991
Die Kassette
Lula Anagnostaki (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1986
Balladen
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1987
Endstation Ägäis: Gedichte
Yiorgos Anomeritis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2017
Ein weißer Wal im Rhein
Andreas Arnakis (Autor*in), Artemis Arnakis (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2015
Ιστορία της βυζαντινής δημώδους λογοτεχνίας
Hans-Georg Beck (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1988
Αποχαιρετισμός στο Βυζάντιο
Hans-Georg Beck (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1999
Meine Reisen
Jorgos Chimonas (Autor*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1990
Κι ο έρωτας; Η άγραφη ιστορία της Κρύστυνα Τσιβούλτσκα
Liane Dirks (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2005
Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Teil 1 u. 2. Ein Lehrgang mit vielen Liedern, Illustrationen, Fotos sowie Karikaturen von Kostas Mitropulos
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in), Kostas Mitropulos (Mitarbeiter*in)
1981
Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Grundwortschatz, Grundgrammatik
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in)
1986
Zyprische Miniaturen
Hans Eideneier (Herausgeber*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in)
1987
Tavli. Zwölf moderne griechische Einakter
Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Hans Eideneier (Herausgeber*in), Dimitris Kechaidis (Autor*in), Lula Anagnostaki (Autor*in), Jorgos Christofilakis (Autor*in), Iakovos Kambanellis (Autor*in), Jorgos Maniotis (Autor*in), Kostas Murselas (Autor*in), Marios Pondikas (Autor*in), Nikos Sakopoulos (Autor*in), Vassilis Tsikiropoulos (Autor*in), Dimitris Christodulu (Autor*in)
1982
Dimitrakis '86. "Um eine Heimat bittend"
Niki Eideneier (Herausgeber*in)
1985
Saloniki erzählt. Prosaschriftsteller der Nachkriegszeit von Thessaloniki
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Periklis Sfyridis (Autor*in, Herausgeber*in), Nikos G. Pentzikis (Autor*in), Desbina Kallinikidou (Übersetzer*in), Jorgos Kitsopoulos (Autor*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Telemachos Alaveras (Autor*in), Judith Eickler (Übersetzer*in), Jorgos Ioannu (Autor*in), Konstantina Glikioti (Übersetzer*in), Nikos Bakolas (Autor*in), Eleni Georgopoulou (Übersetzer*in), Dinos Christianopulos (Autor*in), Ulrike Drißner (Übersetzer*in), Alexis Eideneier (Übersetzer*in), Prodromos Markoglu (Autor*in), Michael Mrozek (Übersetzer*in), Markos Meskos (Autor*in), Cornelia Pochert (Übersetzer*in), Kostas Lachas (Autor*in), Bettina Mette (Übersetzer*in), Tolis Kasantzis (Autor*in), Joana Louvros-Ankel (Übersetzer*in), Sakis Papadimitriu (Autor*in), Stamatia Kalojeropulos (Übersetzer*in), Nikos Papaspyru (Autor*in), Maria Bogdanu (Übersetzer*in), Andonis Surunis (Autor*in), Klaus Eckhardt (Übersetzer*in), Jorgos B. Katos (Autor*in), Petra Kaltsas (Übersetzer*in), Alexandra Delijiorji (Autor*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Alexandros Kosmatopulos (Autor*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Albertos Nar (Autor*in), Ute Rinke-Moladakis (Übersetzer*in), Alekos Damianidis (Autor*in), Angela Jakobs (Übersetzer*in), Tasos Kalutsas (Autor*in), Beate Ließen (Übersetzer*in), Manolis Xexakis (Autor*in), Julia Mengel-Dongas (Übersetzer*in), Stella Bojiatzoglu (Autor*in), Maria Katsoni (Autor*in), Athina Vezakiadu (Übersetzer*in), Ilias Kutsukos (Autor*in), Marie-Luise Neubauer (Übersetzer*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in)
1989
Νεοελληνική λογοτεχνία σε Γερμανική μετάφραση
Niki Eideneier (Autor*in)
1990
Kalimerhaba. Griechisch-deutsch-türkisches Lesebuch
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Arzu Toker (Herausgeber*in)
1992
ΠΑΤΡΙΔΑ, ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ, ΗΡΘΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ. Μεταναστευτική Ελληνική λογοτεχνία στην Γερμανία
Niki Eideneier (Autor*in)
1992
... Die Visionen deiner Liebeslust. Liebe und Erotik in der Fremde
Niki Eideneier (Herausgeber*in)
1995
Die griechische Literatur agiert in der internationalen Arena ohne Selbstbewußtsein
Niki Eideneier (Autor*in)
1998
Wo die Sonne zu Hause ist. Griechische Geschichten für groß und klein
Niki Eideneier (Herausgeber*in), Sophia Georgallidis (Übersetzer*in), Maria-Elena Elefterie (Übersetzer*in)
2003
Ein Kosmos namens Griechenland
Niki Eideneier (Autor*in)
2014
Ein Griechenland von A bis Z
Niki Eideneier (Autor*in)
2016
Griechen und Deutsche: Bilder vom Anderen = Έλληνες και Γερμανοί: εμείς και εκείνοι
Kirsten Fast (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1982
12 Gedichte zu Kavafis
Giannes Ritsos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2009
Tagebuch des Exils
Jannis Ritsos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1979
Gedichte
Jannis Ritsos (Autor*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1980
Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen
Jannis Ritsos (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Hans Eideneier (Übersetzer*in)
1988
Die griechischen "Gastarbeiter" in der Literatur
Niki Eideneier (Autor*in), Jürgen Werner (Herausgeber*in)
1989
Eideneier, Niki
Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Grundwortschatz, Grundgrammatik
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in)
1986
Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Schlüssel zu Teil 2 des Lehrbuchs
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in)
1984
Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Schlüssel, methodische Hinweise zu Teil 1 des Lehrbuchs
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in)
1982
Neugriechisch ist gar nicht so schwer. Teil 3: 100 Texte von leicht bis schwer
Hans Eideneier (Autor*in), Niki Eideneier (Autor*in)
1987
Statt herumzukeifen
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
1989
Ziele und Werk des Romiosini Verlags. Die Zukunft - eine Stiftung?
Niki Eideneier (Autor*in)
2007
Übersetzerporträts: Interview mit Hans und Niki Eideneier
Anthi Wiedenmayer (Autor*in)
2018
Μαργκαρέτε Χάνσμαν
Hannelore Ochs (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2003
Ο Καβάφης στη Γερμανία
Niki Eideneier (Autor*in)
2006
Σε μια νεκρή φίλη
Margarete Hannsmann (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in)
2003
Sie kommen des Nachts. Gedichte und Aphorismen 1941 – 1983
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Frangiski Abatzopoulou (Mitarbeiter*in)
2018
Kleine neugriechische Grammatik
Manolis Triandaphyllidis (Autor*in), Maria Bogdanou (Übersetzer*in), Niki Eideneier (Übersetzer*in), Günther Steffen Henrich (Übersetzer*in)
2002

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Niki Eideneier
GND-Referenz Eideneier, Niki (10367960X)
Siehe auch Niki Eideneier (Biogramm)
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung